Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно дял Г от това известие обаче Комисията предоставя на ADM „значително намаляване“ (от 50 %) на размера на глобата.
Czech[cs]
Komise však společnosti ADM podle bodu D tohoto sdělení poskytla „podstatné snížení“ její pokuty (50 %).
Danish[da]
I medfør af afsnit D i nævnte meddelelse har Kommissionen dog indrømmet ADM en »betydelig bødenedsættelse« (50%).
German[de]
Gleichwohl gewährte die Kommission der Rechtsmittelführerin gemäß Abschnitt D dieser Mitteilung eine „spürbar niedrigere Festsetzung“ (um 50 %) der Geldbuße.
Greek[el]
Εντούτοις, κατ’ εφαρμογήν του τίτλου Δ της ανακοινώσεως, η Επιτροπή δέχθηκε να χορηγήσει στην ADM «σημαντική μείωση» (50 %) του ύψους του προστίμου.
English[en]
However, under Section D of the notice, the Commission granted ADM a ‘significant reduction’ (50%) of its fine.
Spanish[es]
No obstante, en virtud de la sección D de tal Comunicación, la Comisión permitió a ADM una «reducción significativa» (del 50 %) del importe de la multa.
Estonian[et]
Nimetatud teatise peatüki D alusel kohaldas komisjon ADM‐i suhtes siiski trahvi summa „väga olulist vähendamist” (50%).
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin myönsi tämän tiedonannon D kohdan perusteella ADM:lle ”merkittävän alennuksen” (50 prosenttia) sakon määrästä.
French[fr]
Néanmoins, en vertu du titre D de cette communication, la Commission a consenti à ADM une «réduction significative» (de 50 %) du montant de l’amende.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közlemény D. szakasza alapján a Bizottság a bírság „nagymértékű [50%‐os] csökkentését” engedélyezte az ADM számára.
Italian[it]
Tuttavia, in applicazione del punto D di tale comunicazione, la Commissione ha consentito all’ADM una «riduzione significativa» (del 50%) dell’importo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, remdamasi pranešimo dėl bendradarbiavimo D skyriumi, Komisija pritaikė ADM „reikšmingą“ (50 %) baudos sumažinimą.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar minētā paziņojuma D sadaļu Komisija ir piemērojusi ADM naudas soda apmēra “būtisku samazinājumu” (par 50 %).
Maltese[mt]
Madankollu, bl-applikazzjoni tal-punt D ta’ dik il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni ppermettiet lil ADM “tnaqqis sinjifikattiv” (ta’ 50 %) tal-ammont tal-multa.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de Commissie ADM een „belangrijke vermindering” (van 50 %) van de geldboete toegekend op grond van deel D van die mededeling.
Polish[pl]
Jednakże na mocy pkt D tego komunikatu Komisja przyznała ADM „odczuwalne obniżenie” (o 50%) kwoty grzywny.
Portuguese[pt]
No entanto, em aplicação da secção D da mesma comunicação, concedeu à ADM uma «redução significativa» (de 50%) do montante da coima.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în temeiul secțiunii D din această comunicare, Comisia a acceptat o „reducere semnificativă” (de 50 %) a cuantumului amenzii aplicate ADM.
Slovak[sk]
Komisia však ADM poskytla „podstatné zníženie“ pokuty (50 %) podľa časti D uvedeného oznámenia.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija v skladu z oddelkom D tega obvestila družbi ADM odobrila „znatno zmanjšanje“ (za 50 %) globe.
Swedish[sv]
Emellertid beviljade kommissionen, med stöd av avdelning D i detta meddelande, ADM en ”väsentlig nedsättning” (med 50 procent) av bötesbeloppet.