Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиуеиԥшым адинқәа рҵарақәа, иқьырсиантәымгьы уахь иналаҵаны, Абиблиа иаҳәо иаҿирԥшуан.
Acoli[ach]
Ki diro, en obedo ka poro pwony me dini mapatpat pa jo ma onongo giwaco ni gibedo Lukricitayo, kadiwa ma pa jo ma pe gubedo Lukricitayo ki ngo ma Baibul waco.
Afrikaans[af]
Hy het die leringe van ’n klomp verskillende godsdienste, selfs nie-Christelike godsdienste, noukeurig vergelyk met wat die Bybel sê.
Amharic[am]
ክርስቲያን ያልሆኑትን ጨምሮ በርካታ ሃይማኖቶች የሚያስተምሩትን ነገር ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር በጥንቃቄ አነጻጸረው።
Arabic[ar]
فَقَارَنَ بَيْنَ تَعَالِيمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَتَعَالِيمِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْأَدْيَانِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَغَيْرِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Çox tez bir zamanda o başa düşdü ki, bu dinlərin heç birinin təlimləri Allahın Kəlamında yazılanlara uyğun gəlmir.
Bashkir[ba]
Ул төрлө диндәрҙең, шул иҫәптән христиан булмаған диндәрҙең дә тәғлимәттәрен Изге Яҙмала яҙылғандар менән ентекле рәүештә сағыштырған.
Central Bikol[bcl]
Maingat niyang ikinumparar an mga katukduan kan manlain-lain na relihiyon, pati an mga relihiyon na bakong Kristiyano, sa kun ano an sinasabi kan Bibliya.
Bemba[bem]
Balelinganya ifyo Baibolo isambilisha ne fintu ifyalekanalekana ifyo amacalici yasuminemo, ukubikako fye na macalici ayashali ya Bena Kristu pa kuti beshibe ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Той старателно сравнявал ученията на много различни религии, включително и нехристиянски, със записаното в Библията.
Bangla[bn]
তিনি সতর্কভাবে বাইবেলের শিক্ষার সঙ্গে তথাকথিত বিভিন্ন খ্রিস্ট ধর্মের শিক্ষার তুলনা করেছিলেন। তিনি এমনকী ন-খ্রিস্টীয় বিভিন্ন ধর্মীয় শিক্ষার সঙ্গেও সেগুলোর তুলনা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ke a fase miñye’elane ya abui miñyebe, to’o mi mi nji be Bekristen na, a yem nge mia ye’ele mam Kalate Zambe a jô.
Catalan[ca]
Per fer-ho, va comparar amb molt de compte les creences de diferents religions, tant cristianes com no, amb el que ensenya la Paraula de Déu.
Cebuano[ceb]
Mainampingon niyang gikomparar ang gitudlo sa Bibliya ug ang mga doktrina sa nagkalainlaing relihiyon, apil na nianang sa mga dili Kristiyano.
Czech[cs]
Pečlivě prozkoumal nauky různých církví – nejen křesťanských – a porovnal je s tím, co učí Bible.
Chuvash[cv]
Вӑл христиансен тата ытти тӗнсен вӗрентӗвӗсене Библире мӗн каланипе тӗплӗн танлаштарса тӗрӗсленӗ.
Welsh[cy]
Roedd wedi cymharu’n ofalus iawn ddysgeidiaethau llawer o wahanol grefyddau, gan gynnwys crefyddau ar wahân i Gristnogaeth, â’r hyn y mae’r Beibl yn ei ddweud.
Danish[da]
Han undersøgte mange forskellige religioner, også ikkekristne religioner, og sammenholdt deres lære med hvad Bibelen siger.
German[de]
Er verglich die Lehren vieler Religionen, auch nichtchristlicher, mit dem, was die Bibel lehrt.
Jula[dyu]
A ye diinan caaman ka kalanw suman koɲuman ni Bibulu kɔnɔkow ye, hali diinan minw tun tɛ kerecɛnw ye.
Ewe[ee]
Etsɔ nu siwo wòsrɔ̃ le Biblia me la sɔ kple subɔsubɔha vovovowo ƒe nufiafiawo; subɔsubɔha siwo menye xɔsehawo o gɔ̃ hã nɔ eme.
Efik[efi]
Enye ama emen se ẹkpepde ke nsio nsio ufọkabasi ye ke mme ido ukpono emi mîdịghe Christian odomo ye se Bible ekpepde.
Greek[el]
Είχε συγκρίνει προσεκτικά τις διδασκαλίες πολλών θρησκειών, ακόμα και μη Χριστιανικών, με τα όσα λέει η Γραφή.
English[en]
He had carefully compared the teachings of many different religions, even non-Christian religions, with what the Bible says.
Spanish[es]
Había comparado detalladamente lo que dice la Biblia con las enseñanzas de muchas religiones, incluso de algunas que no eran cristianas.
Estonian[et]
Ta võrdles hoolikalt paljude religioonide, ka mittekristlike usundite õpetusi sellega, mida Piibel ütleb.
Persian[fa]
او تعالیم بسیاری از ادیان گوناگون را با تعالیم کتاب مقدّس به دقت مقایسه کرد، حتی ادیان غیر مسیحی را.
Finnish[fi]
Hän tutki huolellisesti monien uskontojen – jopa joidenkin ei-kristillisten uskontojen – opetuksia ja vertasi niitä siihen, mitä Raamatussa sanotaan.
Fijian[fj]
E veidutaitaka kei na iVolatabu e levu na ivakavuvuli ni lotu vaKarisito, vaka kina o ira na sega ni lotu vaKarisito.
Fon[fon]
É jlɛ́ nùkplɔnmɛ sinsɛn vovo lɛ, kaka jɛ ɖěɖee ma nyí Klisanwun tɔn ǎ lɛ é tɔn dó nǔ e Biblu ɖɔ é wu.
French[fr]
Il a comparé avec soin les enseignements de nombreuses confessions, y compris non chrétiennes, avec ce que dit la Bible.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaua raoi ni kabotaui ana reirei te Baibara ma aia reirei Aaro aika kakaokoro, ao Aaro naba ake a aki aranaki bwa Kristian.
Guarani[gn]
Upémarõ okompara la Biblia heʼíva, heta mbaʼe omboʼevándi umi rrelihión kristiána ha umi ndahaʼéiva.
Gujarati[gu]
તેમણે ચર્ચના શિક્ષણને અને અન્ય ધર્મોના શિક્ષણને બાઇબલના શિક્ષણ જોડે સરખાવ્યું.
Gun[guw]
E ko yí nuplọnmẹ sinsẹ̀n susu tọn lẹ, etlẹ yin sinsẹ̀n he ma yin Klistiani lẹ tọn jlẹdo nuhe Biblu dọ go po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Sai ya soma bincika koyarwar addinai da yawa da kuma koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הוא השווה בקפדנות בין מה שאומר המקרא לבין עיקרי האמונה של דתות וזרמים רבים, ואפילו של דתות לא־נוצריות.
Hindi[hi]
उन्होंने कई ईसाई धर्मों और गैर-ईसाई धर्मों की शिक्षाओं की तुलना बाइबल से की।
Hiligaynon[hil]
Ginkumparar niya sing maayo ang mga panudlo sang sarisari nga relihion, lakip ang indi Cristiano nga mga relihion, sa ginatudlo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tomadiho momo, Keristani lasi tomadiho danu, edia hahediba herevadia bona Baibel ena hereva ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Zato je pažljivo uspoređivao učenja mnogih religija, čak i ne-kršćanskih, s onime što kaže Biblija.
Hungarian[hu]
Alaposan összehasonlította megannyi vallás, köztük nem keresztény vallások tanításait is azzal, amit a Biblia mond.
Armenian[hy]
Նա տարբեր կրոնների, նույնիսկ ոչ քրիստոնեական կրոնների ուսմունքները ուշադրությամբ համեմատում էր Աստվածաշնչում գրվածների հետ։
Ibanag[ibg]
Memmugug nga pinakkumparana i tuttuddu na nadduruma nga relihion ta kakkagian na Biblia, maski ta ari tu Cristiano ira nga relihion.
Indonesian[id]
Ia dengan teliti membandingkan ajaran Alkitab dengan ajaran dari banyak agama Kristen dan bahkan agama lainnya.
Igbo[ig]
O leruru ozizi okpukpe dị iche iche anya, ma nke ndị na-abụghị Ndị Kraịst, ka ọ chọpụta ma hà na-akụzi ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Siaannad nga inkomparana ti isursuro ti Biblia kadagiti isursuro ti nagduduma a relihion, agraman dagiti saan a Kristiano.
Isoko[iso]
Ọ jẹ nabe romatotọ rọ iwuhrẹ egagọ sa-sa, makọ enọ e rrọ egagọ Ileleikristi hi wawo uwuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Confrontò attentamente gli insegnamenti di diverse religioni, incluse alcune non cristiane, con ciò che dicono le Scritture.
Japanese[ja]
キリスト教以外の宗教を含む様々な宗教の教えを,聖書に記されている事柄と注意深く比較したのです。
Georgian[ka]
მან გულდასმით შეადარა ბიბლიას სხვადასხვა რელიგიის სწავლებები, მათ შორის არაქრისტიანული რელიგიების სწავლებებიც.
Kamba[kam]
Nĩwasianĩisye nesa kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya na momanyĩsyo ma ndĩni syĩ kĩvathũkany’o, o na ila ite sya Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpaɣ tɔm ndʋ Bibl wɩlɩɣ yɔ nɛ ɛmaɣzɩnɩ ndʋ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa sakɩyɛ wɩlɩɣ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kufwanisa na dikebi yonso malongi ya mabundu mingi yina ke kudibingaka Bakristu mpi ya mabundu ya nkaka, ti mambu yina Biblia ke tubaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ aakoretwo akĩringithania morutani ma ndini itiganĩte nginya iria itaarĩ cia Gĩkristiano, arore kana nĩ maatwaranaga na ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a yelekanifa noukeka osho omalongelokalunga e lili noku lili taa hongo, mwa kwatelwa naao ehe fi opaKriste, naasho Ombiibeli tai hongo.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಧರ್ಮಗಳ ಬೋಧನೆಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿದೆಯಾ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದರು. ಬೇರೆ ಧರ್ಮಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಕಡೆ ಕೂಡ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿದರು.
Konzo[koo]
Abya iniabiri linganisya ebya Biblia yikakangiriraya n’esyongangirirya sy’amadini mangyi nibya n’awathe w’Ekikrisitayo.
Kaonde[kqn]
Waesakenyenga byaamba Baibolo na byafunjishanga bupopweshi bwapusana pusana, kubikapotu ne bupopweshi bwabula bwa bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Age nga hetakanesa marongo gomaukarelikarunga gokulisiga-siga kumwe neyi azi rongo Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Ал ар кайсы диндердин, атүгүл христианчылыкка кирбеген диндердин окууларын Ыйык Китепте айтылгандар менен кылдат салыштырып чыккан.
Ganda[lg]
Yageraageranya ebyali mu Bayibuli n’ebyo amadiini agatali gamu, nga mw’otwalidde n’ago agataali ga Bakristaayo, bye gaali gayigiriza.
Lingala[ln]
Azalaki kokokanisa malamumalamu mateya ya mangomba oyo ezalaki kobengama ya bokristo, ata mpe mangomba ya bokristo te, ná makambo oyo Biblia eteyaka.
Lozi[loz]
Naabapanyize ka tokomelo zeibulela Bibele ni lituto za bulapeli bobushutana-shutana kukopanyeleza cwalo ni bulapeli bone busi bwa Sikreste.
Luvale[lue]
Akekesele kwitava chosena kuhakilako vene nachize kachapwa chavaka-Kulishituko.
Lunda[lun]
Wesekejeleña yuma yadizishileñawu mujinsakililu yashiyashana, ninsakililu yabula kwikala yawakwaKristu nayuma yahosha Bayibolu.
Luo[luo]
Nosenono puonj mag dinde mopogore opogore moriwo nyaka dinde ma ok luongre ni mag Jokristo kotiyo gi Muma mondo one ane kabe gipuonjo gima Muma wacho.
Latvian[lv]
Viņš rūpīgi salīdzināja gan kristīgo, gan nekristīgo reliģiju mācības ar to, kas ir teikts Bībelē.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wezizye ukukolanya ivisambilizyo vya mu mipepele ipusane pusane kuli vino Baibo ikalanda.
Marshallese[mh]
Ear keidi ta ko Baibõl̦ ej ba ippãn katak ko an elõñ kabuñ ko reoktak jãn doon, ekoba kabuñ ko jet rejjab Kũrjin.
Macedonian[mk]
Тој внимателно ги испитал учењата на многу таканаречени христијански, па дури и на некои нехристијански религии, и ги споредил со она што е запишано во Библијата.
Malayalam[ml]
ക്രൈ സ്ത വ ലോ ക ത്തിൽപ്പെ ടാത്ത ചില മതങ്ങളു ടേ ത ടക്കം വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളു ടെ പഠിപ്പി ക്ക ലു കളെ അദ്ദേഹം ബൈബിൾ പറയു ന്ന തു മാ യി ഒത്തു നോ ക്കി.
Mongolian[mn]
Христийн болон өөр янз бүрийн шашны сургаалыг Библийн сургаалтай харьцуулаад нэг нь ч Бурхны Үгийн дагуу явдаггүйг мэдэж авав.
Mòoré[mos]
A maaga a yĩng n fees tũudum toor-toorã sẽn yetã, la baa sẽn pa-b Kirist tũudmã, n na n ges b goamã ne Biiblã sẽn yetã sã n tũuda taaba.
Malay[ms]
Dia telah membandingkan kata-kata Bible dengan ajaran banyak agama termasuk agama yang bukan Kristian.
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာ န် မ ဟုတ် တဲ့ ဘာ သာ တွေ အပါ အဝင် ဘာ သာ များ စွာ ရဲ့ သွန် သင် ချက် တွေ နဲ့ ကျမ်း စာ သွန် သင် ချက် တွေ ကို အ သေ အ ချာ နှိုင်း ယှဉ် ကြည့် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde omhyggelig sammenlignet læren til mange forskjellige religioner, også ikke-kristne religioner, med det Bibelen sier.
North Ndebele[nd]
Waqathanisa izimfundiso zezinkolo zonke ezazikhona ngalesosikhathi ukuze abone ukuthi zazihambelana yini lokutshiwo liBhayibhili.
Nepali[ne]
तिनले विभिन्न धर्महरू केलाउँदा गैर-ख्रीष्टियन धर्मका शिक्षाहरूलाई समेत बाइबलको शिक्षासित राम्ररी तुलना गरेर हेरे।
Ndonga[ng]
Okwa li a kambadhala okuyelekanitha omalongo gomalongelokalunga ogendji nogaamboka kaaye shi Aakriste naashoka Ombiimbeli tayi ti.
Dutch[nl]
Hij vergeleek zorgvuldig de leerstellingen van veel verschillende religies, zelfs niet-christelijke religies, met wat de Bijbel zegt.
Northern Sotho[nso]
O ile a bapiša ka kelohloko dithuto tša madumedi a mantši, gaešita le tša madumedi ao e sego a Bokriste, le seo Beibele e se rutago.
Nyankole[nyn]
Omu bwegyendesereza akagyeragyeranisa amadiini maingi otwariiremu n’agarikweyeta Amakristaayo n’eki Baibuli erikwegyesa.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɛzonlenlɛ ngakyile ne mɔ ngilehilelɛ ne, bɔbɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Kilisienema la ɛdeɛ ne ɔtotole mɔɔ Baebolo ne ka la anwo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ dabu yono ovẹnẹ rọ ha iyono ẹga sansan, nyoma ọ ha i Baibol na vwanvwọn oborẹ aye e yono.
Oromo[om]
Amantiiwwan Kiristiyaana hin taane illee dabalatee barumsawwan amantii hedduu wanta Kitaabni Qulqulluun jedhuu wajjin of eeggannoodhaan wal bira qabee ilaaleera.
Ossetic[os]
Гъемӕ Библийы цы фыст ис, уыимӕ абарста, йӕхи чырыстон чи хуыдта, уыцы динты ӕмӕ ма иннӕ динты ахуырӕдтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Maalwar ton inkompara ed Biblia iray ibabangat na dakel a relihyon, pati saray aliwan Kristiano ya relihyon.
Papiamento[pap]
El a kompará en detaye e siñansanan di diferente religion, asta di religionnan no kristian, ku loke Beibel ta bisa.
Palauan[pau]
Me ngmle kerekikl el omtab a osisecheklel a kakerous el klechelid, el uldimukl er aike el klechelid el diak el Kristiano el mo er a tekoi el losaod a Biblia.
Polish[pl]
Starannie porównywał doktryny wielu wyznań, nawet niechrześcijańskich, z tym, co mówi Biblia.
Pohnpeian[pon]
Ni keneinei, e kapahrekihpene padahk kan en pelien lamalam tohto, pil me kaidehn Kristian kan, ong dahme Paipel mahsanih.
Portuguese[pt]
Por isso, ele cuidadosamente comparou o que a Bíblia dizia com os ensinos de várias religiões cristãs e até mesmo não cristãs.
Quechua[qu]
Payqa Bibliaj yachachisqanta kikincharqa, iglesiaspa yachachisqankuwan, waj religionespa yachachisqankuwanpis.
Rundi[rn]
Yari yaragereranije yitonze inyigisho z’amadini atandukanye, mbere n’ayatari aya gikirisu, afatiye ku vyo Bibiliya ivuga.
Romanian[ro]
În acest sens, el a comparat cu atenție învățăturile mai multor religii, inclusiv ale celor necreștine, cu învățăturile Bibliei.
Russian[ru]
Он тщательно сравнивал учения различных религий, в том числе нехристианских, с тем, что говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Yasuzumye yitonze inyigisho z’amadini menshi, hakubiyemo n’amadini atari aya gikristo, azigereranya n’ibyo Bibiliya ivuga.
Sinhala[si]
එයා ක්රිස්තියානීන් කියලා කියාගන්න ආගම්වල ඉගැන්වීම් වගේම ක්රිස්තියානි නොවන ආගම්වල ඉගැන්වීම් බයිබලේ තියෙන තොරතුරු එක්ක සසඳලා බැලුවා.
Sidamo[sid]
Isi babbaxxitinoti ammaˈnote dirijjitta, wole agurina Kiristaanunnitenni baxxitino ammaˈno rosiissanno roso nafa Qullaawu Maxaafi ledo taashshe laˈˈanni seekke xiinxallino.
Slovak[sk]
Starostlivo porovnal učenie mnohých náboženských skupín vrátane tých nekresťanských s tým, čo hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Pazljivo je primerjal nauke različnih religij, celo nekrščanskih, s tem, kar pravi Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na ia faatusatusa ma le totoʻa aʻoaʻoga a le tele o lotu eseese, e oo lava i lotu e lē faa-Kerisiano, ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vachishandisa zvinotaurwa neBhaibheri, vakanga vanyatsoongorora dzidziso dzezvitendero zvakawanda, kunyange zvisiri zvechiKristu.
Albanian[sq]
I kishte krahasuar me kujdes mësimet e shumë feve, edhe të atyre jo të krishtere, me atë që thotë Bibla.
Serbian[sr]
Pažljivo je uporedio učenja mnogih religija, čak i nehrišćanskih, s onim što stoji u Bibliji.
Swati[ss]
Bekacatsanisa ngekucophelela timfundziso tetinkholo letinyenti ngisho naleto lebetingasito tebuKhristu naloko lebekufundziswa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
O ile a bapisa ka hloko seo Bibele e se rutang le lithuto tsa malumeli a mangata, esita le ao e seng a Bokreste.
Swedish[sv]
Han jämförde noggrant lärorna hos både så kallade kristna och icke-kristna religioner med det som sägs i Bibeln.
Swahili[sw]
Alikuwa amelinganisha kwa uangalifu kile ambacho Biblia inasema na mafundisho ya dini tofauti-tofauti, hata dini ambazo si za Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza Bíblia hodi halo komparasaun ba hanorin husi relijiaun kristaun oioin, no mós husi relijiaun neʼebé laʼós kristaun.
Telugu[te]
అందుకే అతను క్రైస్తవమతాలని చెప్పుకుంటున్న వాటి బోధల్ని, ఇతర మతాల బోధల్ని కూడా బైబిలు చెప్తున్నవాటితో జాగ్రత్తగా పోల్చి చూశాడు.
Tajik[tg]
Вай бодиққат таълимоти бисёр динҳои гуногун, ҳатто ғайримасеҳиро бо гуфтаҳои Китоби Муқаддас муқоиса кард.
Tiv[tiv]
Yange tôv zulee sha atesen a ukwaghaôndo mban kposo kposo kua aa ukwaghaôndo mba ve lu Mbakristu ga la je kpaa, maa tôô a kar sha atesen a Bibilo la.
Turkmen[tk]
Ol dürli dinleriň, hatda hristian bolmadyk dinleriň taglymatlaryny Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen jikme-jik deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
Maingat niyang inihambing ang mga turo ng iba’t ibang relihiyon, kahit ng mga relihiyong di-Kristiyano, sa sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a bapisa dithuto tsa madumedi a a farologaneng le se Baebele e se rutang, o ne a dira jalo le ka madumedi a e seng a Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahoa fakalelei ‘a e ngaahi akonaki ‘a e ngaahi lotu na‘e taku ko e kau Kalisitiané, mo e ngaahi lotu ta‘efakakalisitiané ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeezyanisya cakubikkila maano ncolyaamba Bbaibbele alimwi anjiisyo zyabukombi bwiindene-indene, kubikkilizya aboobo ibutali bwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim tok bilong Baibel na skelim gut bilip bilong planti kain kain lotu, na em i skelim tu bilip bilong ol lotu husat i no bilip long Krais.
Turkish[tr]
O, Hıristiyan Âlemi dışındaki dinler de dahil birçok dinin öğretileri ile Kutsal Kitabın söylediklerini titizlikle karşılaştırdı.
Tsonga[ts]
U kambisise tidyondzo leti a ti dyondzisiwa hi vukhongeri byo hambanahambana ni leswi Bibele yi swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Wakayaniska ivyo Baibolo likusambizga na ivyo matchalitchi ghanandi ghakasambizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusatusa faka‵lei ne ia a akoakoga i te ukega o lotu, penā foki eiloa ki lotu sē Kelisiano, ki mea kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Він ретельно порівнював вчення багатьох релігій, навіть нехристиянських, з тим, що говорить Біблія.
Urdu[ur]
اِس لیے اُنہوں نے بہت سے مسیحی اور غیرمسیحی مذاہب کے عقیدوں کا موازنہ بائبل کی تعلیمات سے کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọ nabọ frẹkotọ vwẹ iyono rẹ ẹga buebun, tobọ tẹ e re dia Inenikristi-i, vwọ vwanvwan oborẹ Baibol na tare.
Venda[ve]
O vhambedza nga vhuronwane zwine zwa funzwa nga Bivhili na zwine zwa funzwa nga vhurereli ho fhamba-fhambanaho u katela na vhurereli vhu si ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Anh đã cẩn thận so sánh sự dạy dỗ của nhiều tôn giáo khác nhau, thậm chí cả các tôn giáo không thuộc khối đạo Ki-tô, với những điều Kinh Thánh nói.
Wolaytta[wal]
I haray atto Kiristtaane gidenna haymaanootetuugaa gujjin, dumma dumma haymaanootetu timirttiyaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobaara akeekan geeddarssiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-usisa niya hin maopay an mga katutdoan han iba-iba nga relihiyon, bisan adton diri mga Kristiano, ngan igintanding ito ha kon ano an igintututdo han Biblia.
Xhosa[xh]
Wathelekisa izinto ezazifundiswa ziinkonzo ezininzi, nkqu nezingezozabuKristu kunye noko kufundiswa yiBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თინა ბიბლიას ადარენდ რელიგიეფიშ გურაფეფს დო ქრისტიანულ ვარდუნფერ რელიგიეფიშ გურაფეფს ხოლო.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵawungunyisye mwakusokoka yasyajiganyaga dini syakulekanganalekangana, atamosesoni yaŵajiganyaga ŵandu ŵanganaŵa Aklistu ni kulandanyaga ni yajikusasala Baibulo.
Yapese[yap]
I taarebrogonnag e machib ko pi yurba’ i teliw ni immoy e ngiyal’ nem, ni kub muun yurba’ ngay ni gathi yad ma yog ni yad boch e Kristiano ko n’en ni be yog e Bible.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó fara balẹ̀ gbé ẹ̀kọ́ onírúurú ṣọ́ọ̀ṣì yẹ̀ wò, títí kan àwọn tí kì í ṣe Kristẹni, ó sì wò ó bóyá ẹ̀kọ́ wọn bá ohun tó wà nínú Bíbélì mu.
Zande[zne]
Ko aringbisi agu ayugopai sirisiri nga ga dungu apambori ni bakiakia zavura agu apambori angianga ga aKristano ya na gupai Ziazia Kekeapai ayugoho.
Zulu[zu]
Wayeqhathanise ngokucophelela izimfundiso zezinkolo eziningi ezihlukahlukene, ngisho nezingezona ezobuKristu, nalokho okushiwo iBhayibheli.