Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.4 Комитетът отбелязва, че много от електрическите централи в Европа (както използващите изкопаеми горива, така и използващите атомна енергия) ще достигнат края на жизнения си цикъл през следващите двадесет години и че това би могло да доведе до недостиг в електроснабдяването, освен ако не се направят съществени нови инвестиции.
Czech[cs]
5.4 Výbor poznamenává, že mnoha stávajícím elektrárnám v Evropě (tepelným i jaderným) skončí během příštích 20 let životnost, což by mohlo vést k výpadkům dodávek elektrické energie, pokud nedojde k novým výrazným investicím.
Danish[da]
5.4 Udvalget bemærker, at mange eksisterende kraftværker i Europa (det gælder såvel dem, der anvender fossilt brændstof, som dem, der anvender atomkraft) vil blive taget ud af drift i løbet af de næste 20 år, hvilket kan resultere i, at elforsyningen vil være utilstrækkelig, hvis der ikke foretages nye investeringer i betydeligt omfang.
German[de]
5.4 Der Ausschuss stellt fest, dass viele der (mit fossilen oder nuklearen Brennstoffen betriebenen) Kraftwerke in den nächsten 20 Jahren das Ende ihrer Laufzeit erreichen und dass dies zu Engpässen in der Stromversorgung führen könnte, wenn nicht in großem Umfang neue Investitionen erfolgen.
Greek[el]
5.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πολυάριθμοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη που λειτουργούν είτε με ορυκτά καύσιμα, είτε με πυρηνική ενέργεια φθάνουν στο τέλος του κύκλου ζωής τους κατά την επόμενη εικοσαετία και τούτο ενδέχεται να οδηγήσει σε ελλείψεις στην προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας εκτός εάν πραγματοποιηθούν νέες ουσιαστικές επενδύσεις.
English[en]
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
Spanish[es]
5.4 El Comité observa que muchas de las centrales eléctricas que existen en Europa (tanto las que funcionan con combustibles fósiles como las que funcionan con energía nuclear) llegarán al final de su vida útil en los próximos veinte años y que ello puede dar lugar a fallos en el suministro de electricidad si no se llevan a cabo nuevas inversiones de gran cuantía.
Estonian[et]
5.4 Komitee märgib, et paljud praegused (nii fossiilkütusel kui ka tuumaenergial töötavad) Euroopa elektrijaamad lõpetavad järgmise kahekümne aasta jooksul oma tegevuse ning see võib põhjustada elektrivarustuse puudujääke, kui ei tehta ulatuslikke uusi investeeringuid.
Finnish[fi]
5.4 Komitea huomauttaa, että monet Euroopan nykyisistä voimalaitoksista (niin lämpövoimalaitoksista kuin ydinvoimalaitoksistakin) tulevat käyttöikänsä päähän seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana ja että tämä saattaa johtaa sähköntuotannon vajeeseen, ellei huomattavia uusia investointeja tehdä.
French[fr]
5.4 Le Comité constate que de nombreuses centrales électriques existant actuellement en Europe (aussi bien des centrales utilisant des combustibles fossiles que des centrales nucléaires) arriveront à la fin de leur vie au cours des vingt prochaines années, et que cela pourrait provoquer des carences d'approvisionnement en électricité si l'on ne procède pas à de nouveaux investissements d'une ampleur substantielle.
Hungarian[hu]
5.4 Az EGSZB megállapítja, hogy Európában számos (mind fosszilis tüzelőanyagokkal működő, mind nukleáris) erőmű a következő húsz évben fogja elérni üzemideje végét, és hogy ez hiányosságokat okozhat a villamosenergia-ellátásban, hacsak nem kerül sor jelentős új beruházásokra.
Italian[it]
5.4 Il Comitato constata che nei prossimi venti anni molte centrali sia termoelettriche che nucleari attualmente attive in Europa arriveranno alla conclusione del loro ciclo di vita e che quindi, in assenza di nuovi sostanziali investimenti, potranno verificarsi carenze nella fornitura di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
5.4 Komitetas pažymi, kad daugelio šiuo metu Europoje veikiančių elektrinių (ir atominių, ir naudojančių iškastinį kurą) eksploatacijos laikotarpis per ateinančius dvidešimt metų pasibaigs, todėl, jei nebus numatytos naujos didelės investicijos, ateityje galima tikėtis elektros energijos stygiaus.
Latvian[lv]
5.4 Komiteja secina, ka daudzu Eiropā šobrīd darbojošos spēkstaciju (gan termoelektrostaciju, gan kodolspēkstaciju) ekspluatācijas termiņš beigsies nākamo divdesmit gadu laikā un ka tā rezultātā varētu samazināties elektroenerģijas piegāde, ja vien netiks veikti ievērojama apjoma jauni ieguldījumi.
Maltese[mt]
5.4 Il-Kumitat jinnota li ħafna impjanti fl-Ewropa (kemm dawk imħaddma bil-karburanti fossili kif ukoll dawk nukleari) ser jaslu fl-aħħar tal-użu tagħhom fl-għoxrin sena li ġejjin, u li dan jista’ jwassal għal tnaqqis fil-provvista tal-elettriku sakemm ma jsirux investimenti sostanzjali ġodda.
Dutch[nl]
5.4 Het Comité tekent aan dat de komende twintig jaar in Europa vele, zowel met fossiele brandstoffen gestookte, als nucleaire centrales het eind van hun levensduur bereiken; dit zou kunnen leiden tot onderbrekingen in de stroomvoorziening, tenzij er fors geïnvesteerd wordt.
Polish[pl]
5.4 Komitet zauważa, że w ciągu najbliższych dwudziestu lat dobiegnie końca eksploatacja wielu istniejących elektrowni w Europie (zarówno wykorzystujących paliwa kopalne, jak i jądrowych), co — o ile nie zostaną rozpoczęte nowe, poważne inwestycje — może spowodować niedobory w dostawach energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
5.4 O Comité recorda que muitas das actuais centrais eléctricas europeias (tanto nucleares como alimentadas por combustíveis fósseis) cessarão a sua actividade nos próximos vinte anos, o que poderá levar a insuficiências no aprovisionamento de electricidade a não ser que sejam realizados novos investimentos de vulto.
Romanian[ro]
5.4 Comitetul ia notă de faptul că multe dintre centralele electrice din Europa (care folosesc fie combustibil fosil, fie energie nucleară) vor ajunge la capătul ciclului de viață în următorii douăzeci de ani și că aceasta ar putea provoca sincope în aprovizionarea cu electricitate, în cazul în care nu se efectuează noi investiții substanțiale.
Slovak[sk]
5.4 Výbor si všíma, že životnosť mnohých elektrární, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú (či už na fosílne alebo jadrové palivo), sa v priebehu budúcich dvadsiatich rokov skončí. Ak sa v tejto oblasti nezačne výrazne investovať, môže to viesť k nedostatkom v zásobovaní elektrickou energiou.
Slovenian[sl]
5.4 Odbor ugotavlja, da se bo doba obratovanja mnogih obratujočih elektrarn v Evropi (tako na fosilna goriva kot tudi na jedrsko gorivo) v naslednjih 20 letih iztekla in da bi to lahko povzročilo pomanjkanje oskrbe z električno energijo, če ne bo prišlo do znatnih novih naložb.
Swedish[sv]
5.4 Kommittén noterar att många befintliga kraftverk i Europa (baserade både på fossila bränslen och kärnkraft) kommer att nå slutet av sin livstid under de kommande 20 åren, vilket skulle kunna leda till brister i elproduktionen om inte avsevärda nya investeringar görs.