Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت فقط أعتقد ، ليس أيضاً تافهة لنا.
Bosnian[bs]
Samo sam mislio, nije li previše neočekivano za nas.
Czech[cs]
Jen jsem přemýšlel, ne příliš serendipitous pro nás.
Danish[da]
Jeg tænkte lige, at det ikke var for heldigt for os.
German[de]
Ich dachte, das dass ein nicht allzu glücklicher Zufall für uns ist.
Greek[el]
Σκεφτόμουν, όχι πολύ ευτυχής η συγκυρία για μας.
English[en]
I was just thinking, not too serendipitous for us.
Spanish[es]
Pensaba que no fue fortuito para nosotros.
French[fr]
Ce n'est pas idyllique.
Croatian[hr]
Samo sam mislio, nije previše neočekivano za nas.
Hungarian[hu]
Csak arra gondoltam, ez nem volt túl váratlan a számunkra.
Indonesian[id]
Aku berpikir, bukan suatu kebetulan untuk kita.
Italian[it]
Stavo solo pensando, Non troppo serendipito per noi.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte det ikke er for skjebnesvangert for oss.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het niet al te " serendipitous " voor ons is.
Portuguese[pt]
Só estava pensando, a casualidade não nos ajudou muito.
Romanian[ro]
Tocmai mă gândeam, nu-i prea serendipitous pentru noi.
Russian[ru]
Я тут подумал, это всё не слишком " благоприятственно ".
Slovenian[sl]
Mislim, da to ni preveč posrečeno za nas.
Albanian[sq]
Po mendoja se nuk është shumë fatmirë për ne.
Serbian[sr]
Баш сам мислио, немамо баш среће.
Swedish[sv]
Det är inte så lyckosamt för oss.
Turkish[tr]
Şöyle bir fikrim var, şans eseri ele geçirilen...