Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Finanzgericht gav ikke Glob-Sped medhold i en af selskabet anlagt retssag med den begrundelse, at de indfoerte produkters karakteristika og sammensaetning, dvs. et hoejt indhold af C-vitamin, i mangel af angivelser paa emballagen eller indlaegssedlerne vedroerende produkternes specifikke virkning over for konkrete sygdomme ikke er tilstraekkelige til, at de kan kvalificeres som laegemidler i relation til den faelles toldtarif, idet C-vitamin som andre vitaminer skal tariferes i pos. 2936 i KN.
German[de]
10 Das Finanzgericht wies die von der Klägerin erhobene Klage mit der Begründung ab, da sich weder auf der Verpackung noch auf dem Beipackzettel Hinweise auf die spezifische Wirksamkeit der Erzeugnisse gegen bestimmte Krankheiten fänden, qualifiziere die Beschaffenheit oder die Zusammensetzung der eingeführten Waren, d. h. das Vorhandensein von Vitamin C in hoher Dosierung, die Waren nicht als Arzneiwaren im Sinne des Gemeinsamen Zolltarifs; das Vitamin C sei somit, wie andere Vitamine auch, der Position 2936 der Kombinierten Nomenklatur zuzuordnen.
Greek[el]
10 Το Finanzgericht απέρριψε την προσφυγή της Glob-Sped, με την αιτιολογία ότι οι ιδιότητες ή η σύνθεση των εισαχθέντων προϋόντων, ήτοι η υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη C, δεν αρκούσαν, ελλείψει ενδείξεων επί της συσκευασίας ή επί του συνοδευτικού φυλλαδίου οδηγιών όσον αφορά την ειδική αποτελεσματικότητα των προϋόντων για την καταπολέμηση συγκεκριμένων ασθενειών, για να μπορούν να χαρακτηριστούν ως φάρμακα υπό το φως του κοινού δασμολογίου, οπότε η βιταμίνη C έπρεπε να καταταγεί, όπως οι λοιπές βιταμίνες, στην κλάση 2936 της ΣΟ.
English[en]
10 The Finanzgericht (Finance Court) dismissed the action by Glob-Sped on the ground that the properties or composition of the imported products, namely the presence of a strong dose of vitamin C, were not sufficient, in the absence of any indication on the packaging or the accompanying notice as to the products' specific effectiveness in combating certain illnesses, for them to be capable of being classified as medicaments under the Common Customs Tariff, with the result that the vitamin C had to be classified, like other vitamins, under CN heading No 2936.
Spanish[es]
10 El Finanzgericht desestimó el recurso presentado por Glob-Sped debido a que, a falta de indicaciones en el envase o en el prospecto que lo acompaña en cuanto a la eficacia específica de los productos contra determinadas enfermedades, no bastaban las propiedades o la composición de los productos importados, a saber, que estos contuvieran una fuerte dosis de vitamina C, para poder calificarlos de medicamentos conforme al Arancel Aduanero Común, por lo que, como las demás vitaminas, la vitamina C debía clasificarse en la partida 2936 de la NC.
Finnish[fi]
10 Finanzgericht hylkäsi Glob-Spedin tekemän valituksen sillä perusteella, että maahantuotujen tuotteiden ominaisuudet tai koostumus eli suuri C-vitamiiniannos ei ole riittävä, jotta tuotteiden voitaisiin katsoa olevan lääkkeitä yhteisessä tullitariffissa tarkoitetulla tavalla, koska tuotteiden erityisestä tehokkuudesta tiettyjen sairauksien ehkäisyssä ei ole mainintaa pakkauksessa tai siihen liitetyssä tavaraselosteessa, joten C-vitamiini oli luokiteltava muiden vitamiinien tavoin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2936.
French[fr]
10 Le Finanzgericht a rejeté le recours introduit par Glob-Sped au motif que les propriétés ou la composition des produits importés, à savoir la présence de vitamine C à forte dose, ne suffisaient pas, en l'absence d'indications sur le conditionnement ou sur la notice jointe quant à l'efficacité spécifique des produits dans la lutte contre des maladies déterminées, pour qu'ils puissent être qualifiés de médicaments au regard du tarif douanier commun, en sorte que la vitamine C devait être classée, comme les autres vitamines, sous la position 2936 de la NC.
Italian[it]
10 Il Finanzgericht ha respinto il ricorso proposto dalla Glob-Sped motivando che le proprietà o la composizione dei prodotti importati, vale a dire la presenza di vitamina C in forte quantità, non erano sufficienti, in mancanza di indicazioni sulla confezione o sull'allegato foglietto delle avvertenze circa l'efficacia specifica dei prodotti nella lotta contro determinate malattie, per farli classificare come medicinali alla luce della Tariffa doganale comune, di modo che la vitamina C doveva essere classificata, come le altre vitamine, sotto la voce 2936 della NC.
Dutch[nl]
10 Het Finanzgericht verwierp het beroep van Glob-Sped op grond dat de eigenschappen of de samenstelling van de ingevoerde producten, te weten het voorhanden zijn van een grote dosis vitamine C, bij ontbreken van preciseringen op de verpakking of op de bijsluiter met betrekking tot de specifieke werkzaamheid van de producten tegen bepaalde ziekten, niet volstonden om de producten voor indeling in het gemeenschappelijk douanetarief te kunnen aanmerken als geneesmiddelen, en dat vitamine C, evenals andere vitaminen, moest worden ingedeeld onder GN-post 2936.
Portuguese[pt]
10 O Finanzgericht negou provimento ao recurso interposto pela Glob-Sped, com fundamento em as propriedades ou a composição dos produtos importados, a saber, a presença em fortes doses de vitamina C, não serem suficientes, na ausência de indicações na embalagem ou no prospecto quanto à eficácia específica dos produtos na luta contra determinadas doenças, para estes serem qualificados como medicamentos à luz da pauta aduaneira comum, pelo que a vitamina C devia ser classificada, como as demais vitaminas, na posição 2936 da NC.
Swedish[sv]
10 Finanzgericht avslog Glob-Speds överklagande på grund av att de importerade produkternas särskilda egenskaper eller sammansättning, nämligen förekomsten av C-vitamin i stor omfattning, inte räckte till för att de skulle klassificeras som medikamenter i den mening som avses i Gemensamma tulltaxan, eftersom det saknades uppgifter på förpackningen eller bipacksedeln om produkternas särskilda inverkan på vissa bestämda sjukdomar. Följaktligen skulle C-vitamin, i likhet med andra vitaminer, klassificeras enligt tullnummer 2936 i KN.