Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعطيها ثياب المصمِّمين وجهاز ستيريو ولكننا لا نعطيها ما تحتاج اليه اكثر، وقتنا.
Czech[cs]
Dáváme jí módní oblečení a stereo, ale nedáváme jí to, co chce nejvíc, náš čas.
German[de]
Wir kaufen ihr Designer-Kleidung und eine Stereoanlage, aber was sie am nötigsten braucht, geben wir ihr nicht, Zeit.
Greek[el]
Της δίνουμε ρούχα της αγαπημένης της φίρμας και ένα στερεοφωνικό, αλλά δεν της δίνουμε αυτό που θέλει περισσότερο απ’ όλα, το χρόνο μας.
English[en]
We give her designer clothes and a stereo but we do not give her what she wants most, our time.
Spanish[es]
Le compramos ropa de algún diseñador famoso y un equipo de música, pero no le damos lo que ella más desea: nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Me annamme hänelle merkkivaatteita ja stereolaitteet, mutta emme anna hänelle sitä, mitä hän eniten kaipaisi: aikaamme.
Croatian[hr]
Poklanjamo mu modernu odjeću i stereo uređaj, ali ne poklanjamo mu ono što mu je najviše potrebno, naše vrijeme.
Indonesian[id]
Kita memberinya pakaian yang mahal dan perangkat stereo, tetapi kita tidak memberikan apa yang ia terutama inginkan, yaitu waktu kita.
Icelandic[is]
Við gefum henni tískuföt með réttum vörumerkjum og hljómflutningstæki en við gefum henni ekki það sem hún helst vildi fá, tíma okkar.
Italian[it]
Le regaliamo abiti firmati e uno stereo, ma non le diamo ciò che desidera di più: il nostro tempo.
Korean[ko]
하지만 딸이 가장 원하는 것인 우리의 시간을 주지는 않는다.
Norwegian[nb]
Vi gir henne moteklær og stereoanlegg, men vi gir henne ikke det hun aller helst vil ha, nemlig vår tid.
Dutch[nl]
Wij geven haar kleding met de ontwerpersnaam erop en stereo-apparatuur, maar wij geven haar niet wat zij het liefste heeft, onze tijd.
Polish[pl]
Kupują jej modne stroje i aparaturę stereofoniczną, ale nie dają tego, czego najbardziej potrzebuje — swego czasu.
Portuguese[pt]
Damos-lhe roupas de etiquetas famosas e um conjunto estereofônico, mas não lhe damos aquilo que ela mais deseja, o nosso tempo.
Russian[ru]
Мы покупаем ей модельную одежду и стереоустановку, но мы не даем ей того, чего она желает больше всего — нашего времени.
Slovenian[sl]
Kupimo mu obleko po modi in stereofonske naprave, ne damo mu pa tistega, kar pričakuje od nas: časa.
Shona[sn]
Tinomupa zvipfeko zvomusoni nesitirio asi hatimupi chaanoda zvikurusa, nguva yedu.
Southern Sotho[st]
Re mo neha liaparo tse meseho e ikhethang le sea-le-moea empa ha re mo nehe seo a hlileng a se batlang, nako ea rōna.
Swedish[sv]
Vi ger henne kläder från kända modehus och en stereo, men vi ger henne inte det som hon allra helst vill ha — vår tid.
Tamil[ta]
உடைகளும் ஒரு ஸ்டீரியோவும் வாங்கிக் கொடுக்கிறோம், ஆனால் அவள் அதிகமாக விரும்பும் ஒன்றை நாம் அவளுக்குக் கொடுப்பதில்லை, அதுதான் நம்முடைய நேரம்.
Tagalog[tl]
Binibigyan natin siya ng mamahaling mga damit at ng stereo datapuwat hindi natin ibinibigay sa kaniya kung ano ang kailangang-kailangan niya, ang ating panahon.
Zulu[zu]
Siyinika izingubo zokugqoka ezingavamile nesidlalimarekhodi kodwa asiyiniki lokho ekufuna kakhulu, isikhathi sethu.