Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens word egter meermale beskou as iets wat probleme veroorsaak en ons moeilikhede vererger pleks van in ons behoeftes te voorsien.
Czech[cs]
A přece bývá náboženství často považováno za příčinu problémů, za něco, co spíše přispívá k našim těžkostem, než aby uspokojovalo naše potřeby.
Danish[da]
Mange betragter dog snarere religionen som en rod til problemer og vanskeligheder end som noget der dækker et behov hos os.
German[de]
Dennoch wird nicht selten gerade in der Religion die Ursache von Problemen gesehen, da sie unsere Schwierigkeiten eher noch vergrößert, als daß sie unsere Bedürfnisse befriedigen würde.
Greek[el]
Αλλά συχνά οι άνθρωποι έχουν την άποψη ότι η θρησκεία προκαλεί προβλήματα, ότι, μάλλον επισωρεύει δυσκολίες στις ήδη υπάρχουσες αντί να ικανοποιεί τις ανάγκες μας.
English[en]
But religion is often viewed as causing problems, adding to our difficulties, rather than satisfying our needs.
Spanish[es]
Pero no es raro que se vea a la religión como causa de problemas, como un factor que, en vez de darnos lo que necesitamos, nos aflige con más dificultades.
Finnish[fi]
Mutta usein uskonnon katsotaan aiheuttavan ongelmia ja lisäävän vaikeuksiamme, sen sijaan että se tyydyttäisi tarpeemme.
French[fr]
Beaucoup de gens sont pourtant d’avis que la religion suscite bien des difficultés, qu’elle ajoute à nos soucis au lieu de combler nos besoins.
Hiligaynon[hil]
Apang ang relihion masunson nga ginatamod subong kabangdanan nga mga problema, nagadugang sa aton mga kabudlayan, sa baylo nga nagapaayaw sang aton mga kinahanglanon.
Italian[it]
Spesso però la religione è considerata fonte di problemi, qualcosa che invece di soddisfare i nostri bisogni aumenta le difficoltà.
Japanese[ja]
しかし,宗教は問題を引き起こし,人々の必要を満たすよりもむしろ困難を増やしている,とみなされる場合が少なくありません。
Malagasy[mg]
Olona be dia be anefa no mihevitra fa miteraka fahasahiranana be dia be ny fivavahana, mampitombo ny fanahiantsika fa tsy manome fahafahampo amin’izay ilaintsika.
Dutch[nl]
Maar religie wordt dikwijls gezien als de oorzaak van problemen, als een factor die onze moeilijkheden doet toenemen in plaats van in onze behoeften te voorzien.
Polish[pl]
Często jednak można usłyszeć zdanie, że religia to źródło kłopotów, bo raczej przysparza problemów zamiast zaspokajać nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
No entanto, em muitos casos, a religião é tida como causadora de problemas, algo que agrava as nossas dificuldades em vez de suprir as nossas necessidades.
Russian[ru]
Тем не менее нередко как раз в религии видят причины проблем, потому что она скорее еще больше увеличивает наши трудности, чем удовлетворяет наши потребности.
Samoan[sm]
A e ua masani lava ona iloa o lotu lava le mafuaaga o faafitauli ua faaopoopo mai i o atou faigata, na i lo o le faamalioeina o ō tatou manaoga .
Shona[sn]
Asi rudzidziso runowanzorangarirwa sorunosakisa zvinetso, ruchiwedzera kuzvitambudzo zvedu, panzvimbo pokugovera zvinodikanwa zvedu.
Southern Sotho[st]
Empa hangata bolumeli bo talingoa e le sesosa sa mathata, bo eketsa mathata a rōna, ho e-na le ho khotsofatsa litlhoko tsa rōna.
Swedish[sv]
Men ofta betraktas religionen som orsaken till problem, som något som snarare bidrar till våra svårigheter än tillfredsställer våra behov.
Tagalog[tl]
Subalit ang relihiyon ay kalimitan minamalas na siyang lumilikha ng mga problema, anupa’t dinaragdagan pa nito ang ating mga paghihirap, imbis na sapatan ang ating pangangailangan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i ting lotu i save kamapim ol hevi, na i givim bikpela hatwok moa long yumi, na i no helpim yumi.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi vukhongeri byi langutiwa tanihi lebyi vangaka swiphiqo, byi engetela swihinga swa hina, ematshan’wini yo anerisa swilaveko swa hina.
Ukrainian[uk]
Але релігію часто вважають бути причиною проблем, яка збільшує наші труднощі, замість задовольняти потреби людей.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôn giáo thường bị coi là nguyên nhân gây ra các vấn đề khó khăn, làm gia tăng những nỗi vất vả, thay vì thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile inkolo ibhekwa njengembangela yezinkinga, ezenezela ebunzimeni bethu, esikhundleni sokwanelisa izidingo zethu.