Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise podotýká, že po odstoupení společnosti Ulstein z privatizace a restrukturalizace společnosti SSN, společnost Mostostal ve svém podání ze dne #. září # připojila dopis od přední kazašské banky, BTA, týkající se případného zájmu banky o projekt SSN
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at Mostostal i sin skrivelse af #. september # efter Ulsteins tilbagetrækning fra SSN's privatiserings- og omstruktureringsproces vedlagde en skrivelse fra en førende kasakhisk bank, BTA, der omhandlede denne banks potentielle interesse i SSN-projektet
German[de]
Nach Aussage der Kommission hat Mostostal nach dem Rückzug Ulsteins aus der Privatisierung und Umstrukturierung der Stettiner Werft am #. September # ein Schreiben übermittelt, dem ein Schreiben der kasachischen Bank BTA beigefügt war, in dem die Bank ihr mögliches Interesse an dem Projekt Stettiner Werft bekundet
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά την υπαναχώρηση της Ulstein από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και την αναδιάρθρωση της SSN, η Mostostal απέστειλε μαζί με την επιστολή της #ης Σεπτεμβρίου # και επιστολή μιας μεγάλης τράπεζας του Καζαχστάν, της ΒΤΑ, που εξέφραζε το δυνητικό ενδιαφέρον της τράπεζας για το επενδυτικό σχέδιο της SSN
English[en]
The Commission notes that following Ulstein’s withdrawal from the privatisation and restructuring of SSN, Mostostal, in its submission of # September #, attached a letter from a leading Kazakhstan bank, BTA, concerning the bank’s potential interest in the SSN project
Spanish[es]
La Comisión señala que, tras la retirada de Ulstein del proceso de privatización y reestructuración del Astillero Szczecin, a su escrito de # de septiembre de # Mostostal adjuntó una carta de BTA, uno de los principales bancos de Kazajstán, en la que este manifestaba su potencial interés en el proyecto del astillero
Estonian[et]
Komisjon märgib, et pärast seda, kui Ulstein loobus SSNi erastamises ja ümberkorraldamises osalemisest, lisas Mostostal #. septembril # esitatud märkustele kirja Kasahstani juhtivalt pangalt BTA panga võimaliku huvi kohta SSNi projekti vastu
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että sen jälkeen kun Ulstein oli vetäytynyt Szczecinin telakan yksityistämis- ja rakenneuudistushankkeesta, Mostostal liitti # päivänä syyskuuta # päivättyyn kirjeeseensä kazakstanilaisen BTA-pankin kirjeen, jossa pankki ilmoitti olevansa mahdollisesti kiinnostunut Szczecinin telakkaan liittyvästä hankkeesta
French[fr]
La Commission note qu'après le retrait d'Ulstein du processus de privatisation et de restructuration du chantier naval, Mostostal a joint à sa lettre du # septembre # un courrier de la banque kazakhe BTA, qui se déclarait éventuellement intéressée par le projet concernant le chantier naval
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy az Ulstein privatizációból való kilépését és az SSN szerkezetátalakítását követően a Mostostal #. szeptember #-én benyújtott leveléhez csatolta egy vezető kazahsztáni banknak, a BTA-nak az SSN iránti esetleges érdeklődésére vonatkozó levelét
Italian[it]
La Commissione osserva che dopo il ritiro di Ulstein dalla privatizzazione e ristrutturazione di SSN, Mostostal ha allegato alla documentazione presentata il # settembre # una lettera di una delle più importanti banche del Kazakistan, BTA, riguardante il potenziale interesse della banca stessa per il progetto SSN
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad iš Ščecino laivų statyklos privatizavimo proceso pasitraukus bendrovei Ulstein, Mostostal prie # m. rugsėjo # d. rašto pridėjo Kazachstano banko BTA raštą, kuriame išreiškiamas galimas to banko susidomėjimas Ščecino laivų statykloje įgyvendinamu projektu
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka pēc Ulstein atkāpšanās no SSN privatizēšanas un pārstrukturēšanas Mostostal savam #. gada #. septembra iesniegumam pievienoja vēstuli no vadošās Kazahstānas bankas BTA par bankas potenciālo interesi par SSN projektu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li wara l-irtirar ta’ Ulstein mill-proċess ta’ privatizzazzjoni u r-ristrutturar ta’ SSN, Mostostal, fis-sottomissjoni tagħha tal-# ta’ Settembru #, kienet annessa ittra minn bank Kazakhstan ewlieni, BTA, rigward l-interess potenzjali tal-bank fil-proġett SSN
Polish[pl]
Komisja zauważa, że po wycofaniu się spółki Ulstein z procesu prywatyzacji i restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej Mostostal w liście z dnia # września # r. załączył pismo banku kazachskiego BTA dotyczące ewentualnego zainteresowania tego banku projektem w Stoczni Szczecińskiej
Portuguese[pt]
A Comissão nota que, depois de a Ulstein abandonar a privatização e a reestruturação da SSN, a Mostostal, nas suas declarações de # de Setembro de #, anexou uma carta de um importante banco do Cazaquistão, o BTA, relativa ao potencial interesse desse banco no projecto da SSN
Romanian[ro]
Comisia constată că, după retragerea Ulstein din procesul de privatizare și restructurare a SSN, Mostostal, în declarația sa din # septembrie #, a anexat o scrisoare primită de la o bancă de renume din Kazahstan, BTA, privind posibilul interes al băncii față de proiectul SSN
Slovak[sk]
Komisia podotýka, že v nadväznosti na odstúpenie Ulsteinu od privatizácie a reštrukturalizácie SSN v pripomienkach predložených #. septembra # Mostostal pripojil list od poprednej kazašskej banky BTA týkajúci sa potenciálneho záujmu tejto banky o projekt SSN
Slovenian[sl]
Komisija upošteva, da je Mostostal po umiku Ulsteina iz postopka privatizacije in prestrukturiranja SSN k dopisu z dne #. septembra # priložil dopis vodilne kazahstanske banke BTA v zvezi z njenim potencialnim zanimanjem za projekt SSN
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att efter att Ulstein hade dragit sig ur privatiseringen och omstruktureringen av SSN bifogade Mostostal till sin skrivelse av den # september # en skrivelse från den ledande banken i Kazakstan, BTA, beträffande bankens potentiella intresse för SSN-projektet