Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Juliaanse kalender is in 46 v.G.J. deur Julius Caesar ingestel om die Romeinse volk ’n sonjaartydreëling in die plek van die maanjaar te gee.
Arabic[ar]
والتقويم اليوليوسي ادخله يوليوس قيصر في سنة ٤٦ قم، لاعطاء الشعب الروماني ترتيبا زمنيا لسنة شمسية بدلا من السنة القمرية.
Azerbaijani[az]
Yuli təqvimi, romalıların tətbiq etdikləri qəməri təqvimi ay-günəş təqvimi ilə əvəz etmək üçün, b. e. ə. 46-cı ildə Yuli Sezar tərəfindən tərtib edilmişdir.
Cebuano[ceb]
Ang kalendaryo nga Julian gimugna ni Julio Cesar sa 46 W.K.P., sa paghatag sa Romanhong katawhan sa solar-tuig nga kahikayan sa panahon puli sa lunar nga tuig.
Czech[cs]
Juliánský kalendář zavedl Julius Caesar v roce 46 př. n. l. Římský lid tak dostal časové uspořádání podle solárního roku namísto roku lunárního.
Danish[da]
Den julianske kalender blev indført i år 46 f.v.t. af Julius Cæsar, som ville give det romerske folk en tidsregning efter solåret i stedet for efter måneåret.
German[de]
Der Julianische Kalender wurde im Jahre 46 v. u. Z. von Julius Cäsar eingeführt, denn er wollte, daß sich das römische Volk nicht mehr nach dem Mondjahr, sondern nach dem Sonnenjahr richtete.
Greek[el]
Το Ιουλιανό ημερολόγιο καθιερώθηκε από τον Ιούλιο Καίσαρα το 46 Π.Κ.Χ., για να ακολουθεί ο ρωμαϊκός λαός το ηλιακό έτος αντί του σεληνιακού.
English[en]
The Julian calendar was introduced by Julius Caesar in 46 B.C.E., to give the Roman people a solar-year time arrangement in place of the lunar year.
Spanish[es]
El calendario juliano fue introducido por Julio César en 46 a.E.C. para que el pueblo romano midiera el tiempo según años solares en vez de años lunares.
Finnish[fi]
Juliaanisen kalenterin otti käyttöön Julius Caesar vuonna 46 eaa., jotta roomalaiset olisivat alkaneet noudattaa aurinkovuoteen perustuvaa ajanlaskujärjestelmää kuuvuoteen perustuvan sijasta.
French[fr]
Jules César institua le calendrier julien en 46 av. n. è. pour donner aux Romains un système de mesure du temps à partir de l’année solaire au lieu de l’année lunaire.
Croatian[hr]
Julijanski kalendar uveo je Gaj Julije Cezar 46. pr. n. e. kako bi rimskom narodu omogućio da vrijeme računa prema solarnoj godini umjesto prema lunarnoj.
Hungarian[hu]
A Julianus-naptárt Julius Caesar vezette be i. e. 46-ban. A római nép ekkor tért át a holdév számításáról a napév számítására.
Armenian[hy]
Հուլյան օրացույցը գործածության մեջ է մտել մ.թ.ա. 46թ.-ին Հուլիոս Կեսարի ռեֆորմի շնորհիվ, որպեսզի լուսնային օրացույցը, որ օգտագործում էին հռոմեացիները, փոխարինվի լուսնա-արեգակնային օրացույցով։
Indonesian[id]
Kalender Julian diperkenalkan oleh Julius Caesar pada tahun 46 S.M., untuk memberikan kepada bangsa Roma satu peraturan tahun matahari sebagai pengganti tahun bulan.
Iloko[ilo]
Ti kalendario ni Julio inyusuat ni Julio Cesar idi 46 K.K.P., tapno dagiti Romano addaanda ti tawen solar a mangsandi iti tawen lunar.
Italian[it]
Il calendario giuliano fu introdotto da Giulio Cesare nel 46 a.E.V., per dare ai romani un calendario basato sull’anno solare anziché sull’anno lunare.
Japanese[ja]
ユリウス暦は西暦前46年に,太陰年の代わりに太陽年に基づく時間の取り決めをローマ人に与えるため,ユリウス・カエサルによって導入されました。
Korean[ko]
율리우스력은 기원전 46년에 율리우스 카이사르가 로마인에게 태음년 대신 태양년 시간 제도를 마련해 주려고 소개한 것이다.
Lingala[ln]
Manáka ya Jules esalamaki na Yuli Kaisala na mobu 46 L.T.B., na ntina ete Baloma bázwa ebongiseli ya kotánga ntango na lisalisi ya mbula ya moi, na esika ya kosalela mbula ya sanza.
Lozi[loz]
Kalenda ya Julius ne i tahisizwe ki Julius Caesar ka 46 B.C.E., kuli Maroma ba be ni tukiso ya nako ye tomile fa silimo tota mi isiñi silimo se si balwa ka kweli ya mwahalimu.
Malagasy[mg]
Ny kalandrie joliana dia nampidirin’i Jules César tamin’ny 46 al.f.i., mba hanomezana ho an’ny vahoaka romana fomba fandaharana ny fotoana miorina amin’ny taona araka ny fihodinan’ny tany amin’ny masoandro, ho solon’ny taona araka ny fihodinan’ny volana.
Malayalam[ml]
മു. 46-ൽ റോമൻ ജനതക്കു ചാന്ദ്രവർഷത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു സൗരവർഷ കാലക്രമീകരണം ഏർപ്പെടുത്താൻ ജൂലിയസ് സീസർ അവതരിപ്പിച്ചതാണ്.
Norwegian[nb]
Den julianske kalender ble innført i år 46 f.Kr. av Julius Cæsar, som ville gi det romerske folk en tidsregning som fulgte solåret i stedet for måneåret.
Dutch[nl]
De Juliaanse kalender werd in 46 v.G.T. door Julius Caesar ingevoerd om het Romeinse volk een zonnejaar-tijdsindeling in plaats van het maanjaar te geven.
Polish[pl]
W roku 46 p.n.e. Juliusz Cezar wprowadził system zwany kalendarzem juliańskim i odtąd Rzymianie odmierzali czas według lat słonecznych, a nie księżycowych.
Portuguese[pt]
O calendário juliano foi introduzido por Júlio César, em 46 AEC, para o povo romano contar o tempo segundo o ano solar que substituía o ano lunar.
Romanian[ro]
Calendarul iulian a fost introdus de Iuliu Cezar în anul 46 î.e.n., pentru a le oferi romanilor un calendar bazat pe anul solar, nu pe cel lunar.
Russian[ru]
Юлианский календарь был введен в 46 году до н. э. Юлием Цезарем, чтобы заменить лунный календарь, которым пользовались римляне, на лунно-солнечный календарь.
Slovak[sk]
Juliánsky kalendár zaviedol Julius Caesar v roku 46 pred n. l. Rímsky ľud tak dostal časové usporiadanie podľa solárneho roku namiesto roku lunárneho.
Slovenian[sl]
Da bi si Rimljani končno začeli naravnavati čas po sončnem in ne več po lunarnem letu, je Julij Cezar 46. pr. n. š. uvedel julijanski koledar.
Samoan[sm]
Na faia le kalena faa-Iulio e Iulio Kaisara i le 46 T.L.M. ina ia faaaogāina ai e tagata Roma le tausaga faalelā e sui ai le tausaga faalemasina.
Shona[sn]
Karenda yaJulius yakatangwa naJulius Caesar muna 46 B.C.E., kuti ape vanhu veRoma gadziriro yenguva yegore rezuva panzvimbo pegore romwedzi womudenga.
Albanian[sq]
Kalendari julian u vu në zbatim nga Jul Cezari në vitin 46 p.e.s., që t’i jepte popullit romak një kalendar të bazuar te viti diellor, në vend se te viti hënor.
Serbian[sr]
Julijanski kalendar uveo je Gaj Julije Cezar 46. pre n. e. kako bi omogućio rimskom narodu da računa vreme prema solarnoj godini umesto prema lunarnoj.
Southern Sotho[st]
Almanaka ea Julius e ile ea qaptjoa ke Julius Caesar ka 46 B.C.E., ho neha Baroma tokisetso ea nako ea selemo sa letsatsi le holimo bakeng sa selemo sa khoeli e holimo.
Swedish[sv]
Den julianska kalendern infördes av Julius Caesar år 46 f.v.t. för att det romerska folket skulle få en tideräkning enligt solåret i stället för enligt månåret.
Swahili[sw]
Kalenda ya Julius ilianzishwa na Kaisari Julius katika 46 K.W.K., ili kuwapa Warumi mpango wa wakati wa mwaka wa jua badala ya mwaka wa mwezi wa ki-anga.
Tamil[ta]
மு. 46-ல் ஜூலியஸ் சீசரால் அறிமுகப்படுத்தி வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
จูเลียส ซีซาร์ นํา ปฏิทิน จูเลียน มา ใช้ ใน ปี 46 ก. ส. ศ. เพื่อ ให้ ประชาชน โรมัน มี ปี ตาม สุริยคติ ใช้ แทน ปี ตาม จันทรคติ.
Tagalog[tl]
Ang kalendaryong Julian ay inilabas ni Julio Cesar noong 46 B.C.E., upang sundin ng mga Romano ang taóng-solar bilang kahalili ng taóng lunar.
Tswana[tn]
Khalendara ya ga Julius e ne ya simololwa ke Julius Caesar ka 46 B.C.E., go dira gore batho ba Roma ba dirise nako ya thulaganyo ya ngwaga wa dibokelatsatsi mo boemong jwa ngwaga wa ngwedi.
Turkish[tr]
Roma halkının kameri yıl yerine güneş yılını kullanmasını isteyen Julius Caesar, MÖ 46’da Jülyen takvimi yürürlüğe koydu.
Tahitian[ty]
Na Jules César i haamau i te tarena julien i te matahiti 46 H.T.T., no te horoa i te ravea no te faito i te matahiti na nia i te mahana eiaha râ na nia i te marama, na to Roma.
Xhosa[xh]
Ikhalenda kaJulius yaveliswa nguJulius Caesar ngowama-46 B.C.E., ukuze anike amaRoma inkqubo yexesha lonyaka obalwa ngomjikelo womhlaba elangeni endaweni yonyaka obalwa ngemijikelo yenyanga.
Chinese[zh]
公元前46年,凯撒·儒略(Julius Caesar)提出儒略历,给罗马人民一个阳历年的时间安排以取代阴历年。
Zulu[zu]
Ikhalenda likaJulius laqanjwa uJulius Caesar ngo-46 B.C.E., ukuze kunikezwe abantu baseRoma uhlelo lwesikhathi sonyaka onqunywa ngokuzungeza komhlaba ilanga esikhundleni sonyaka onqunywa ngezinyanga zokuthwasa kwenyanga.