Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg goeie gesprekke en hartlike omgang met geliefdes daarby, en die ete word ’n genotvolle geleentheid wat nie net ons honger stil nie.
Amharic[am]
ከምንወዳቸው ሰዎች ጋር ሞቅ ያለ አስደሳች ጭውውት እያደረግን መመገብ ደግሞ ረሃባችንን ከማስታገስ አልፎ መንፈሳችንንም ያረካል።
Arabic[ar]
وما يزيد من تمتّعنا بوجبة الطعام ويجعلها اكثر من مجرد مناسبة لسدّ الجوع، هو العِشرة الحلوة والاحاديث السارّة التي نتبادلها حول المائدة مع الاشخاص الذين نحبهم.
Central Bikol[bcl]
Idagdag pa sa karakanan an marahay na orolay asin mainit na pakikiasosyar kaiba kan mga tawong namomotan nindo, asin iyan nagigin sarong nakakaogmang marhay na okasyon na napapanigoan bako sanang an satong pagkagutom.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mulaipakisha ukulanshanya e lyo no kubishanya kusuma na bo mwatemwa ilyo mulelya, ninshi ukulya takuba kwa kupwisha fye nsala.
Bulgarian[bg]
Ако към нея добавим приятните разговори и топлото общуване с близките ни, ето че се превръща в прекрасно събитие, което удовлетворява не само глада ни.
Bislama[bi]
Nao sipos long semtaem ya we yumi stap kakae yumi joen mo storian gud wetem olgeta we yumi laekem olgeta, ale taem blong kakae i kam wan samting we i mekem yumi haremgud moa i bitim we yumi fulumap bel nomo.
Bangla[bn]
আর খাবারের সঙ্গে প্রিয়জনদের সঙ্গে উত্তম কথাবার্তা এবং উষ্ণ মেলামেশা যুক্ত হলে তা এক আনন্দদায়ক সময় হয়ে উঠবে, যা শুধুমাত্র আমাদের খিদে নিবারণের চেয়ে আরও বেশি কিছু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug kon panahon sa pagpangaon adunay maayong pag-estoryahanay ug mainitong pakig-ubanay sa mga tawong imong gihigugma, kini mahimong usa ka makapalipayng okasyon nga motagbaw dili lamang sa atong kagutom.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe fansoun mongo a kapachelong porausfengen me atongach kewe a eu fansoun apwapwa.
Czech[cs]
Když si během jídla popovídáte a potěšíte se s lidmi, které máte rádi, pak jídlo nejen zažene hlad, ale je příjemnou událostí.
Danish[da]
Læg hertil en behagelig samtale og et hyggeligt samvær med nogle du holder af, og det bliver et dejligt måltid der ikke blot stiller sulten.
German[de]
Wenn wir außerdem noch mit lieben Freunden zusammen sind und uns nett unterhalten, wird das Essen zu einem schönen Erlebnis, bei dem nicht nur der Hunger gestillt wird.
Ewe[ee]
Ne dzeɖoɖo tuameɖowo kple amesiwo nèlɔ̃ gakpe ɖe eŋu la, ezua wɔna dodzidzɔname aɖe si ƒoa míaƒe ƒodoɖiɖi dzro ko ta.
Efik[efi]
Inem inem nneme ye ufiop ufiop ebuana oro afo enyenede ye mbon oro amade, esinam ini udia enen̄ede enem akan ikpîkpu edidia udia nyụhọ kpọt.
Greek[el]
Αν προσθέσουμε στο γεύμα καλή συζήτηση καθώς και θερμή συναναστροφή με ανθρώπους που αγαπάμε, τότε αυτό μετατρέπεται σε ευχάριστο γεγονός που καλύπτει περισσότερα πράγματα από την πείνα μας και μόνο.
English[en]
Add to the meal good conversation and warm association with people you love, and it becomes a delightful event that satisfies more than just our hunger.
Spanish[es]
Si además le añadimos una amena conversación y la grata compañía de nuestros seres queridos, se convierte en una agradable ocasión en la que se satisface algo más que el apetito.
Estonian[et]
Kui lisaks söömisele saab toredatel teemadel vestelda ja meile armsate inimestega südamlikult seltsida, saab sellest meeldiv koosviibimine, mis ei kustuta pelgalt meie nälga.
Persian[fa]
علاوه بر صرف غذا مصاحبت و گفتگویی گرم با عزیزانمان نه تنها گرسنگی را برطرف میکند بلکه جوّی خوشایند به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Jos ruokailuun lisätään vielä rakkaiden ihmisten seura ja mukava keskustelu, siitä tulee erittäin miellyttävä hetki, joka tyydyttää muutakin kuin nälkämme.
Fijian[fj]
Sa rauta me dua na gauna marautaki na gauna ni kana, ni sega wale ga ni vakaceguya na noda waloloi, ia eda marautaka tale ga kina na veivosaki yaga kei na veimaliwai totoka kei ira na wekada lomani.
French[fr]
Ajoutez- y la compagnie chaleureuse de personnes que vous aimez ainsi qu’une conversation agréable, et le repas devient l’occasion privilégiée de satisfaire plus que notre faim.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgba saji kpakpai ni wɔkɛ wɔsuɔlɔi ná naanyobɔɔ ni yɔɔ miishɛɛ be ni wɔyeɔ nii lɛ, ehaa niyeli bafeɔ nifeemɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ ni haa wɔ mli filiɔ wɔ, shi jeee nɔ ni haa wɔ tɔɔ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
પણ શું તમે જમતી વખતે કુટુંબ કે મિત્રો સાથે સારી વાતચીત અને સંગતનો આનંદ માણો છો? એનાથી તમારી ભૂખ તો ભાંગશે જ, એ ઉપરાંત તમને ખુશી પણ મળશે.
Gun[guw]
Eyin mí yí hodọdopọ dagbe po gbẹdido zohunhunnọ hẹ mẹyiwanna mítọn lẹ po dogọ núdùdù dagbe lọ, e nọ lẹzun awuvivinu de he nọ hẹn pekọ susu wá na mí kakati nido gọ́ho na mí poun.
Hebrew[he]
הוסף לה שיחה טובה והתרועעות לבבית עם יקיריך, והרי לך אירוע מענג שאינו משביע אך ורק את רעבונך.
Hindi[hi]
उस पर अगर अपनों का साथ हो और बढ़िया बातचीत भी, तो क्या कहने! ऐसे में खाने का वक्त सिर्फ पेट भरने का नहीं बल्कि खुशियों का समय बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon kaupod mo nga nagakaon ang imo mga hinigugma kag nagaistoryahanay kamo, mangin makalilipay ini nga tion nga nagapaumpaw indi lamang sang aton kagutom.
Hiri Motu[ho]
Emu lalokau taudia ida oi helai bona aniani lalonai umui herevahereva hebou neganai, ia be boga kunu negana ta sibona lasi, to moale negana ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Dodamo li tome ugodan razgovor i srdačno druženje s ljudima koje volimo, vrijeme obroka postaje radosna prigoda prilikom koje ne zadovoljavamo samo osjećaj gladi već i mnogo više toga.
Hungarian[hu]
Ha étkezés közben jól elbeszélgetünk olyanokkal, akiket szeretünk, és élvezzük a társaságukat, akkor a kellemes együttlét nem csupán az éhségünk elűzését szolgálja.
Armenian[hy]
Սիրելի մարդկանց հետ բովանդակալից զրույցն ու ջերմ հաղորդակցությունը հաճելի են դարձնում ճաշելու ժամը, որն ավելին է, քան ընդամենը քաղցը բավարարելը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ անոր ընկերանայ շինիչ խօսակցութիւն եւ ջերմ ընկերակցութիւն սիրելի անհատներու հետ, անիկա բերկրալի առիթ մը կը դառնայ, որ անօթութիւնը անցընելէն աւելին կ’իրագործէ։
Indonesian[id]
Apalagi disertai percakapan yang asyik dan pergaulan yang hangat dengan orang-orang yang Saudara kasihi, waktu makan pun menjadi acara yang menyenangkan, bukan sekadar memuaskan rasa lapar kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jikọta nri ahụ na ezi mkparịta ụka, tinyere ezi mkpakọrịta nke gị na ndị ị hụrụ n’anya, ọ ga-aghọ oge na-enye obi ụtọ, nke e ji emejụ ihe karịrị nanị agụụ.
Iloko[ilo]
Sa danggayam dayta iti naragsak a panagsasarita ken pannakilangen kadagiti ipatpategmo, pudno a makaay-ayo ti kasta a pannangan a saan laeng a basta mangpennek iti mabisin a tian.
Isoko[iso]
Nọ who te fi ẹmeọta awere gbe usu oruọruọ kugbe ahwo nọ who you ba emuọriọ, u re zihe ruọ etoke uvi omaweromẹ orọnikọ thakpinọ a re emu vọ eva ọvo ho.
Italian[it]
Se poi vi aggiungiamo la buona conversazione e l’affettuosa compagnia di persone che amiamo, il pasto diventa un’occasione piacevole che non soddisfa solo la fame.
Georgian[ka]
ამასთანავე, ჩვენთვის საყვარელ ადამიანებთან საუბარი და თბილი ურთიერთობა ჭამას სასიამოვნო წუთებად აქცევს, რაც არა მარტო შიმშილის გრძნობას გვიკმაყოფილებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸಾಂಗತ್ಯವೂ ಸೇರಿರುವುದಾದರೆ ಆಗ ಆ ಊಟವು ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವೆಯನ್ನು ತಣಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂದರ್ಭವನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
식사에 사랑하는 사람들과 함께하는 정다운 대화와 따뜻한 교제가 곁들여진다면, 식사 시간은 단지 허기를 채우는 것 이상의 만족을 주는 즐거운 시간이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki na ntango oyo bozali kolya, bozali mpe kobɛta masolo mpe kosɛka na baninga, kolya ezalaka kaka mpo na kosilisa nzala te, kasi ezalaka mpe ntango ya esengo.
Lozi[loz]
Mi haiba lu ikola makande a mande ni siango se sinde ni batu be lu lata ha lu nze lu ca lico, nako yeo i ka ba ye tabisa luli isi fela nako ya ku ikola sico.
Lithuanian[lt]
O jeigu valgote su artimais žmonėmis ir maloniai kalbatės, tos valandėlės tampa džiugiu įvykiu, kai numalšinate ne tik alkį.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udia biakudia muikale wenda wela muyuki muimpe ne bantu baudi munange, tshikondo etshi tshidi tshilua tshia disanka dia bungi, katshiyi anu tshia kujikija nzala yebe to.
Luvale[lue]
Oloze nge halwola lwakulya namuhanjejeka nakushimutwila kanawa navakwenu mwazanga, kaha namulihizumuna, keshi kukumisa zala kahako.
Latvian[lv]
Turklāt maltīte, kuras laikā var risināt patīkamas sarunas un būt kopā ar tuviem cilvēkiem, apmierina ne tikai izsalkumu, bet arī daudzas citas cilvēku vajadzības.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe ho voky fotsiny isika fa tena ho faly koa, raha asiana resadresaka mahafinaritra sy fiarahana mafana amin’ny namana tiana ny fiaraha-misakafo.
Marshallese[mh]
Elañe, ilo ien mõñã eo, kwoj bareinwõt lañliñ kin bwebwenato ko remõn im kamao ko remãnãn ibben armij ro kwoj yokwe, ej erom juõn ien elaplok an kamõnõnõik buruõd jen an baj jolok wõt ad kwuli.
Macedonian[mk]
Ако покрај оброкот си почестен и со добар муабет и со убаво друштво на луѓе што ги сакаш, тоа станува прекрасен настан што задоволува нешто многу повеќе од нашиот глад.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ പ്രസന്നമായ സംഭാഷണവും ഊഷ്മളമായ സഹവാസവും കൂടെ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ അതു വിശപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നതിലുമധികം കാര്യങ്ങൾ സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉല്ലാസപ്രദമായ ഒരു അനുഭവം ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
भोजनाबरोबर चांगले संभाषण व प्रिय जनांचा प्रेमळ सहवास नुसती भूख तृप्त करत नसून एक आनंदमय घटना बनते.
Maltese[mt]
Jekk maʼ l- ikla jkun hemm konversazzjoni tajba u sħubija ħelwa man- nies li nħobbu, din se ssir okkażjoni li nitgħaxxqu biha u li tissodisfalna ħafna iktar mill- ġuħ biss.
Burmese[my]
သင်ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့နှင့် ကောင်းကောင်း စကားလက်ဆုံပြောရပြီး တရင်းတနှီးပေါင်းဖော်ရသော ထမင်းစားချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဆာပြေစေရုံမျှမက သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Er måltidet også preget av god konversasjon og hyggelig samvær med mennesker man er glad i, blir det noe som stiller mer enn sulten.
Nepali[ne]
तपाईंले माया गर्ने व्यक्तिहरूसित खाना खाने समयमा राम्रो कुराकानी र न्यानो संगति गर्ने हो भने यो समय हाम्रो भोक मेटाउने अवसर मात्र नभई अझ रमाइलो अवसर बन्छ।
Dutch[nl]
Voeg daar een goed gesprek en prettige omgang met mensen van wie u houdt aan toe, en een maaltijd wordt veel meer dan een aangename manier om de maag te vullen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dijo, e-ba le poledišano e botse le bogwera bjo borutho le bao o ba ratago, gomme se se tla dira gore e be nako e kgahlišago yeo e kgotsofatšago go feta go fo tlatša mpa.
Nyanja[ny]
Ndipo pa nthawi yachakudyayo pakakhala kuti palinso anthu amene timakonda ndipo tikucheza nawo bwino, timasangalala kwambiri ndipo timapindula m’njira zambiri, osati kungothetsa njala yathu yokha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No kabiangan ed panangan so maabig a pantotongtong tan maligsan pililimog ed saray inad-aro yo, magmaliw itan a makapaliket a pankanawnawa ya aglambengat mamenek ed eras.
Papiamento[pap]
Si huntu ku e kuminda ei tin bon kòmbersashon i asosiashon kaluroso ku hende ku bo ta stima, e komementu aki ta bira un evento gososo ku ta satisfasé mas ku nos hamber so.
Pijin[pis]
Long taem for kaikai, wei for sidaon tugeta witim olketa wea iu lovem and for story gud tugeta, bae kamap wanfala taem for hapi winim wei for fulimap bele nomoa.
Polish[pl]
A jeśli da się przy tym miło pogawędzić z kimś kochanym i bliskim, to można zaspokoić coś więcej niż tylko potrzebę spożycia pokarmu.
Pohnpeian[pon]
Patehng mwenge, koasoi kaperen oh patehng aramas akan me ke kin poakohng, ah met kin wiaiong kitail en wia ahnsou kansenamwahu ieu me laudsang en ihte kihsang atail duhpek.
Portuguese[pt]
Se há também uma boa conversa na companhia cordial de pessoas que você ama, a refeição se torna um momento agradável, que satisfaz mais do que apenas a nossa fome.
Rundi[rn]
Igihe dufungura twongera dutera inkuru turi kumwe n’abacu, usanga ari igihe gihimbaye kiturutira ukwivuna inzara gusa.
Romanian[ro]
Dar dacă la ea se adaugă compania plăcută a celor dragi şi conversaţiile ziditoare, ea nu numai că ne va potoli foamea, ci va fi şi un prilej de bucurie.
Russian[ru]
А если прибавить к этому теплое дружеское общение, то принятие пищи станет радостным временем, а не просто возможностью утолить голод.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biryo byongereho ibiganiro byiza hamwe n’imishyikirano isusurutsa ugirana n’abantu ukunda maze wirebere ngo iryo funguro riraba ikintu gishimishije cyane kandi gikora ibirenze kukumara inzara.
Sango[sg]
Tongana a zia lisoro nga na akamarade so mo ye ala mingi dä, ngoi ti tengo kobe ayeke ga mbeni pendere ngoi so ayeke kaï gi nzara pëpe, me a yeke sala ye mingi.
Sinhala[si]
කෑම මේසයේදී අපේ කුසගින්න නිවාගන්නවාට අමතරව ආහාර වේලක් භුක්ති විඳින අවස්ථාව පවුලේ අය හා නෑ හිතමිතුරන් සමඟ කතා බහ කරන්නත් යොදාගන්නවා නම් එයින් මහත් තෘප්තියක් ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď si takéto jedlo spojíme ešte s príjemným rozhovorom s ľuďmi, ktorých máme radi, čas jedla môže byť pre nás príjemnou chvíľou, ktorá uspokojí nielen náš hlad.
Slovenian[sl]
Če k temu dodamo še dober pogovor in prisrčno druženje z ljudmi, ki jih imamo radi, postane to prijeten dogodek, ki ni le priložnost za potešitev lakote.
Samoan[sm]
E lē gata ina taumamafa, ae o le talatalanoa foʻi i mea e atiaʻe ai ma aufaatasiga māfana ma tagata e te alofa i ai. Ua avea foʻi lenā ma taimi fiafia e faamalieina ai e lē na o le fia taumafa.
Shona[sn]
Ukawedzera kukurukurirana nokushamwaridzana kwakanaka nevanhu vaunoda pamunenge muchidya, inobva yava nguva inofadza uye inogutsa kwete nzara yedu chete.
Albanian[sq]
E kur ushqimit i shtojmë ca biseda të mira dhe shoqërinë e përzemërt të njerëzve që duam, atëherë vakti bëhet një rast i mrekullueshëm, që nuk na shuan vetëm urinë për bukë.
Serbian[sr]
Kada tome dodamo lep razgovor i prijatno društvo ljudi koje volimo, uzimanje obroka postaje predivan događaj čija svrha nije samo da utoli glad.
Sranan Tongo[srn]
Den okasi disi e gi wi moro prisiri te wi abi bun takimakandra nanga sma di wi lobi èn te wi abi switi demakandra nanga den, so taki wi no e nyan nomo fu tapu wi angri.
Southern Sotho[st]
Haeba nakong ea lijo u ka qoqa hamonate le batho bao u ba ratang ua ba ua thabela botsoalle bo mofuthu le bona, sena e ba ketsahalo e monate ho feta feela ho jella ho khora.
Swedish[sv]
Om vi dessutom under måltiden kan njuta av ett trevligt samtal och en varm gemenskap med dem som vi älskar, blir måltiden en trivsam stund som inte bara stillar hungern.
Swahili[sw]
Chakula hufurahisha hata zaidi na kutosheleza mengi zaidi ya njaa yetu tunapokuwa na mazungumzo yenye kujenga na ushirika pamoja na watu tunaowapenda.
Congo Swahili[swc]
Chakula hufurahisha hata zaidi na kutosheleza mengi zaidi ya njaa yetu tunapokuwa na mazungumzo yenye kujenga na ushirika pamoja na watu tunaowapenda.
Tamil[ta]
இப்படி உணவருந்தும் வேளையில் அன்புக்குரியவர்களுடன் உரையாடும் போதும் உறவாடும் போதும் ஓர் இனிய பொழுதை அனுபவித்த உணர்வு உண்டாகிறது.
Telugu[te]
భోజనంతోపాటు మంచి సంభాషణ, మీ ప్రియమైనవారితో స్నేహపూర్వకమైన సహవాసం ఉంటే భోజన సమయం కేవలం మీ ఆకలిని తృప్తిపరిచే సమయంగా కాక ఆనందకరమైన సమయంగా మారుతుంది.
Thai[th]
ใน ช่วง รับประทาน อาหาร หาก คุณ มี การ สนทนา ที่ ดี และ การ คบหา อัน อบอุ่น กับ คน ที่ คุณ รัก การ รับประทาน อาหาร จะ เป็น ช่วง เวลา อัน น่า ยินดี ที่ ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ คุณ อิ่ม ท้อง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምግቢ ብተወሳኺ ኸኣ እቲ ምስ እተፍቅሮም ሰባት እትገብሮ ባህ ዜብል ዕላልን ምዉቕ ሕብረትን: ንእዋን መኣዲ ጥሜት ካብ ምዕንጋል ንላዕሊ ኣዝዩ ዜሐጕስ ግዜ ይገብሮ።
Tagalog[tl]
Kung idaragdag dito ang magandang pag-uusap at magiliw na pakikipagsamahan sa mga taong minamahal mo, ito ay magiging isang kapana-panabik na okasyon na hindi lamang nakasasapat sa ating pagkagutom.
Tswana[tn]
Mme fa e ka re re ntse re ja re bo re tla re tlotla le batho ba re ba ratang, seno se dira gore nako ya dijo e se ka ya nna ya go ja fela mme e nne nako e e itumedisang tota.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he kaí ha fepōtalanoa‘aki lelei mo ha feohi māfana mo e kakai ‘okú ke ‘ofa aí, pea ‘e hoko ia ko ha taimi fakafiefia ‘a ia ‘okú ne fakalato ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he‘etau fiekaiá pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu sindaun na kaikai wantaim ol man yu laikim tumas na yupela i toktok gut na pren gut wantaim, orait nau dispela kaikai i kamap olsem wanpela taim bilong amamas na i no taim bilong inapim hangre tasol.
Turkish[tr]
Eğer yemek sırasında sevdiğiniz insanlarla güzel sohbetler yapıyor ve sıcak ilişkiler kuruyorsanız, yemek sadece karın doyurmaktan daha da hoş bir olay haline gelir.
Tsonga[ts]
Mabulo lama akaka kun’we ni xinakulobye lexinene ni vanhu lava u va rhandzaka swi endla leswaku nkarhi wa swakudya wu va lowu tsakisaka ni lowu enerisaka ematshan’weni yo va nkarhi wo tata makhwiri ntsena.
Twi[tw]
Sɛ wo ne nnipa a wodɔ wɔn redidi na mobɔ nkɔmmɔ nya fekubɔ pa a, adidi no bɛyɛ anigye bere a ɛma wunya abotɔyam na womee.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i te roaraa o te tamaaraa, e nehenehe atoa outou e fana‘o i te aparauraa maitai e te auhoaraa mahanahana e te feia ta outou e here ra, e riro taua taime ra ei tupuraa oaoa mau o te haamâha eiaha noa i to tatou poia.
Ukrainian[uk]
А якщо ще й за цікавою розмовою з близькими людьми, то маємо велику приємність і користь. Причому не тільки від їди.
Urdu[ur]
کھانا کھاتے ہوئے اپنے عزیزوں کیساتھ اچھی گفتگو سے اور گرمجوش رفاقت سے لطف اُٹھانا نہ صرف ہماری بھوک مٹاتا ہے بلکہ اس موقع کو چار چاند لگا دیتا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha zwiḽiwa, ni nga dovha na ḓiphina nga nyambedzano yavhuḓi na vhukonani ha lufuno na vhathu vhane na vha funa, nahone tshifhinga tsha tshiswiṱulo tshi dovha tsha vha tshiitea tshi takadzaho tshi fhiraho u sokou fusha lutamo lwashu.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, cuộc trò chuyện cởi mở và thân mật với những người mà bạn yêu thương sẽ làm cho bữa cơm thành một dịp vui vẻ, hơn là chỉ để no bụng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pangaon, mapapahimulosan mo liwat an maopay nga pag-iristorya ngan makalilipay nga pakig-upod ha mga tawo nga imo hinigugma, ngan nagigin makaruruyag ito nga okasyon nga nagtatagbaw diri la han aton kagutom.
Wallisian[wls]
Kā fakapipiki mai ki te kai ia he fai palalau lelei mo he ʼu hahaʼi ʼe koutou ʼoʼofa ai, pea ʼe liliu te temi kai ko he lakaga fakafiafia kae ʼe mole ko he lakaga pe moʼo fakafimālieʼi tata pakupaku.
Xhosa[xh]
Ukuba, ngoxa kutyiwa, uba nencoko emnandi nobuhlobo obuhle nezalamane nezihlobo, esi iba sisihlandlo esonwabisayo esingagxoth’ iphango nje kuphela.
Yapese[yap]
Ni faanra nap’an e abich ma yibe sabethin nib fel’ ma ga baadag ni kam chag ngak e girdi’ nib t’uf rom, ma aram e fare abich e ke mang ban’en nib falfalan’ ni gathi goo mak’iy rodad e ke gamaneg.
Yoruba[yo]
Tí ìjíròrò àti ìbákẹ́gbẹ́ alárinrin pẹ̀lú àwọn tá a fẹ́ràn bá tún wá lọ bá a rìn, oúnjẹ náà á túbọ̀ gbádùn mọ́ni.
Zulu[zu]
Uma leso sidlo usidla nabangane obathandayo nixoxa kamnandi, kuba isikhathi esimnandi esingagcini ngokuqeda iphango.