Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die internasionale byeenkoms in Rome daardie somer was ek bevoorreg om die streekbyeenkoms in Neurenberg, Duitsland, by te woon.
Amharic[am]
በዚያ ክረምት በሮም ከተካሄደው ዓለም አቀፍ ስብሰባ በኋላ በጀርመን ኑረምበርግ በተደረገው ትልቅ ስብሰባ ላይ የመገኘት መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وبعد المحفل الاممي الذي عُقد في روما ذلك الصيف، تمتعت بامتياز حضور المحفل في نورمبورڠ، المانيا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan internasyonal na kombension sa Roma kan tig-init na idto, nagkapribilehio akong umatender sa kombension sa Nuremberg, Alemania.
Bemba[bem]
Ilyo ibungano lya pa kati ka nko lyapitile mu Rome lulya lusuba, nalikwete shuko lya kuyasangwa kwi bungano mu Nuremberg, Germany.
Bulgarian[bg]
След международния конгрес в Рим през това лято, имах привилегията да присъствувам на конгреса в Нюрнберг (Германия).
Bislama[bi]
Afta long bigfala intenasnal asembli long Rom long sem yia ya, mi gat jans blong go long asembli long Nurembeg, Jemani. !
Bangla[bn]
সেই গ্রীষ্মে রোমে আন্তর্জাতিক সম্মেলন শেষ হবার পর আমার জার্মানীর নোরেবার্গের সম্মেলনে যোগ দেবার সুযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa internasyonal nga kombensiyon sa Roma niadtong maong ting-init, nakapribilehiyo ako sa pagtambong sa kombensiyon sa Nuremberg, Alemanya.
Czech[cs]
V Římě se toho roku v létě konal mezinárodní sjezd a já jsem měla tu výsadu, že jsem se po něm zúčastnila ještě sjezdu v Norimberku v Německu.
Danish[da]
Efter afholdelsen af det internationale stævne i Rom den sommer fik jeg det privilegium at overvære stævnet i Nürnberg i Tyskland.
German[de]
Im selben Jahr hatte ich das Vorrecht, nach dem internationalen Kongreß in Rom auch den Kongreß in Nürnberg zu besuchen.
Ewe[ee]
Le dukɔwo dome takpekpe si wowɔ le dzomeŋɔli ma me le Rome megbe la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mede takpekpe le Nuremberg, Germania.
Efik[efi]
Ke ima ikokụre mbono ofụri ererimbot ke Rome ke ndaeyo oro, mma nnyene ifet ndidụk mbono ke Nuremberg, Germany.
Greek[el]
Μετά τη διεθνή συνέλευση στη Ρώμη εκείνο το καλοκαίρι, είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω τη συνέλευση στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας.
English[en]
After the international convention in Rome that summer, I was privileged to attend the convention in Nuremberg, Germany.
Spanish[es]
Después de la asamblea internacional de Roma celebrada en aquel verano, tuve el privilegio de asistir a la asamblea de Nuremberg (Alemania).
Estonian[et]
Pärast Rooma rahvusvahelist konventi samal suvel sain eesõiguse minna konvendile Saksamaale Nürnbergi.
Finnish[fi]
Kun Roomassa oli pidetty kansainvälinen konventti tuona kesänä, minä pääsin Nürnbergin konventtiin.
French[fr]
La même année, après l’assemblée internationale d’été de Rome, j’ai eu le privilège d’assister à celle de Nuremberg, en Allemagne.
Ga[gaa]
Yɛ majimaji ateŋ kpee ni afee yɛ Rome nakai afi lɛ latsaa be mli lɛ sɛɛ lɛ, mina hegbɛ mitee kpee ni afee yɛ Nuremberg, yɛ Germany lɛ.
Hebrew[he]
לאחר כינוס בינלאומי שנערך ברומא בקיץ ההוא, נפלה בחלקי הזכות לנכוח בכינוס בנירנברג שבגרמניה.
Hindi[hi]
उस गर्मियों रोम में अंतरराष्ट्रीय अधिवेशन के बाद, मुझे न्युरॆमबर्ग, जर्मनी में अधिवेशन में उपस्थित होने का सुअवसर मिला।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang internasyonal nga kombension sa Roma sadto nga tig-ilinit, nakatambong ako sa kombension sa Nuremberg, sa Alemanya.
Croatian[hr]
Nakon međunarodnog kongresa tog ljeta u Rimu, imala sam prednost prisustvovati kongresu u Nürnbergu (Njemačka).
Hungarian[hu]
A Rómában tartott nyári nemzetközi kongresszus után kiváltságom volt részt venni a nürnbergi kongresszuson is, Németországban.
Indonesian[id]
Setelah kebaktian internasional di Roma pada musim panas tersebut, saya mendapat hak istimewa menghadiri kebaktian di Nuremberg, Jerman.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti internasional a kombension idiay Roma iti dayta a kalgaw, naaddaanak iti pribilehio a tumabuno iti kombension idiay Nuremberg, Germany.
Italian[it]
Dopo l’assemblea internazionale che si tenne a Roma quell’estate ebbi il privilegio di assistere all’assemblea di Norimberga, in Germania.
Japanese[ja]
その夏,ローマで国際大会が開かれた後,ドイツのニュルンベルクの大会に出席する特権をいただきました。
Korean[ko]
그 해 여름, 로마에서 국제 대회가 있은 뒤, 나는 독일의 뉘른베르크에서 열린 대회에 참석하는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani ya mikili mingi na Rome na eleko ya molungé wana, nazwaki libaku kitoko ya koyangana na liyangani na engumba Nuremberg, na Allemagne.
Lithuanian[lt]
Tą vasarą po tarptautinio kongreso Romoje aš turėjau privilegiją dalyvauti Niurnbergo (Vokietija) kongrese.
Latvian[lv]
Pēc starptautiskās kopsanāksmes, kas tajā vasarā notika Romā, man bija priekšrocība apmeklēt kopsanāksmi Vācijā, Nirnbergā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fivoriambe niraisam-pirenena tao Rome tamin’io fahavaratra io, dia nahazo tombontsoa hanatrika ilay fivoriambe tany Nuremberg, Alemaina, aho.
Macedonian[mk]
Тоа лето, по меѓународниот конгрес во Рим, ја имав предноста да присуствувам на конгресот во Нирнберг (Германија).
Malayalam[ml]
ആ വേനൽക്കാലത്ത് റോമിൽവെച്ചു നടന്ന സാർവദേശീയ കൺവെൻഷനുശേഷം, ജർമനിയിലെ ന്യൂറംബർഗിലുള്ള കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ എനിക്കു പദവി ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या वर्षाच्या उन्हाळ्यात झालेल्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनानंतर, मला न्यूरेम्बुर्घ, जर्मनी येथील अधिवेशनाला उपस्थित राहण्याचा सुहक्क प्राप्त झाला.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနွေရာသီမှာ ရောမမြို့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးပြီးသွားတဲ့အခါ ဂျာမနီနိုင်ငံ နျူရင်ဘတ်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ စည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter det internasjonale stevnet i Roma den sommeren fikk jeg det privilegium å reise til stevnet i Nürnberg i Tyskland.
Dutch[nl]
Na het internationale congres in Rome die zomer had ik het voorrecht het congres in Neurenberg (Duitsland) bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano ya ditšhaba ka moka Roma selemong seo, ke ile ka ba le tokelo ya go ya kopanong Nuremberg, Jeremane.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa msonkhano wamitundu yonse ku Rome m’chilimwe chimenecho, ndinali ndi mwaŵi wa kukapezeka pamsonkhano ku Nuremberg, Germany.
Polish[pl]
Latem 1955 roku uczestniczyłam w kongresie międzynarodowym w Rzymie, a potem miałam jeszcze przywilej pojechać na zgromadzenie w Norymberdze.
Portuguese[pt]
Depois do congresso internacional em Roma, naquele verão, tive o privilégio de assistir ao congresso em Nuremberg, na Alemanha.
Romanian[ro]
După congresul internaţional din Roma care s-a ţinut în vara aceea am avut privilegiul să asist la congresul din Nürnberg, Germania.
Russian[ru]
После международного конгресса, который проводился тем летом в Риме, у меня было преимущество побывать на конгрессе в Нюрнберге, Германия.
Slovak[sk]
Po medzinárodnom zjazde v Ríme konanom v tom roku v lete som mala výsadu zúčastniť sa zjazdu v Norimbergu v Nemecku.
Slovenian[sl]
Tisto poletje sem po mednarodnem zborovanju v Rimu imela prednost obiskati kongres v Nuernbergu v Nemčiji.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tauaofiaga faavaomalo i Roma i lena taumafanafana, sa ou maua ai se faaeaga e auai i le tauaofiaga i Nuremberg, i Siamani.
Shona[sn]
Pashure pekokorodzano yemarudzi akawanda muRome zhizha iroro, ndakaropafadzwa kupinda kokorodzano muNuremberg, Germany.
Albanian[sq]
Pas kongresit ndërkombëtar, që u mbajt atë verë në Romë, pata privilegjin të marr pjesë në kongresin që u mbajt në Nuremberg të Gjermanisë.
Serbian[sr]
Nakon međunarodnog kongresa u Rimu tog leta, imala sam prednost da prisustvujem kongresu u Nirnbergu, u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea machaba Roma lehlabuleng leo, ke ile ka ba le tokelo ea ho ba teng kopanong ea Nuremberg, Jeremane.
Swedish[sv]
Efter den internationella sammankomsten i Rom den sommaren hade jag privilegiet att få vara med vid sammankomsten i Nürnberg i Tyskland.
Swahili[sw]
Baada ya mkusanyiko wa kimataifa katika Roma kiangazi hicho, nilipendelewa kuhudhuria mkusanyiko katika Nuremberg, Ujerumani.
Tamil[ta]
அந்தக் கோடைகாலத்தின்போது ரோமில் நடந்த சர்வதேச மாநாட்டுக்குப் பிறகு, நியுரெம்பர்க், ஜெர்மனியில் நடந்த மாநாட்டுக்கு ஆஜராகும் சிலாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ వేసవిలో రోమ్లోని అంతర్జాతీయ సమావేశం తర్వాత జర్మనీలోని న్యూరెంబర్గ్లోని సమావేశానికి హాజరయ్యే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ประชุม นานา ชาติ ที่ กรุง โรม ใน ฤดู ร้อน ปี นั้น ดิฉัน ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ไป ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ เมือง นือเรมเบิร์ก ประเทศ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng internasyonal na kombensiyon sa Roma nang tag-araw na iyon, nagkapribilehiyo akong makadalo sa kombensiyon sa Nuremberg, Alemanya.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya ditšhabatšhaba kwa Roma selemo seo, ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna teng kwa kopanong ya kwa Nuremberg, kwa Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung intenesenel long Rom, mi amamas long go long kibung long Nurembek long Jemani.
Turkish[tr]
O yaz Roma’da yapılan uluslararası toplantıdan sonra, Almanya’nın Nürnberg kentinde yapılan toplantıya katılma imtiyazına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano wa matiko hinkwawo lowu nga va kona eRhoma hi ximumu xelexo, ndzi ve ni lunghelo ra ku ya eka ntsombano lowu a wu ri eNuremberg, eJarimani.
Twi[tw]
Amanaman ntam nhyiam no akyi wɔ Rome wɔ saa ahohoru bere no mu no, minyaa hokwan kɔɔ nhyiam no bi wɔ Nuremberg, Germany.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa nunaa i tupu i Roma i taua tau veavea ra, ua fana‘o vau i te haamaitairaa taa ê e haere i te tairururaa i tupu i Nuremberg, i Helemani.
Ukrainian[uk]
Після міжнародного конгресу, який відбувся того літа в Римі, я мала привілей відвідати конгрес у Нюрнберзі (Німеччина).
Vietnamese[vi]
Sau kỳ hội nghị quốc tế ở Rome vào mùa hè đó, tôi có đặc ân đi dự hội nghị địa hạt ở Nuremberg, Đức.
Wallisian[wls]
Hili te fakatahi faka malamanei ʼi Loma ʼi te fasiga taʼu māfana ʼaia, neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ke ʼau kau ki te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Nuremberg, ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano yezizwe ngezizwe eyayiseRome ngelo hlobo, ndafumana ilungelo lokuya kwindibano eyayiseNuremberg, eJamani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọpọ̀ àgbáyé ní Róòmù ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn, mo ní àǹfààní láti lọ sí àpéjọpọ̀ ní Nuremberg, Germany.
Chinese[zh]
那年夏天,国际大会在罗马举行之后,我很荣幸能够参加德国纽伦堡举行的大会。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano wezizwe eRome ngalelo hlobo, ngaba nelungelo lokuba khona emhlanganweni owawuseNuremberg, eJalimane.