Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo lukwena pa Yecu, watye ki miti madit me niang gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni wɔ hu wa suɔ nɛ waa le kaa bɔfo ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Wat wil ons, soos die apostels, graag weet?
Amharic[am]
እንደ ሐዋርያቱ ሁሉ እኛም ስለ ምን ነገር ለማወቅ እንጓጓለን?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusan apostolonakapjam yatiñ munaraktanjja?
Azerbaijani[az]
Həvarilər kimi, biz də nəyi bilmək istəyirik?
Baoulé[bci]
Kɛ akoto mun sa’n, ngue yɛ e kunndɛ kɛ é sí i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga apostol, ano an gustong-gusto niyatong maaraman?
Bemba[bem]
Nga filya cali ku batumwa, finshi na ifwe tufwaisha ukwishiba?
Bulgarian[bg]
Какво много искаме да разберем подобно на апостолите?
Bislama[bi]
Olsem ol aposol, yumi wantem tumas blong save wanem?
Bangla[bn]
প্রেরিতদের মতো আমরাও কী জানার জন্য উৎসুক?
Catalan[ca]
Igual que els apòstols, què tenim ganes d’esbrinar?
Garifuna[cab]
Ítara kei meha apostolugu, ka giñe wabusenrubei wasubudirun?
Cebuano[ceb]
Sama sa mga apostoles, unsay gusto natong mahibaloan?
Chuukese[chk]
Met sia mochen silei usun chék ekkewe aposel?
Hakha Chin[cnh]
Zultu hna bantukin zeidah hngalh kan duh ve?
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann zapot, ki nou vreman anvi konnen?
Czech[cs]
Co chceme podobně jako apoštolové vědět?
Chuvash[cv]
Апостолсем пекех, эпир мӗн пӗлесшӗн?
Danish[da]
Hvad er vi ligesom apostlene ivrige efter at finde ud af?
German[de]
Was möchten wir wie einst die Apostel unbedingt wissen?
Ewe[ee]
Abe apostoloawo ene la, nu kae míedi vevie be míanya?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn inen̄ede iyom ndifiọk ukem nte mme apostle ẹkeyomde ndifiọk?
Greek[el]
Όπως οι απόστολοι, τι επιθυμούμε πολύ να μάθουμε;
English[en]
Like the apostles, what are we eager to find out?
Spanish[es]
Al igual que los apóstoles, ¿qué estamos ansiosos por saber?
Estonian[et]
Mida me soovime apostlite sarnaselt teada saada?
Persian[fa]
ما نیز مانند رسولان، مشتاق به دانستن چه چیزی هستیم؟
Finnish[fi]
Mitä haluamme apostolien tavoin tietää?
Fijian[fj]
Me vakataki ratou ga na yapositolo, na cava eda via kila?
French[fr]
À l’image des apôtres, que sommes- nous très curieux de savoir ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔshweɔ ni wɔle taakɛ bɔfoi lɛ hu shwe lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae ti ingainga ni kan ataia naba n aroia abotoro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaase avei koʼág̃a?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોની જેમ આપણે શું જાણવા આતુર છીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaweeka aaʼu wayakana maʼaka naaʼin na aluwataaushiikana?
Gun[guw]
Taidi apọsteli lẹ, etẹwẹ mílọsu tindo ojlo nado yọnẹn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre apóstol erere ni tö dre mikai gare jai?
Hausa[ha]
Kamar manzannin Yesu, mene ne muke ɗokin sani?
Hebrew[he]
מה אנו להוטים לדעת בדומה לשליחים?
Hindi[hi]
प्रेषितों की तरह, हम क्या जानना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga apostoles, ano ang gusto gid naton nga mahibaluan?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia bamona ita danu ita ura dahaka ita diba?
Croatian[hr]
Što i mi želimo znati?
Haitian[ht]
Menm jan ak apot yo, ki sa nou swaf pou n konnen?
Hungarian[hu]
Mire vagyunk mi is nagyon kíváncsiak?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մեզ շատ հետաքրքրում, ինչը ժամանակին հետաքրքրում էր առաքյալներին։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալներուն նման, ի՞նչ բանով խորապէս հետաքրքրուած ենք։
Indonesian[id]
Seperti para rasul, apa yang sangat ingin kita ketahui?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndịozi Jizọs chọrọ ịmata, nke anyịnwa chọkwara ịmata?
Iloko[ilo]
Kas kadagiti apostol, magagarantayo a mangammo iti ania?
Icelandic[is]
Á hverju höfum við brennandi áhuga, rétt eins og postularnir?
Isoko[iso]
Wọhọ ilele Jesu erọ oke nọ u kpemu, eme ma gwọlọ riẹ?
Italian[it]
Quale intenso desiderio condividiamo con gli apostoli?
Japanese[ja]
わたしたちも使徒たちと同じく,ぜひとも何を知りたいと思いますか。
Georgian[ka]
მოციქულების მსგავსად, რის გაგება გვსურს მთელი გულით?
Kongo[kg]
Bonso bantumwa, inki mambu beto kele na mpusa ya ngolo ya kuzaba?
Kikuyu[ki]
O ta atũmwo-rĩ, nĩ atĩa twendaga mũno kũmenya?
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovayapostoli, otwa halelela okushiiva shike?
Kazakh[kk]
Елшілер сияқты біз де нені білгіміз келеді?
Kalaallisut[kl]
Apustilit paaserusutaat suna aamma uagut paaserusungaarparput?
Khmer[km]
ដូច សាវ័ក លោក យេស៊ូ តើ យើង ចង់ ដឹង យ៉ាង ខ្លាំង អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kála o jipoxolo, ihi ué i tua mesena kuijiia?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಏನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
사도들처럼 우리도 무엇을 아는 데 관심이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile batumwa, ne atweba tubena kukebesha kuyuka ñanyi bintu?
Kwangali[kwn]
Ngwendi vapositoli, yisinke tuna hara kudiva?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze antumwa, adieyi tuzolanga zaya?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын шакирттерине окшоп, биз да эмнени билүүгө ынтызарбыз?
Ganda[lg]
Okufaananako abatume, kiki naffe kye twagala okumanya?
Lingala[ln]
Ndenge moko na bantoma, makambo nini tozalaka na mposa ya koyeba?
Lozi[loz]
Ka ku swana ni baapositola, lu nyolelwa ku zibañi?
Lithuanian[lt]
Ką mes, kaip kadaise apaštalai, trokštame sužinoti?
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa batumibwa, lelo i bika byotusakanga kuyuka?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bapostolo ba Yezu, mmalu kayi atudi basue kumanya ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Ngana mwavaposetolo, vyuma muka twafwila kutachikiza?
Lunda[lun]
Kufwana apostolu, yumanyi yitunakukeñesha kwiluka?
Luo[luo]
Mana kaka joote Yesu, ang’o ma wan bende wagombo ng’eyo?
Lushai[lus]
Tirhkohte ang khân, eng nge hriat kan châk?
Latvian[lv]
Ko mēs, tāpat kā apustuļi, vēlamies uzzināt?
Huautla Mazatec[mau]
Joni tsa je pastrole Jesús, jméni xi nʼio mená jchaa tsanda ñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti njantsy nyijawëyäˈänëm nanduˈun extëm ja Jesusë yˈëxpëjkpëty?
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann zapotre, ki nou bien envie koné?
Malagasy[mg]
Toa an’ireo apostoly, inona no tena tiantsika ho fantatra?
Marshallese[mh]
Ta eo jekõn̦aan bar jel̦ã kake ãinwõt kar rũkal̦oor ro?
Macedonian[mk]
Исто како апостолите, што сакаме да дознаеме и ние?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരെപ്പോലെ എന്ത് മനസ്സിലാക്കാൻ നാമും അത്യാകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്?
Mongolian[mn]
Бид элч нарын адилаар, юу мэдэхийг хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tʋm-tʋmdbã ra rat n bãng tɩ tõnd me rat n bãnge?
Marathi[mr]
प्रेषितांप्रमाणेच, आपणही काय जाणून घेण्यास उत्सुक आहोत?
Malay[ms]
Seperti pengikut Yesus, kita berminat untuk mengetahui apa?
Maltese[mt]
Bħall- appostli, x’aħna ħerqanin li nsiru nafu?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘာကိုသိချင်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er vi i likhet med apostlene interessert i å finne ut?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej tatitanilmej, ¿toni no tiktelnekij tikmatiskej?
North Ndebele[nd]
Njengabaphostoli, kuyini esifisa ukukwazi?
Nepali[ne]
प्रेषितहरूजस्तै हामी के थाह पाउन उत्सुक छौं?
Ndonga[ng]
Ngaashi aayapostoli, otwa halelela okutseya shike?
Niuean[niu]
Tuga e tau aposetolo, ko e heigoa kua manako a tautolu ke iloa?
Dutch[nl]
Wat willen we net als de apostelen graag weten?
South Ndebele[nr]
Njengabapostoli, khuyini esinetjisakalo yokuyazi?
Northern Sotho[nso]
Go swana le baapostola, ke’ng seo re fagahletšego go se tseba?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi atumwi, kodi ifenso timafunitsitsa kudziwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalingile ono apostolu, nonthue tuhanda okunoñgonoka tyi?
Nyankole[nyn]
Nk’entumwa za Yesu eza ira, twine ekihika ky’okumanya ki?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee ɛzoanvolɛma ne kpondɛ kɛ bɛnwu ye mɔɔ yɛdayɛ noko yɛkpondɛ kɛ yɛnwu ye a?
Oromo[om]
Akkuma ergamoota Yesus waa’ee maalii beekuu barbaanna?
Ossetic[os]
Апостолтау мах дӕр цы фӕнды зонын?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Singa saray apostol, antoy labalabay tayon naamtaan?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta ansioso pa sa meskos ku e apòstelnan?
Palauan[pau]
Kid kede semeriar el mo medengei a ngera el tekoi?
Pijin[pis]
Olsem olketa aposol, wanem nao iumi laek for savve?
Polish[pl]
Co — podobnie jak apostołów — bardzo nas ciekawi?
Pohnpeian[pon]
Duwehte tohnpadahk ko, dahme kitail men ese?
Portuguese[pt]
Assim como os apóstolos, o que estamos ansiosos de saber?
Quechua[qu]
Apostulkunanöpis, ¿imatataq alläpa musyëta munëkuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ñoqanchikpas apostolkuna hina yachayta munanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan yachayta munanchis apostolkuna hina?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imatata ñucanchicunapash yachangapaj munanchi?
Rundi[rn]
Cokimwe n’intumwa, ni igiki dushashaye kumenya?
Ruund[rnd]
Mudi atwimbuy, chom ik tusotina kwijik?
Romanian[ro]
La fel ca apostolii, ce dorim şi noi să ştim?
Russian[ru]
Что, подобно апостолам, мы очень желаем узнать?
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intumwa, dushishikazwa no kumenya iki?
Sango[sg]
Legeoko tongana abazengele, nyen la e ye mingi ti hinga?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයෝ වගේ අපිත් ආශාවෙන් ඉන්නේ මොනවා ගැන දැනගන්නද?
Slovak[sk]
Čo túžime poznať podobne ako apoštoli?
Slovenian[sl]
Kaj si želimo izvedeti podobno kakor apostoli?
Samoan[sm]
E pei o le ʻauaposetolo, o le ā o loo tatou naunau ia iloa?
Shona[sn]
Kufanana nevaapostora tine chido chokuzivei?
Songe[sop]
Anka bu bibaadi batumibwa, twi na lukalo lwa kuuka kinyi?
Albanian[sq]
Ashtu si apostujt, çfarë jemi të etur të zbulojmë?
Serbian[sr]
Šta i mi poput apostola žarko želimo?
Sranan Tongo[srn]
San wi wani sabi neleki den apostel?
Swati[ss]
Njengebaphostoli, yini lesifuna kuyati?
Southern Sotho[st]
Joaloka baapostola, re labalabela ho tseba’ng?
Swedish[sv]
Vad är vi intresserade av, precis som apostlarna?
Swahili[sw]
Kama mitume, tuna hamu ya kujua nini?
Congo Swahili[swc]
Kama mitume, sisi pia tunatamani sana kujua nini?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களைப் போல நாமும் எதைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள ஆவலோடு இருக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho apóstolu sira, ita hakarak hatene kona-ba saida?
Telugu[te]
అపొస్తలుల్లా మనకు కూడా ఏ కుతూహలం ఉంది?
Tajik[tg]
Мо мисли ҳаввориёни Исо чиро сахт фаҳмидан мехоҳем?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เหล่า อัครสาวก เรา อยาก รู้ อะไร?
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሃዋርያት፡ ንሕና እውን ብዛዕባ እንታይ ክንፈልጥ ኢና እንህንጠ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i sar se tsung u fan, er mbaapostoli nahana?
Turkmen[tk]
Resullar ýaly biz hem nämäni örän bilmek isleýäris?
Tagalog[tl]
Tulad ng mga apostol, ano ang gustung-gusto nating malaman?
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’apɔstɔlɔ wa Yeso, kakɔna kakombolaso mbeya?
Tswana[tn]
Fela jaaka baaposetoloi, ke eng se le rona re kgatlhegelang go se itse?
Tongan[to]
Hangē ko e kau ‘apositoló, ko e hā ‘oku tau loto ke ‘iló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo anguchitiya akutumika, kumbi tikhumbisiska kuziŵanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli baapostolo, ncinzi andiswe ncotuyanda kuzyiba?
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la apóstoles, ¿tuku lu katsiputunaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol aposel, yumi tu i laik save long wanem ol samting?
Turkish[tr]
Elçiler gibi biz de neyi merak ediyoruz?
Tsonga[ts]
Ku fana ni vaapostola, i yini leswi hi lavaka ku swi tiva?
Tswa[tsc]
A ku fana ni vapostoli, zini hi xuvako nguvu ku zi tiva?
Tatar[tt]
Рәсүлләрнең кебек, безнең дә нәрсәне беләсебез килә?
Tumbuka[tum]
Nga mbapositole, kasi nase tikukhumba kumanya vici?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kau apositolo, se a te mea e fia iloa ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn na na asomafo no pɛ sɛ wohu a yɛn nso yɛn ho pere yɛn sɛ yebehu?
Tahitian[ty]
Mai te mau aposetolo, eaha ta tatou e hinaaro e ite?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li jtakboletike, ¿kʼusi ti ta sjunul koʼonton ta jkʼan ta jnaʼtike?
Ukrainian[uk]
Що ми, подібно до апостолів, прагнемо знати?
Umbundu[umb]
Ndomo ca pita lovapostolo, ovina vipi tu yongola oku kũlĩha?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے رسولوں کی طرح ہم کیا جاننا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
U fana na vhaapostola, ri fhisetshela u ḓivha mini?
Vietnamese[vi]
Như các sứ đồ, chúng ta háo hức muốn biết điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ntoko awiixutti, etthu xeeni eniphavela ahu osuwela?
Wolaytta[wal]
Nuunikka kiitettidaageetuugaadan ay eranau yeemottiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha mga apostol, ano an karuyag gud naton hibaroan?
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau apositolo, kotea ʼae ʼe tou fia iloʼi?
Xhosa[xh]
Njengabapostile, yintoni esinomdla wokuyazi nathi namhlanje?
Yapese[yap]
Mang e gad baadag ni ngad nanged ni bod rogon e pi apostal kakrom?
Yoruba[yo]
Kí ló ń wù wá láti mọ̀, bíi ti àwọn àpọ́sítélì?
Yucateco[yua]
Jeʼex le apostoloʼoboʼ, ¿baʼax taak k-ojéeltik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racaláʼdxinu gánnanu, cásica ni gucalaʼdxiʼ ca apóstol que ñánnacaʼ.
Chinese[zh]
像使徒一样,我们都很想知道什么?
Zulu[zu]
Njengabaphostoli, yini esifisa ukuyazi?