Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katare (ook Albigense genoem) het ook hulle leer versprei en het baie bekeerlinge onder die adellikes gemaak.
Arabic[ar]
وكان الكاثاري (دُعوا ايضا الالبِجنسيين) ينشرون هم ايضا عقيدتهم ويضمّون أتباعا كثيرين من النبلاء.
Cebuano[ceb]
Ang mga Cathari (gitawag usab nga mga Albigenses) usab nagpakaylap sa ilang doktrina ug nakabaton ug daghang kinabig gikan sa mga harianon ug dugo.
Czech[cs]
Své nauky šířili také kataři (neboli albigenští), kteří získali mnoho konvertitů ze šlechty.
Danish[da]
Katharerne (også kaldt albigenserne) fortalte også vidt og bredt om deres lære, og mange fra adelen konverterede til dem.
German[de]
Die Katharer (auch Albigenser genannt) verbreiteten ihre Lehre ebenfalls und bekehrten viele Adlige.
Greek[el]
Οι Καθαροί (που επίσης ονομάζονταν Αλβιγηνοί) διέδιδαν και αυτοί τα πιστεύω τους και αποκτούσαν πολλούς προσήλυτους ανάμεσα στους ευγενείς.
English[en]
The Cathari (also called Albigenses) too were spreading their doctrine and gaining many converts from among the nobility.
Spanish[es]
Los cátaros (también llamados albigenses) igualmente diseminaban su doctrina, y hacían numerosos conversos entre la nobleza.
Estonian[et]
Katarid (keda nimetatakse ka albilasteks) levitasid samuti oma õpetusi ning paljud aadlikud pöördusid nende usku.
Finnish[fi]
Myös kataarit (joita kutsuttiin myös albigensseiksi) levittivät oppiaan ja voittivat monia käännynnäisiä aateliston keskuudessa.
French[fr]
Les cathares (également appelés albigeois) propagent leur doctrine et font de nombreux convertis parmi la noblesse.
Hindi[hi]
कैथारस लोग भी (जिन्हें ऐल्बिजॆनसीज़ भी कहा जाता है) अपने सिद्धांत फैला रहे थे और कुलीनवर्ग के अनेक जन उनका मत अपना रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpalapnag man sang mga Cathari (gintawag man nga mga Albigenses) ang ila doktrina kag madamo nga dungganon ang nakumbertir.
Croatian[hr]
Katari (zvani i albigenzi) također su širili svoju doktrinu i pridobivali mnoge obraćenike iz plemstva.
Hungarian[hu]
A katarok (akiket albigenseknek is hívtak) szintén terjesztették a tantételeiket, és a nemesség soraiból sokan áttértek.
Indonesian[id]
Orang-orang Kathar (juga disebut Albigensia) juga menyebarkan doktrin mereka dan mendapatkan banyak pengikut yang bertobat dari kalangan bangsawan.
Iloko[ilo]
Dagiti Cathar (a naawagan met Albigenses) insaksaknapda met ti doktrinada ken adu ti nakomberteda kadagiti natatan-ok.
Italian[it]
Anche i catari (noti pure come albigesi) diffondevano la loro dottrina e facevano molti convertiti tra i nobili.
Japanese[ja]
カタリ派(アルビジョア派とも言う)も自分たちの教理を広めており,貴族階級の中から多くの改宗者を得ていました。
Georgian[ka]
კათარები (რომლებსაც ალბიგოელებიც ეწოდებათ) თავიანთ მოძღვრებებს ავრცელებდნენ და დიდებულთაგან მრავალი მოაქციეს.
Korean[ko]
카타리파(알비주아파라고도 부름)도 교리를 전파하여 귀족들 가운데서 많은 개종자를 얻고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Katarai (dar vadinami albigiečiais) irgi skleidė savo mokymus ir į jų tikėjimą atsivertė daug kilmingų žmonių.
Latvian[lv]
Arī katari (saukti arī par albiģiešiem) izplatīja savas mācības un ieguva daudz piekritēju dižciltīgo vidū.
Malagasy[mg]
Nampiely ny foto-pinoany koa ny Cathares (nantsoina koa hoe Albigeois), ary nahazo olona maro avy teo anivon’ny andriana.
Macedonian[mk]
Катарите (наречени и албижани) исто така ја ширеле својата доктрина и стекнувале многу преобратеници од редовите на благородништвото.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കത്താരികളും (അൽബീജെൻസുകൾ എന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടു) അവരുടെ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ഉന്നതകുലജാതരായ പലരെയും മതം മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कॅथरी लोकही (अल्बीजेन्स देखील म्हटलेले) आपल्या तत्त्वांचा प्रसार करून उमरावी घराण्यातील अनेकांचे धर्मांतर करत होते.
Norwegian[nb]
Katarene (også kalt albigensere) spredte også sin lære, og mange adelige gikk over til deres rekker.
Dutch[nl]
De Katharen (ook Albigenzen genoemd) verbreidden hun leer eveneens en maakten veel bekeerlingen onder de adel.
Polish[pl]
Swe poglądy krzewili również katarzy (zwani także albigensami) i pozyskiwali wielu nowych wyznawców wśród szlachetnie urodzonych.
Portuguese[pt]
Os cátaros (ou albigenses) também disseminavam sua doutrina e conseguiam muitos conversos entre os nobres.
Romanian[ro]
Şi catarii (numiţi şi albigenzi) îşi răspândeau doctrina, câştigând de partea lor mulţi convertiţi din rândurile nobilimii.
Russian[ru]
Распространяли свои религиозные воззрения и катары (известные также как альбигойцы), обратив в свою веру многих представителей знати.
Slovak[sk]
Aj katari (zvaní aj albigenci) šírili svoje náuky a získavali mnohých konvertitov spomedzi šľachty.
Slovenian[sl]
Katari (znani tudi kot albižani) so prav tako širili svoj nauk in pridružilo se jim je mnogo plemiških spreobrnjencev.
Serbian[sr]
Katari (zvali su se i Albižani) takođe su širili svoju doktrinu i pridobili mnoge obraćenike među plemstvom.
Swedish[sv]
Katarerna (albigenserna) spred också sin lära och vann många anhängare bland adeln.
Swahili[sw]
Wakathari (pia wanaitwa Waelbi) pia walikuwa wakieneza mafundisho yao na kupata wafuasi wengi miongoni mwa makabaila.
Tamil[ta]
காத்தரிகளும் (அல்பிஜென்சியர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றனர்) தங்கள் கொள்கைகளை பரப்பி, அரசகுலத்தோர் மத்தியில் மதம் மாறுபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்படியும் செய்தனர்.
Telugu[te]
కాథార్లు (ఆల్బిజెన్స్లు అని కూడా పిలువబడేవారు) కూడా తమ సిద్ధాంతాన్ని వ్యాపింపజేస్తూ, శ్రీమంతుల వర్గం నుండి అనేకులను తమ విశ్వాసంలోకి మార్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Maging ang Cathari (tinatawag ding mga Albigense) ay nagpapalaganap ng kanilang doktrina at marami silang nakukumberte mula sa mga maharlika.
Ukrainian[uk]
До того ж катари (також називалися альбігойцями) поширювали свої вчення і мали багато навернених серед вельмож.
Yoruba[yo]
Àwọn Cathari (tí a tún ń pè ní Albigenses) pẹ̀lú ń tan ẹ̀kọ́ wọn kálẹ̀, wọ́n sì ń rí ọmọlẹ́yìn púpọ̀ lára àwọn ọ̀tọ̀kùlú.
Chinese[zh]
清洁派(亦称为亚尔比派)也热心传播自己的信仰,贵族因而归信的也为数不少。
Zulu[zu]
AmaCathari (ayebizwa ngokuthi ama-Albigen) nawo ayesakaza imfundiso yawo futhi ezuza abantu abaningi abaphendukayo abayizikhulu.