Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu oneno ni dano gitye ka koko en bene ocako koko.
Afrikaans[af]
Toe Jesus al die mense sien huil, het hy ook begin huil.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎቹ ሁሉ ሲያለቅሱ ሲመለከት እሱም ማልቀስ ጀመረ።
Arabic[ar]
وعندما رأى يسوع كل الناس يبكون، بكى هو ايضا.
Azerbaijani[az]
Camaatın ağladığını görəndə İsanı da ağlamaq tutdu.
Bashkir[ba]
Ғайса йыйылған кешеләрҙең хәсрәтләнеп илағанын күрә һәм үҙе лә көйөнөп илай.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ni Jesus na naghihibi an gabos, naghibi naman sia.
Bemba[bem]
Lintu Yesu amona abantu bonse balelila na o atendeka ukulila.
Bulgarian[bg]
Когато вижда, че всички плачат, Исус също започва да плаче.
Catalan[ca]
Quan Jesús veu totes aquelles persones plorant, també comença a plorar.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Jesus nga ang tanang tawo nanghilak, siya mihilak usab.
Seselwa Creole French[crs]
Letan Zezi ti vwar tou dimoun pe plere, i ti konmans plere li osi.
Czech[cs]
Když Ježíš viděl, jak všichni lidé kolem pláčou, rozplakal se i on.
Chuvash[cv]
Йӗри-тавра пурте хуйхӑрни-йӗнине кура Иисус та хуйхӑрать тата йӗрет.
Danish[da]
Ved at se alle de mennesker der græder, begynder Jesus også at græde.
German[de]
Als Jesus die vielen Menschen weinen sieht, muss er auch weinen.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpɔ ameawo katã wole avi fam la, eya hã te avifafa.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okụtde nte kpukpru owo ẹtuan̄ade, enye ọtọn̄ọ nditua n̄ko.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βλέπει όλους τους ανθρώπους να κλαίνε, αρχίζει να κλαίει και αυτός.
English[en]
When Jesus sees all the people crying, he starts to cry too.
Estonian[et]
Kui Jeesus näeb, kuidas kõik inimesed nutavad, hakkab ka tema nutma.
Finnish[fi]
Kun Jeesus näkee kaikkien muiden itkevän, hänkin alkaa itkeä.
Fijian[fj]
E tagi tale ga o Jisu ni raica nira tagi na tu e kea.
Faroese[fo]
Tá Jesus sær øll fólkini gráta, fer hann eisini at gráta.
French[fr]
En voyant les gens pleurer, Jésus pleure aussi.
Ga[gaa]
Beni Yesu na ni mɛi lɛ fɛɛ miifó lɛ, lɛ hu ebɔi yaafó.
Guarani[gn]
Haʼe ohecha mbaʼéichapa enterovéva hasẽ, ha upéva opokoiterei hese ha hasẽ avei.
Gun[guw]
To whenuena Jesu mọ mẹlẹpo to avivi, ewọ lọsu jẹ avivi ji ga.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya ga dukan mutanen suna kuka, shi ma ya fara kuka.
Hebrew[he]
כראותו את כל האנשים בוכים, החל ישוע לבכות גם הוא.
Hindi[hi]
जब यीशु ने सबको रोते देखा तो वह भी खुद को रोक न सका और रोने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ni Jesus nga nagahibi ang tanan nga mga tawo, naghibi man sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia taitai taudia ibounai ia itaia neganai, ia tai danu.
Croatian[hr]
Kad je Isus vidio druge kako plaču, i on je počeo plakati.
Haitian[ht]
Lè Jezi wè tout moun yo ap kriye, li menm tou, li pran kriye.
Hungarian[hu]
Jézus látva azt, hogy mindenki sír, szintén könnyekre fakad.
Armenian[hy]
Տեսնելով մարդկանց արտասվելիս՝ Հիսուսը նույնպես հուզվեց ու լաց եղավ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus melihat semua orang menangis, ia juga mulai menangis.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs hụrụ ka mmadụ nile nọ na-ebe ákwá, ọ malitekwara ibe ákwá.
Iloko[ilo]
Idi nakita ni Jesus nga agsangsangit amin a tattao, nagsangit met.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sér alla gráta fer hann líka að gráta.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ ahwo na kpobi nọ a be viẹ, o te muhọ ẹviẹ re.
Italian[it]
Vedendo tutti piangere, anche Gesù scoppia in lacrime.
Japanese[ja]
イエスはみんなが泣いているのを見て,ご自分も泣き始めます。
Georgian[ka]
იესომ დაინახა, რომ ყველა ტიროდა და თავადაც ატირდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kumonaka bantu yonso yina vandaka kudila, yandi yantikaka mpi kudila.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a mona ovanhu aveshe tava lili, naye okwa li a hovela okulila.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit qissattut takugamigit qialerpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರು ಅಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಯೇಸುವಿಗೂ ದುಃಖ ಉಮ್ಮಳಿಸಿ ಬಂದು ಅವನೂ ಅಳಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
모든 사람이 울고 있는 모습을 보시자 예수께서도 우십니다.
Konzo[koo]
Yesu akabya alhangira abosi ibane mulira, nayu akatsuka erilira.
Kaonde[kqn]
Yesu byo amwene bantu bonse kasa bajila, naye watendekele kujila.
Krio[kri]
We Jizɔs si di pipul dɛn de kray, insɛf bigin fɔ kray.
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene Jesus vantu navenye kuna kulira, nage ta tameke kulira.
Kyrgyz[ky]
Кайгырып, ыйлап жаткан элди көрүп, Иса өзү да ыйлайт.
Ganda[lg]
Yesu bwe yalaba abantu bonna nga bakaaba, naye n’atandika okukaaba.
Lingala[ln]
Ntango Yesu amoni bato nyonso bazali kolela, ye mpe abandi kolela.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້ ພະອົງ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ນໍາ.
Lozi[loz]
Jesu h’a bona batu kaufela ba nze ba lila, ni yena wa lila.
Lithuanian[lt]
Matydamas raudančius žmones Jėzus irgi pravirksta.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kumona bantu bonso badila, nandi washilula kudila.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Yezu bantu bonso benda badila miadi, yeye pende kutuadija kudila.
Latvian[lv]
Redzēdams visus raudam, arī Jēzus sāka raudāt.
Malagasy[mg]
Nitomany koa izy rehefa nahita ny olona rehetra nitomany.
Macedonian[mk]
Кога Исус гледа како сите луѓе плачат, и тој почнува да плаче.
Maltese[mt]
Meta Ġesù jara n- nies kollha jibku, hu jibda jibki wkoll.
Burmese[my]
လူအားလုံး ငို နေတာကို တွေ့ တော့ ယေရှုလည်း ငို ပါ လေ ရော။
Norwegian[nb]
Da Jesus ser alle dem som gråter, begynner han også å gråte.
Nepali[ne]
सबै मानिस रोइरहेको देखेर येशू पनि रुन थाल्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a mono aantu ayehe taya lili, naye okwa tameke okulila.
Dutch[nl]
Als Jezus al die mensen ziet huilen, begint hij ook te huilen.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bona batho ka moka ba lla, le yena o ile a thoma go lla.
Nyanja[ny]
Yesu ataona anthu onse akulira, iyenso anayamba kulira.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaareebire abantu boona nibarira, nawe yaatandika kurira.
Oromo[om]
Yesus namoota booʼan sana hunda yommuu arge, innis booʼuu jalqabe.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр куыд кӕуынц, Йесо уый куы федта, уӕд йӕхи зӕрдӕ дӕр суынгӕг ӕмӕ йӕ цӕссыгтӕ ӕркалдысты.
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng nen Jesus ya onaakis so amin a totoo, sikatoy manakis met.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a mira tur e hendenan ta yora, e tambe a kuminsá yora.
Pijin[pis]
Taem Jesus lukim evriwan krae, hem tu start for krae.
Polish[pl]
Jezus zobaczył, że wszyscy płaczą, i sam też zaczął płakać.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketin kilang aramas akan koaros arail wie sengiseng, e pil ketin sengiseng.
Portuguese[pt]
Quando viu todas aquelas pessoas chorando, Jesus também começou a chorar.
Quechua[qu]
Jesusqa tukuyta waqajta rikuspa, waqarikorqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapa runakunapas waqasharanku Lazaromanta.
Rundi[rn]
Yezu abonye abo bantu bose bariko bararira, na wene aca atangura kurira.
Ruund[rnd]
Chamanay kal Yesu antu awonsu akat kudil, niyend wasambisha kudil.
Romanian[ro]
Când Isus i-a văzut pe toţi oamenii plângând, a început şi el să plângă.
Russian[ru]
Видя вокруг столько слёз и горя, Иисус тоже скорбит и плачет.
Kinyarwanda[rw]
Yesu abonye ko abantu bose barira, none na we ararize.
Sango[sg]
Na bango azo kue na totongo ni, Jésus nga kue atoto.
Sinhala[si]
හැමෝම අඬනවා දැක්කාම යේසුස්ටත් දුක හිතිලා ඇඬුණා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vidí, ako všetci plačú, aj on začína plakať.
Slovenian[sl]
Ko Jezus vidi, kako vsi jokajo, tudi sam zajoče.
Samoan[sm]
Ina ua vaai Iesu i le fetagisi o tagata, ona tagi ai foʻi lea ma ia.
Shona[sn]
Jesu paanoona vanhu vose vachichema, anotanga kuchemawo.
Albanian[sq]
Kur sheh gjithë ata njerëz që qajnë, edhe Jezui nis të qajë.
Serbian[sr]
Kada je Isus video sve te ljude kako plaču, i on se rasplakao.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e si ala den sma e krei, dan a e bigin krei tu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu abona bonkhe labantfu bakhala, naye wakhala.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bona batho bohle ba lla, le eena a qala ho lla.
Swedish[sv]
När Jesus ser att alla gråter, börjar han också gråta.
Swahili[sw]
Yesu anapoona watu wote wanalia, hata yeye anaanza kulia pia.
Congo Swahili[swc]
Yesu anapoona watu wote wanalia, hata yeye anaanza kulia pia.
Tamil[ta]
எல்லாரும் அழுவதை பார்த்தபோது இயேசுவும் அழுதார்.
Telugu[te]
అక్కడున్నవాళ్లందరూ ఏడవడం చూసి యేసు కూడా ఏడ్చాడు.
Tajik[tg]
Одамони гирёну мотамзадаро дида худи Исо ҳам гиря мекунад.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เห็น ทุก คน พา กัน ร้องไห้ พระองค์ เริ่ม ร้องไห้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኵሎም ሰባት ኪበኽዩ ምስ ረኣዮም: ንሱውን ኪበኪ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er Yesu nenge ior cii lu vaan yô, un kpaa gba vaan.
Turkmen[tk]
Isa adamlaryň hemmesiniň aglaýanyny görüp, özi hem aglaýar.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Jesus na lahat ay umiiyak, napaiyak na rin siya.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi Yeso anto tshɛ walela, nde lawɔ akatatɛ la ndela.
Tswana[tn]
Fa Jesu a bona batho ba lela, le ene o simolola go lela.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a Sīsū ki he tangi kotoa ‘a e kakaí, ‘oku kamata ke ne tangi foki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakabona bantu boonse kabalila, awalo wakatalika kulila.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i lukim olgeta man i krai, em tu i krai.
Turkish[tr]
İsa oradaki herkesin ağladığını görünce gözyaşlarını tutamadı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vona vanhu hinkwavo va ri karhi va rila, na yena u sungule ku rila.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga wona a vanhu vontlhe na va rila, yenawu i lo sangula ku rila.
Tatar[tt]
Гайсә бөтен кешенең елаганын күреп, үзе дә елый башлый.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawona kuti wose ŵakulira, nayoso wakamba kulira.
Twi[tw]
Bere a Yesu hui sɛ nnipa no nyinaa resu no, ɔno nso fii ase sui.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil Jesús ti yakal x-okʼ skotolike, lik okʼuk ek.
Ukrainian[uk]
Ісус, побачивши, як плачуть усі ті люди, і сам заплакав.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے دیکھا کہ سب لوگ رو رہے ہیں تو وہ بھی رونے لگے۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi vhona vhathu vhoṱhe vha tshi kho lila, na ene a thoma u lila-vho.
Vietnamese[vi]
Khi thấy mọi người khóc, Chúa Giê-su cũng khóc.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Jesus an ngatanan nga mga tawo nga nagtatangis, hiya liwat nagtikang magtangis.
Xhosa[xh]
Uthi akubona bonke abantu belila, naye uYesu aqalise ukulila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù rí i tí gbogbo àwọn èèyàn ń sunkún òun pẹ̀lú bẹ̀rẹ̀ sí sunkún.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼyaʼ Jesús cayuunaʼ guirácabe la?
Chinese[zh]
耶稣看到人人都伤心流泪,也禁不住掉下泪来。
Zulu[zu]
Lapho uJesu ebona bonke abantu bekhala, naye uyakhala.