Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара даара иаҳҭахын уа инхоз ауаа ажәабжь бзиа рзеиҭаҳәара.
Afrikaans[af]
Ons was gretig om die goeie nuus daar te verkondig.
Amharic[am]
በዚህች አገር ምሥራቹን ለማዳረስ ጓጉተን ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ كُنَّا مُتَحَمِّسَيْنِ جِدًّا لِنَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ هُنَاكَ.
Aymara[ay]
Diosan arunakap uka cheqanakan yatiyasajj wal kusisipjjayäta.
Bashkir[ba]
Беҙ ерле халыҡҡа һөйөнөслө хәбәрҙе тиҙерәк һөйләргә ашҡындыҡ.
Basaa[bas]
Di bé nyamnda ni ngôñ i añal miñañ minlam nyoo.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto mi talagang ihulit duman an maugmang bareta.
Bemba[bem]
Twalefwaisha ukubila imbila nsuma muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Горяхме от желание да разпространяваме добрата новина там.
Bangla[bn]
আমরা মনে-প্রাণে চেয়েছিলাম, যেন সেখানে সুসমাচার ছড়িয়ে দিতে পারি।
Catalan[ca]
Estàvem impacients per predicar en aquell territori!
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo ming mosangyaw didto.
Czech[cs]
Nemohli jsme se dočkat, až budeme tamním lidem vyprávět o Jehovovi.
Chuvash[cv]
Унта пурӑнакан ҫынсене пирӗн часрах ырӑ хыпар пӗлтерес килсе тӑратчӗ.
Welsh[cy]
Roedden ni’n awyddus iawn i ledaenu’r newyddion da yno.
Danish[da]
Vi var ivrige efter at forkynde den gode nyhed for menneskene der.
German[de]
Wir brannten darauf, dort die gute Botschaft zu verbreiten.
Duala[dua]
Di ta so̱ njai o pomane̱ camane̱ myango ma bwam oten.
Jula[dyu]
An tun kɔrɔtɔnin lo ka kibaro diiman fɔ o yɔrɔ mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Míaƒe didi vevi ye wònye be míakaka nya nyuia le afi ma.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ nnyịn ndidu do mbịghi n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ανυπομονούσαμε να μεταδώσουμε τα καλά νέα εκεί.
English[en]
We eagerly wanted to spread the good news there.
Spanish[es]
Anhelábamos dar a conocer nuestro mensaje en esa tierra.
Persian[fa]
مشتاق بودیم که خبر خوش را در آنجا به گوش مردم برسانیم.
Finnish[fi]
Halusimme kovasti kertoa tuon maan asukkaille hyvää uutista.
Fijian[fj]
Keirau via vunautaka sara ga kina na itukutuku vinaka.
Fon[fon]
Mǐ jló kpo akpàkpà sɔ mɛ kpo bo na jla wɛnɖagbe ɔ ɖò finɛ.
French[fr]
Nous étions impatients d’y prêcher la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
Ti ingainga ni kan tibwaanako te rongorongo ae raoiroi n te tabo aei.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાંના લોકોને ખુશખબર જણાવવા તત્પર હતાં.
Gun[guw]
Mí to jejeji nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe to finẹ.
Hausa[ha]
Mun so mu yi wa’azi a wurin.
Hebrew[he]
רצינו בכל מאודנו להפיץ שם את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
हमने बड़े जोश से वहाँ के लोगों को राज की खुशखबरी सुनायी।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid kami nga sugiran ang mga tawo sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Ai ura bada unuseniai sivarai namona ai harorolaia.
Croatian[hr]
Svim srcem željeli smo širiti dobru vijest u toj zemlji.
Haitian[ht]
Nou te chofe pou n simaye bon nouvèl la nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
Alig vártuk, hogy megosszuk a jó hírt az ott élő emberekkel.
Armenian[hy]
Մենք շատ էինք ուզում բարի լուրը տարածել այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ սրտով ուզեցինք բարի լուրը տարածել հոն։
Ibanag[ibg]
Kinaragatammi nga ilammuyag i mapia nga dumug tatun nga lugar.
Indonesian[id]
Kami ingin sekali memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah di sana.
Igbo[ig]
Anyị chọsiri ike ịga kwusaa ozi ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Magagarankami idin a mangikasaba iti naimbag a damag sadiay.
Icelandic[is]
Okkur langaði mikið til að boða fagnaðarerindið þar.
Isoko[iso]
Oma o jẹ kpakpa omai re ma ta usiuwoma na evaọ ẹkwotọ nana.
Italian[it]
Non vedevamo l’ora di diffondere la buona notizia in quel territorio!
Japanese[ja]
この国の人々に良いたよりをぜひ伝えたい,と思いました。
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩsɔɔlaa siŋŋ se ɖisusi Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa nɛ tɩtalɩ paa le.
Kongo[kg]
Beto vandaka kuzola kibeni kuzabisa bantu nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ twehaarĩirie biũ kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega kũu.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa halelela okutandavelifa onghundana iwa koshitukulwa osho.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಮಗೆ ತುಂಬ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Twakebeshe bingi kusampanya mambo awama mu kino kyalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me bi dil û can dixwest ji mirova re mizgîniya der heqê Padîşahiyê belav kin.
Kwangali[kwn]
Ose kwa here kutantera ko vantu vamo mbudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
Биз ал жактагыларга жакшы кабарды жарыялоого дилгир элек.
Ganda[lg]
Twali twesunga nnyo okubuulira amawulire amalungi mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Tozalaki mpenza na mposa ya koyebisa bato nsango malamu ya Bokonzi na ekólo yango.
Lozi[loz]
Nelunyolelwa kukutaza taba yende mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Degėme noru pranešti tenykščiams gerąją naujieną apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tusaka binebine kusapwila bantu myanda miyampe ya Bulopwe.
Luvale[lue]
Twafwililile kutandakanyisa mujimbu wamwaza mulifuchi kana.
Lunda[lun]
Twafwilileña kutandisha nsañu yayiwahi munidi ituña.
Luo[luo]
Ne wan gi siso mar lando wach maber e pinyno.
Latvian[lv]
Mēs no sirds vēlējāmies tur izplatīt labo vēsti.
Motu[meu]
Ai na a ura dikadika unuseniai sivarai namona baia harorolaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalondesyanga ukusimikila ilandwe lisuma kuuku.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar lukkuun kijooror im kõn̦aan karoñ armej ro ijin kõn ennaan eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Многу сакавме на тамошните луѓе да им ја пренесеме добрата вест за Божјето Царство.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг түгээн дэлгэрүүлье гэсэн хүсэл оргилж байлаа.
Malay[ms]
Kami tidak sabar-sabar untuk menyebarkan berita baik di sana.
Norwegian[nb]
Vi ønsket virkelig å forkynne det gode budskap der.
Nepali[ne]
त्यहाँका मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउन निकै उत्सुक थियौं।
Dutch[nl]
Wat hadden we zin om daar te gaan prediken.
South Ndebele[nr]
Besizimisele ukurhatjha iindaba ezimnandi endaweni le.
Northern Sotho[nso]
Re be re fela pelo ya go yo bolela ditaba tše dibotse moo.
Nyanja[ny]
Tinkafunitsitsa kulalikira uthenga wabwino kwa anthu a m’dzikoli.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ nye die nwolɛ kpalɛ kɛ yɛbaha edwɛkɛ ne wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i ghini guọlọ ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na avwaye.
Oromo[om]
Bakka kanatti misiraachicha babalʼisuuf hawwii guddaa qabna turre.
Ossetic[os]
Тынг нӕ фӕндыд уымы адӕмӕн хорз хабар фехъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Eksayted kamin mangipulong ed maong a balita diman.
Papiamento[pap]
Nos tabatin masha gana di plama e bon notisia einan.
Nigerian Pidgin[pcm]
We really want preach to plenty people for there.
Pijin[pis]
Mitufala laekem tumas for talemaot gud nius abaotem Kingdom long there.
Polish[pl]
Bardzo chcieliśmy dzielić się dobrą nowiną z mieszkańcami tego kraju.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn men padahkihong aramas ako wasao duwen rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
A gente não via a hora de começar a pregar as boas novas ali.
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu twari dushashaye kubwira abantu inkuru nziza y’Ubwami!
Romanian[ro]
Eram nerăbdători să răspândim vestea bună în aceste ținuturi.
Russian[ru]
Нам не терпелось рассказать местным жителям благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Twifuzaga cyane kugeza ubutumwa bwiza ku baturage baho.
Sidamo[sid]
Hakko danchu duduwi halaˈlanno gede assate baasa halchinoommo.
Slovak[sk]
Nevedeli sme sa dočkať, kedy začneme ľuďom hovoriť o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Komaj sva čakala, da začneva tamkajšnjim prebivalcem oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
Na ma matuā naunau ia faailoa atu le tala lelei i inā.
Shona[sn]
Taida chaizvo kuparadzira mashoko akanaka ikoko.
Songe[sop]
Tubadi na lukalo lwa kulungula bantu mukandu wibuwa wa Bufumu.
Albanian[sq]
Dëshironim me zjarr të përhapnim lajmin e mirë atje.
Serbian[sr]
Zaista smo želeli da tim ljudima prenesemo dobru vest.
Swati[ss]
Besikulangatelela kuyoshumayela tindzaba letimnandzi kulendzawo.
Southern Sotho[st]
Re ne re tatetse ho bua le batho ba moo ka Bibele.
Swedish[sv]
Vi såg ivrigt fram emot att få sprida de goda nyheterna där.
Swahili[sw]
Tulikuwa na hamu kubwa ya kueneza habari njema huko.
Congo Swahili[swc]
Huko, tulipenda kabisa kuzungumuza na watu juu ya habari njema ya Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Ami hakarak tebes atu haklaken ba ema iha neʼebá kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
అక్కడున్న ప్రజలకు దేవుని రాజ్యం గురించిన మంచివార్త చెప్పాలని ఎంతో కోరుకున్నాం.
Tajik[tg]
Мо дар ин ҷо хушхабарро паҳн кардан мехостем.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሃገር ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክንዝርግሕ ተሃንጢና ነበርና።
Tagalog[tl]
Sabik na sabik kaming ipangaral ang mabuting balita roon.
Tetela[tll]
Takangɛnangɛnaka mɛtɛ mbutɛ anto wa lɛkɔ lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Diolelo.
Tswana[tn]
Re ne re swegaswega pelo go rera dikgang tse di molemo koo.
Tongan[to]
Na‘á ma loto mo‘oni ke tala ki he kakai ko ení ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tenga akunozgeka kupharazga kwenuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalijisi luyandisisyo lwakumwaya makani mabotu ooko.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long autim gutnius long dispela hap.
Turkish[tr]
Oradaki insanlarla iyi haberi paylaşmaya can atıyorduk.
Tatar[tt]
Без мондагы кешеләргә яхшы хәбәрне тизрәк җиткерергә тели идек.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako malosi māua ke talai atu te tala ‵lei i konā.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi oy tajek ta koʼontonkutik ti jcholkutik li lekil aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
Нам дуже хотілося поширювати там добру новину.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo oruru rẹ iruo aghwoghwo na vwẹ oboyin.
Venda[ve]
Ro vha ro ḓiimisela u phaḓaladza mafhungo maḓifha henefho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi háo hức chia sẻ tin mừng tại đó.
Wolaytta[wal]
Nuuni yan mishiraachuwaa asawu yootanawu keehi amottida.
Waray (Philippines)[war]
Determinado kami nga ipasamwak an maopay nga sumat dida hito nga lugar.
Cameroon Pidgin[wes]
We be really like for preach the good news for deh.
Xhosa[xh]
Sasikufuna nyhani ukushumayela iindaba ezilungileyo apho.
Mingrelian[xmf]
ართ შურ მიღუდეს, მუჟამ დიპჭყანდით სახიოლო ამბეშ ქადაქებას.
Yao[yao]
Twaliji ŵakusacilila mnope kuwandisya ngani syambone syakwamba ya Ucimwene kumaloku.
Yoruba[yo]
Ṣe ló ń ṣe wá bíi ká ti wàásù fún gbogbo èèyàn tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach taak kaʼach k-kʼaʼaytaj tiʼ le máakoʼob kajaʼanoʼob teʼ luʼumilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ maʼ racaláʼdxidu chigüínedu ca binni nabeza lugar que de stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Ani adu na bakere nyemu ka gbandaka wene pangbanga yo.
Zulu[zu]
Sasikulangazelela ngempela ukusakaza izindaba ezinhle lapho.