Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus III het die versterkte deel van Antiogië ingeneem en Laodice om die lewe gebring.
Amharic[am]
ሳልሳዊ ቶሌሚ የተመሸገችውን የአንጾኪያ ክፍል በመቆጣጠር ላድሴን ገደለ።
Arabic[ar]
فقد اخذ بطليموس الثالث الجزء المحصَّن من انطاكية وقتل لاودكي.
Bemba[bem]
Ptolemy III apokele icitungu cacingililwa ica Antioke no kwipaya Laodice.
Bulgarian[bg]
Птолемей III завзел укрепената част на Антиохия и нанесъл смъртоносен удар на Лаодика.
Cebuano[ceb]
Nabihag ni Ptolemy III ang kinutaang bahin sa Antioquia ug gipatay si Laodice.
Czech[cs]
Ptolemaios III. dobyl opevněnou část Antiochie a usmrtil Laodiké.
Danish[da]
Han indtog den befæstede del af Antiochia og dræbte Laodike.
German[de]
Ptolemaios III. nahm den befestigten Teil von Antiochia ein und tötete Laodike.
Ewe[ee]
Ptolemy III xɔ Antioxia ƒe akpa si ŋu takpɔnu sesẽwo le eye wòwu Laodice.
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος Γ ́ κατέλαβε το οχυρωμένο τμήμα της Αντιόχειας και θανάτωσε τη Λαοδίκη.
English[en]
Ptolemy III took the fortified part of Antioch and dealt a deathblow to Laodice.
Spanish[es]
Tolomeo III tomó el sector fortificado de Antioquía y mató a Laodice.
Estonian[et]
Ptolemaios III vallutas Antiookia kindlustatud osa ja andis Laodikele surmahoobi.
Persian[fa]
بطلمیوس سوم استحکامات اَنطاکیِه را تصرف کرد و لائودیس را از پای درآورد.
Finnish[fi]
Ptolemaios III valloitti Antiokian linnoitetun osan ja antoi kuoliniskun Laodikelle.
French[fr]
Ptolémée III prit la partie fortifiée d’Antioche et blessa mortellement Laodice.
Ga[gaa]
Ptolemy III shɔ̃ Antiokia mɔ̃ji ni wa lɛ, ni egbe Laodice.
Gun[guw]
Ptolémée III yí figángán Antioku tọn bo hù Laodice.
Hindi[hi]
उसने सीरिया की राजधानी, अन्ताकिया के गढ़ जीत लिए और राजमाता लाओदिस को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw ni Ptolemy III ang napamakuran nga bahin sang Antioquia kag ginpatay si Laodice.
Croatian[hr]
Ptolemej III zauzeo je utvrđeni dio Antiohije i ubio Laodiku.
Indonesian[id]
Ptolemeus III menduduki kawasan yang berbenteng di Antiokhia dan membunuh Laodis.
Igbo[ig]
Ptolemy nke Atọ weghaara akụkụ e wusiri ike nke Antiọk ma gbuo Laodice.
Icelandic[is]
Ptólemeos 3. tók hinn víggirta hluta Antíokkíu og drap Laódíku.
Italian[it]
Tolomeo III conquistò la parte fortificata di Antiochia e inferse un colpo mortale a Laodice.
Georgian[ka]
პტოლემე III-მ აიღო ანტიოქიის სიმაგრეები და მოკლა ლაოდიკე.
Ganda[lg]
Ttolemi Ow’Okusatu yawamba ekigo ky’e Antiyokiya era n’atta Lawodiisi.
Lingala[ln]
Ptolémée III abɔtɔlaki eteni ya engumba ya Antiokia oyo ebatelamaki makasi mpe abomaki Laodice.
Lozi[loz]
Pitolemi III a itongwela kalulo ye tiile ya Antioke mi a bulaya Laodice.
Lithuanian[lt]
Ptolemėjas III užgrobė įtvirtintą Antiochijos dalį ir Laodikės nepaliko gyvos.
Latvian[lv]
Ptolemajs III ieņēma Antiohijas nocietināto daļu un nogalināja Lāodiki.
Malagasy[mg]
Naka ilay tapany nimanda tao Antiokia i Ptolémée III, ka namono ho faty an’i Laodice.
Macedonian[mk]
Птолемеј III го зазел утврдениот дел од Антиохија и ѝ задал смртоносен удар на Лаодика.
Malayalam[ml]
ടോളമി മൂന്നാമൻ അന്ത്യോക്യയുടെ കോട്ടകെട്ടിയുറപ്പിച്ച ഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ലവോദിസിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
တတိယမြောက် တော်လမီသည် အန္တိအုတ်မြို့၏ အခိုင်အခံ့ ပြုလုပ်ထားသည့်အပိုင်းကို ထိုးဖောက်သိမ်းပိုက်ပြီး လေအိုဒီးစီကို ကွပ်မျက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Han inntok den befestede delen av Antiokia og drepte Laodike.
Nepali[ne]
टोलेमी तृतीयले एन्टियोकको बलियो किल्ला आफ्नो कब्जामा लिए अनि लाओडिसको हत्या गरे।
Dutch[nl]
Ptolemaeus III nam het versterkte deel van Antiochië in en rekende met Laodice af.
Papiamento[pap]
Tolomeo III a conkistá e parti fortificá di Antiokia i a mata Laodice.
Polish[pl]
Ptolemeusz III zdobył ufortyfikowaną część Antiochii i zgładził Laodike.
Portuguese[pt]
Ptolomeu III tomou a parte fortificada de Antioquia e matou Laódice.
Romanian[ro]
El a ocupat partea fortificată a Antiohiei şi a ucis-o pe Laodice.
Russian[ru]
Он овладел укрепленной частью Антиохии и убил Лаодику.
Kinyarwanda[rw]
Ptolémée wa III yafashe igice cya Antiyokiya cyari kigizwe n’ibihome, kandi yica Laodice.
Slovak[sk]
Ptolemaios III. sa zmocnil opevnenej časti Antiochie a usmrtil Laodiku.
Slovenian[sl]
Zavzel je utrjeni del Antiohije in zadal smrtni udarec Laodiki.
Samoan[sm]
Na faatoʻilaloina e Tulomaio III le vaega nofoʻolo o Anetioka ma faaoo le oti iā Laotika.
Shona[sn]
Ptolemy III akatora rutivi rwakanga rwakasimbiswa rweAntiokia ndokuuraya Laodice.
Albanian[sq]
Ptolemeu III mori pjesën e fortifikuar të Antiokisë dhe i dha një goditje vdekjeprurëse Laodicesë.
Serbian[sr]
Ptolemej III je zauzeo utvrđeni deo Antiohije i zadao Laodiki smrtni udarac.
Sranan Tongo[srn]
Ptolemeus III ben teki a pisi fu Antiokia di ben meki kon tranga èn ben kiri Laodise.
Southern Sotho[st]
Ptolemy III o ile a hapa karolo e sirelelitsoeng ea Antioke eaba o bolaea Laodice.
Swedish[sv]
Ptolemaios III intog den befästa delen av Antiokia och mördade Laodike.
Swahili[sw]
Ptolemy wa Tatu aliteka sehemu ya Antiokia yenye ngome na kumwua Laodice.
Thai[th]
ปโตเลมี ที่ 3 ยึด ส่วน ที่ เข้มแข็ง ของ เมือง อันทิโอก ได้ และ ประหาร ลาโอดิซี.
Tagalog[tl]
Sinakop ni Ptolemy III ang nakukutaang bahagi ng Antioquia at pinatay si Laodice.
Tswana[tn]
Ptolemy III o ne a gapa karolo e e thatafaditsweng ya Antioka mme a bolaya Laodice.
Tonga (Zambia)[toi]
Ptolemy Watatu wakasaala cibeela cakakwabilidwe ca Antiokeya akujaya Laodice.
Tsonga[ts]
Ptolemy wa Vunharhu u teke ndhawu leyi tiyisiweke ya Antiyoka kutani a dlaya Laodice.
Twi[tw]
Ptolemy III ko faa Antiokia fã a na wabɔ ho ban denneennen no na okum Laodice.
Ukrainian[uk]
Птолемей III захопив укріплену частину Антіохії і вбив Лаодіку.
Urdu[ur]
بطلیموس سوم نے انطاکیہ کے مستحکم حصے پر قبضہ کرکے لودیکے کو ہلاک کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Ông chiếm được nơi phòng thủ kiên cố của An-ti-ốt và giết được Laodice.
Xhosa[xh]
UPtolemy III wawuthi hlasi ummandla onqatyisiweyo wakwa-Antiyokwe waza wamcim’ igama uLaodice.
Yoruba[yo]
Pẹ́tólẹ́mì Kẹta gba ibi odi agbára ní Áńtíókù, ó sì pa Laodísì.
Zulu[zu]
UPtolemy III wathatha ingxenye ye-Antiyokiya eyinqaba futhi wabulala uLaodice.