Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
"6. ,'Tensid': in Detergenzien verwendete organische Stoffe und/oder Zubereitungen, die grenzflächenwirksame Eigenschaften aufweisen und die aus einer oder mehreren hydrophilen und einer oder mehreren hydrophoben Gruppen solcher Art und Größe bestehen, dass die Oberflächenspannung von Wasser nachlässt und sich eine monomolekulare Streuungs- oder Absorptionsschicht an der Schnittstelle zwischen Wasser und Luft bildet, sowie dass sich Emulsionen und/oder Mikroemulsionen und/oder Micellen bilden und Absorptionsvorgänge an den Schnittstellen zwischen Wasser und Festkörpern ablaufen können."
Greek[el]
«6. "επιφανειοδραστική ουσία": κάθε οργανική ουσία και/ή παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται σε απορρυπαντικά η οποία έχει επιφανειοδραστικές ιδιότητες και η οποία αποτελείται από μία ή περισσότερες υδρόφιλες ομάδες και μία ή περισσότερες υδροφοβικές ομάδες που λόγω της φύσης και του μεγέθους τους μπορούν να μειώνουν την επιφανειακή τάση του ύδατος, και να σχηματίζουν μονοστρώματα εξάπλωσης ή προσρόφησης στην ενδιάμεση φάση νερού/αέρα και να σχηματίζουν γαλακτώματα και/ή μικρογαλακτώματα και/ή μικύλλα, και να προσροφούν στις ενδιάμεσες φάσεις νερού/στερεού.»
English[en]
"6. "Surfactant" means any organic substance and/or preparation used in detergents which has surface-active properties, and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption monolayers at the water-air interface, and of forming emulsions and/or microemulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces;"
Finnish[fi]
"6. 'pinta-aktiivisella aineella' kaikkia detergenteissä käytettäviä orgaanisia aineita tai valmisteita, joilla on pinta-aktiivisuusominaisuuksia ja joissa on yksi tai useampia hydrofiilisiä ryhmiä ja yksi tai useampia hydrofobisia ryhmiä, jotka ovat sen laatuisia ja kokoisia, että ne voivat vähentää veden pintajännitystä, muodostaa veden ja ilman rajapintaan leviävän tai imeytyvän kerroksen, muodostaa emulsioita ja/tai mikroemulsioita ja/tai misellejä sekä imeytyä veden ja kiinteän aineen rajapintaan,"
Dutch[nl]
"6. 'oppervlakteactieve stoffen': organische stoffen en/of preparaten die in detergentia worden gebruikt en oppervlakteactieve eigenschappen hebben, en die bestaan uit een of meer hydrofiele en een of meer hydrofobe groepen die zodanig van aard en van omvang zijn dat ze zorgen voor een vermindering van de oppervlaktespanning van het water, en voor de vorming van een uitvloeiings- of adsorptielaagje op het grensvlak tussen water en lucht, en voor de vorming van een emulsie en/of micro-emulsie en/of micellen en voor adsorptie op het grensvlak water/vaste stof;"
Swedish[sv]
"6. "'ytaktivt ämne': organiskt ämne och/eller preparat som används i tvätt- och rengöringsmedel och som har ytaktiva egenskaper samt består av en eller flera hydrofila grupper och en eller flera hydrofoba grupper av sådan typ och storlek att det kan minska vattnets ytspänning och bilda spridande eller adsorberande monolager i gränsytan mellan vatten och luft och bilda emulsioner och/eller mikroemulsioner och/eller miceller samt adsorbera i gränsytan mellan vatten och fasta ämnen."