Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alack, alack, is dit glad nie daarvan dat ek so vroeg wakker, - wat met walglike reuke,
Arabic[ar]
Alack ، alack ، أليس هذا القبيل الأول ، لذا الاستيقاظ المبكر ، -- ما مع رائحة كريهة ،
Belarusian[be]
Нажаль, на жаль, гэта не падабаецца, што я, Так рана прачнуўшыся, - што з агідным пахам,
Bulgarian[bg]
Alack, alack, е не, че аз, толкова рано събуждане, - какво с отвратителни миризми,
Catalan[ca]
Ai, Ai, és que no li agrada que jo, tan d'hora despertar, - el que amb olors repugnants,
Czech[cs]
Alack, alack, není to jako, že já, takže brzy probudil, - co s odpornou vůní,
Welsh[cy]
Alack, alack, a yw'n nid fel yr wyf, felly deffro yn gynnar, - yr hyn gyda arogleuon loathsome,
Danish[da]
Ak, Ak, er det ikke ligesom, at jeg, Så tidligt vågne, - hvad med modbydelig lugt,
German[de]
Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,
Greek[el]
Αλλοίμονο, αλλοίμονο, δεν είναι έτσι εγώ, τόσο νωρίς ξύπνημα, - ό, τι με σιχαμερό μυρωδιές,
English[en]
Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,
Spanish[es]
¡ Ay, Ay, es que no le gusta que yo, tan temprano despertar, - lo que con olores repugnantes,
Estonian[et]
Alack, alack, siis kas see ei meeldi, et mina nii vara ärkamine, - millised on jäle lõhnad,
French[fr]
Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,
Irish[ga]
Alack, alack, tá sé nach cosúil go bhfuil mé, Mar sin, dúiseacht go luath, - cad le boladh loathsome,
Galician[gl]
Ai, Ai, é que non me gusta que eu, Axiña que espertar, - o que con cheiros repugnantes,
Hebrew[he]
ואבוי, ואבוי, זה לא כמו שאני, אז מתעורר מוקדם, - מה עם ריח מגעיל,
Croatian[hr]
Alack, alack, zar to nije kao da sam ja, tako rano buđenje, - što je s odvratan miris,
Hungarian[hu]
Jaj, Jaj, ez nem olyan, mint, hogy én, tehát a korai ébredés, - mi az undorító szagot,
Indonesian[id]
Alack, alack, bukan seperti itu, aku, Jadi awal bangun, - apa dengan bau menjijikkan,
Icelandic[is]
Alack, alack, það er ekki eins og að ég, svo snemma vakna, - hvað með loathsome lykt,
Italian[it]
Ahimè, ahimè, non è forse così io, Così presto veglia, - ciò che con gli odori ripugnanti,
Korean[ko]
Alack, alack, 그건 내가, 그럼 일찍 잠에서 그런식으로하지 않습니다 - 다행 냄새는 뭐야,
Lithuanian[lt]
Deja, deja, tai ne patinka, kad aš taip anksti bunda, - ką su bjauriems kvapai,
Latvian[lv]
Ak vai, ak vai, tas nepatīk, ka es tik ātri izejot, - ko ar briesmīgās smakas,
Macedonian[mk]
Alack, alack, е тоа не како јас, толку рано будење, - што со гаден мирис,
Malay[ms]
Alack, alack, ia tidak seperti yang saya, Jadi awal bangun, - apakah dengan bau yg memualkan,
Maltese[mt]
Alack, alack, huwa ma simili li jien, Allura kmieni qawmien, - ma ́liema irwejjaħ loathsome,
Norwegian[nb]
Akk, Akk, det er ikke slik at jeg, så tidlig våkne, - hva med motbydelig lukt,
Dutch[nl]
O wee, o wee, is het niet zo dat ik dus vroeg wakker, - wat met walgelijke geuren,
Polish[pl]
Alack, niestety, to nie tak jak ja, więc wczesne budzenie, - co z odrażający zapach,
Portuguese[pt]
Ai, Ai, é que não gosto que eu, Tão cedo acordar, - o que com cheiros repugnantes,
Romanian[ro]
Aoleu, aoleu, este ca nu că am, atat de devreme de veghe, - ceea ce cu miros dezgustător,
Russian[ru]
Увы, увы, это не нравится, что я, Так рано проснувшись, - что с отвратительным запахом,
Slovak[sk]
Alack, alack, nie je to ako, že ja, takže čoskoro prebudil, - čo s odpornú vôňou,
Slovenian[sl]
Alack, alack, ni všeč, da sem, tako zgodaj zbudil, - kaj z Odvratan vonji,
Albanian[sq]
Alack, alack, është jo si që unë, pra në fillim të zgjuar, - ajo me erë neveritshëm,
Serbian[sr]
Алацк, алацк, зар не као да сам тако, рано буђење, - шта са одвратно мирисе,
Swedish[sv]
Ack, Ack, det är inte som att jag, så tidigt att vakna, - vad med motbjudande lukter,
Swahili[sw]
Alack, alack, si kama kuwa mimi, hivyo mapema uchao, - nini na harufu loathsome,
Thai[th]
Alack, alack คือมันไม่เหมือนที่ฉันดังนั้นในช่วงต้นตื่น -- สิ่งที่มีกลิ่นน่ารังเกียจ,
Turkish[tr]
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,
Vietnamese[vi]
Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,