Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че членовете на шиитско-хазарската общност са едно от етническите малцинства, признати от новата конституция на Афганистан;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že převážně šíitští Hazárové jsou jednou z národnostních menšin, které uznává nová ústava Afghánistánu;
Danish[da]
der henviser til, at den overvejende shia-muslimske hazarabefolkning er en af de etniske minoriteter, som er anerkendt i Afghanistans nye forfatning;
German[de]
in der Erwägung, dass die Hazara, die überwiegend Schiiten sind, eine der in der neuen Verfassung von Afghanistan anerkannten ethnischen Minderheiten sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατά κύριο λόγο σιιτικός πληθυσμός των Χαζάρων είναι μία από τις εθνοτικές μειονότητες που αναγνωρίζονται από το νέο σύνταγμα του Αφγανιστάν·
English[en]
whereas the mostly Shia Hazara people are one of the ethnic minorities recognised by the new Constitution of Afghanistan;
Spanish[es]
Considerando que la población hazara, mayoritariamente chií, es una de las minorías étnicas reconocidas por la nueva Constitución de Afganistán;
Estonian[et]
arvestades, et valdavalt šiiitidest hazarad on üks Afganistani uue põhiseadusega tunnustatud rahvusvähemusi;
Finnish[fi]
toteaa, että suurimmaksi osaksi šiialaisista koostuva hazaraväestö on yksi etnisistä ryhmistä, jotka tunnustetaan Afganistanin uudessa perustuslaissa;
French[fr]
considérant que les Hazaras, peuple majoritairement chiite, font partie des minorités ethniques reconnues par la nouvelle Constitution afghane;
Croatian[hr]
budući da su Hazarijci, pretežito šijitski narod, jedna od etničkih manjina priznatih novim afganistanskim ustavom;
Hungarian[hu]
mivel a többségében síita hazara nép az Afganisztán új alkotmánya által elismert etnikai kisebbségek közé tartozik;
Italian[it]
considerando che gli hazara, in massima parte sciiti, costituiscono una delle minoranze etniche riconosciute dalla nuova Costituzione dell'Afghanistan;
Lithuanian[lt]
kadangi šiitų hazarų bendruomenė yra viena iš etninių mažumų, pripažįstamų naujoje Afganistano konstitucijoje;
Latvian[lv]
tā kā hazarieši, kuri galvenokārt ir šiīti, ir viena no jaunajā Afganistānas konstitūcijā atzītajām etniskajām minoritātēm;
Maltese[mt]
billi x-Xiiti tal-komunità Hazara huma fost il-minoranzi etniċi rikonoxxuti mill-Kostituzzjoni l-ġdida tal-Afganistan;
Dutch[nl]
overwegende dat het overwegend sjiitische Hazaravolk een van de etnische minderheden is die in de nieuwe grondwet van Afghanistan worden erkend;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w większości szyicka społeczność Hazarów należy do mniejszości etnicznych uznanych w nowej konstytucji Afganistanu;
Portuguese[pt]
Considerando que a maioria da população hazara xiita é uma das minorias étnicas reconhecidas pela nova Constituição do Afeganistão;
Romanian[ro]
întrucât populația Hazara, care este în cea mai mare parte șiită, reprezintă una dintre minoritățile etnice recunoscute de noua Constituție a Afganistanului;
Slovak[sk]
keďže Chazari, medzi ktorými sú prevažne šiiti, sú jednou z etnických menšín, ktoré uznáva nová afganská ústava;
Slovenian[sl]
ker so hazarski šiiti ena od etničnih manjšin, ki jih priznava nova afganistanska ustava;
Swedish[sv]
De i huvudsak shiamuslimska hazarerna är en av de etniska minoriteter som erkänns av Afghanistans nya författning.