Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودعماً لادعاءاتها، تشير إلى عدم الطعن في المسائل المتمثلة في أنها تنتمي إلى جماعة الفولاني الإثنية؛ وأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث واسعة الانتشار في غينيا، وبخاصة في أوساط هذه الجماعة الإثنية؛ وأنها أُجبِرت على الخضوع لهذه الممارسة في غينيا عندما كان عمرها 13 سنة؛ وأنها خضعت في عام 2013 لعملية جراحية لترميم عضوها التناسلي في الدولة الطرف.
English[en]
In support of her claims, the complainant points out that it is not refuted that she belongs to the Peul ethnic group; that female genital mutilation is widespread in Guinea, in particular among this ethnic group; that she was forced to undergo such mutilation in Guinea when she was 13 years old; and that, in 2013, she had genital reconstructive surgery while living in the State party.
Spanish[es]
Para apoyar sus argumentos, la autora señala que no se ha refutado que pertenezca a la etnia fulani, que la mutilación genital femenina está generalizada en Guinea, en particular entre esa etnia, que fue obligada a someterse a esta forma de mutilación en Guinea cuando tenía 13 años de edad, y que en 2013 se sometió a una cirugía de reconstrucción genital mientras vivía en el Estado parte.
French[fr]
À l’appui de cette allégation, elle souligne qu’il n’est pas contesté qu’elle appartient à l’ethnie peule, que les mutilations génitales sont pratiquées de façon généralisée en Guinée, en particulier dans ce groupe ethnique, qu’elle a subi de force des mutilations génitales en Guinée quand elle avait 13 ans et qu’en 2013 elle avait eu une opération chirurgicale de reconstruction génitale dans l’État partie.
Russian[ru]
В поддержку своих утверждений автор сообщения отмечает, что не был оспорен тот факт, что она принадлежит к этнической группе фульбе; что калечащие операции на женских половых органах широко распространены в Гвинее, в особенности среди членов этой этнической группы; что ее заставили пройти такую калечащую операцию в Гвинее в возрасте 13 лет; и что в 2013 году ей сделали операцию по восстановлению половых органов, когда она проживала в государстве-участнике.
Chinese[zh]
为支持其诉求,申诉人指出以下事实不容反驳:她为颇尔族裔;几内亚普遍存在女性外阴残割做法,尤其是在颇尔族裔群体;她13岁时在几内亚被迫接受这种残割;2013年,她在缔约国居住期间接受了外阴再造手术。