Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на любящия родител, който държи ръката на прохождащото дете, ние трябва да позволяваме на младежите да се пуснат от нас, за да може да напредват.
Cebuano[ceb]
Sama sa mahigugmaong mga ginikanan nga naggunit sa kamot sa masuso nga nagtuon sa paglakaw, buhian nato sila aron ang kabatan-onan mouswag.
Czech[cs]
Jako milující rodič, jenž drží za ruku batole, které se učí chodit, musíme mládež nechat, aby mohla činit pokrok.
Danish[da]
Ligesom den kærlige forælder, der holder et lille barn, som er ved at lære at gå, i hånden, må vi også give slip, for at de unge kan udvikle sig.
German[de]
Wie liebevolle Eltern, die die Hand eines Kleinkinds halten, das laufen lernt, müssen auch wir loslassen, damit die Jugendlichen Fortschritt machen können.
English[en]
Like the loving parent who holds the hand of a toddler learning to walk, we must let go in order for youth to progress.
Spanish[es]
Tal como el padre amoroso que sostiene la mano de un pequeño que está aprendiendo a caminar, debemos dejar que se valgan por sí mismos a fin de que los jóvenes progresen.
Finnish[fi]
Kuten rakastava isä tai äiti, joka pitelee kädestä kävelemään opettelevaa pienokaista, samoin meidänkin täytyy päästää irti antaaksemme nuorten edistyä.
Fijian[fj]
Me vakataki itubutubu dauloloma e tubera tiko na ligai luvena lailai ni vuli lako tiko, meda biuti ira na itabagone me ra toso ki liu.
French[fr]
Comme le parent aimant tenant la main du petit enfant qui apprend à marcher, nous devons lâcher prise pour permettre aux jeunes de progresser.
Hungarian[hu]
Ahogy a szerető szülőnek is el kell engednie járni tanuló kisgyermeke kezét, úgy nekünk is el kell engednünk a fiatalokat, hogy fejlődhessenek.
Indonesian[id]
Seperti orangtua pengasih yang memegang tangan anak kecil yang belajar berjalan, kita harus melepas agar remajanya maju.
Italian[it]
Come il genitore amorevole che tiene la mano del suo bambino che sta imparando a camminare, dobbiamo lasciare la presa per far sì che i giovani progrediscano.
Japanese[ja]
歩くのを学ぶ子供の手を握る愛に満ちた両親と同じように,青少年が成長するためには手を離さなければなりません。
Korean[ko]
걸음마를 배우는 아기의 손을 잡아 주는 사랑 많은 부모처럼, 청소년들이 성장하게 하려면 그들이 직접 걷게 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Tahaka ny ray na reny be fitiavana izay mitazona ny tanan’ny zaza mianatra mamindra iray dia tokony halefantsika ireo tanora mba hivoatra.
Norwegian[nb]
På samme måte som kjærlige foreldre holder hånden til et barn som skal lære å gå, må vi slippe taket for at de unge skal kunne ha fremgang.
Dutch[nl]
Net als de liefdevolle ouder die de hand van een peuter vasthoudt die leert lopen, moeten we loslaten zodat de jongere vooruitgang kan maken.
Polish[pl]
Jak kochający rodzic, który trzyma rękę dziecka uczącego się chodzić, musimy pozwolić młodym ludziom stawiać kroki, by mogli czynić postępy.
Portuguese[pt]
Como um pai amoroso que segura a mão de um bebê aprendendo a andar, temos que deixar os jovens caminharem sozinhos se quisermos que eles progridam.
Romanian[ro]
Asemenea unui părinte iubitor care ține de mână un copil care învață să meargă, trebuie să-i lăsăm pe tineri de mână pentru ca ei să progreseze.
Russian[ru]
Подобно любящему родителю, который держит малыша за руку, когда тот учится ходить, мы должны отпустить их руку, чтобы молодежь могла развиваться.
Samoan[sm]
E pei o matua alolofa o e uuina le lima o se tamaitiiti laitiiti o aoao e savali, e tatau ona tatou tuu i latou ina ia alualu i luma le autalavou.
Swedish[sv]
Liksom den kärleksfulla förälder som håller barnets hand när det lär sig gå, måste vi släppa taget för att ungdomar ska utvecklas.
Tagalog[tl]
Tulad ng mapagmahal na magulang na hawak sa kamay ang isang maliit na batang nag-aaral maglakad, kailangan nating bumitaw upang matuto ang mga kabataan.
Tongan[to]
Hangē ko ha mātuʻa ʻofa ʻokú ne pukepuke e nima ʻo ha kiʻi pēpē ʻoku ako ʻalu, kuo pau foki ke tau tukuange kae lava e toʻu tupú ʻo fakalakalaka.
Tahitian[ty]
Mai te metua here ’o te tāpe’a i te rima o te hō’ē ’aiū e ha’api’i ra i te hare, e ti’a ia tātou ’ia tu’u ’ia nehenehe i te feiā ’āpī ’ia haere i mua.
Ukrainian[uk]
Подібно до люблячих батьків, які тримають руку дитини, яка вчиться ходити, ми повинні дозволити їм йти, аби молодь розвивалася.
Vietnamese[vi]
Giống như người cha hay mẹ nhân từ nắm tay của một đứa con mới biết đi, chúng ta phải buông ra để cho giới trẻ tiến bộ.