Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Христос ҳишьҭанеилар, ҳара уажәнатә зеиԥшыҟам азылԥхарақәа ҳауеит.
Adangme[ada]
19 Ke wa nyɛɛ Yesu se ɔ, wa si himi maa pee kpakpa amlɔ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
19 Deur Jesus te volg, kan ons nou reeds ’n werklik geseënde lewe geniet.
Amharic[am]
19 ኢየሱስን መከተል አሁንም እንኳ አስደሳች ሕይወት እንድንመራ ያስችለናል።
Arabic[ar]
١٩ ان اتّباع يسوع هو السبيل لنحيا حياة تجلب المكافآت الآن.
Aymara[ay]
19 Jesusar arkasax walja bendicionanakwa jichhas katuqañäni.
Central Bikol[bcl]
19 An pagsunod ki Jesus iyo an paagi tanganing magkaigwa nin tunay na nakakakontentong buhay ngonyan mismo.
Bemba[bem]
19 Nga tulekonka Yesu kuti atupaala pali ino nshita.
Catalan[ca]
19 Seguir Jesús és la manera de gaudir ara mateix d’una vida plena de benediccions.
Cebuano[ceb]
19 Ang pagsunod kang Jesus mao ang dalan sa magantihon gayong pagkinabuhi karon.
Chuwabu[chw]
19 Onfara Yezu ji dila ya okaana egumi ya mareeliho ovanene.
Czech[cs]
19 Když Ježíše následujeme, můžeme už dnes mít opravdu bohatý život.
Danish[da]
19 Vi vil opnå store velsignelser allerede nu ved at følge Jesus.
German[de]
19 Jesus nachzufolgen führt schon heute zu einem segensreichen Leben.
Efik[efi]
19 Nditiene Jesus ayanam nnyịn idu uwem oro anamde ikop inemesịt idahaemi.
Greek[el]
19 Το να ακολουθούμε τον Ιησού είναι η οδός που οδηγεί σε αληθινά ευλογημένη ζωή τώρα.
English[en]
19 Following Jesus is the way to a truly blessed life right now.
Spanish[es]
19 Seguir a Jesús abre la puerta a una vida repleta de bendiciones incluso ahora.
Estonian[et]
19 Jeesust järgides võime juba praegu tõeliselt õnnelikku elu elada.
Persian[fa]
۱۹ پیروی از عیسی اکنون نیز با خود برکات فراوانی به همراه دارد.
Finnish[fi]
19 Jeesuksen seuraaminen johtaa todella siunattuun elämään jo nyt.
Fijian[fj]
19 E vu ni veivakalougatataki dina nikua na noda muri Jisu.
French[fr]
19 Le fait de suivre Jésus est synonyme de grands bienfaits dès à présent.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔnyiɛ Yesu sɛɛ lɛ, wɔbaaná jɔɔmɔi pii bianɛ po.
Guarani[gn]
19 Hetaiterei mbaʼe porã jahupyty ñamoirũramo Jesúspe koʼág̃ama voi.
Hindi[hi]
19 यीशु के पीछे चलने से आज के दौर में भी एक इंसान की ज़िंदगी खुशियों से भर सकती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang pag-ilog kay Jesus amo gid ang makapaladya nga pagkabuhi karon.
Croatian[hr]
19 Isusovi sljedbenici već danas mogu imati uistinu sretan život.
Haitian[ht]
19 Suiv Jezi se fason pou nou gen yon vi ki vrèman beni depi kounye a.
Hungarian[hu]
19 Jézus követése olyan életút, amely már most áldásokkal jár.
Armenian[hy]
19 Հիսուսին հետեւելը այսօր իսկ հրաշալի օրհնություններ է բերում մեզ։
Indonesian[id]
19 Mengikuti Yesus adalah jalan menuju kehidupan yang benar-benar penuh berkat sekarang juga.
Igbo[ig]
19 Iso Jizọs bụ ụzọ mmadụ pụrụ isi bie ndụ bara uru n’ezie ugbu a.
Iloko[ilo]
19 Pudno a makagunggona a wagas ti panagbiag ita ti panagbalin a pasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
19 Við auðgum líf okkar til muna ef við fylgjum Jesú.
Isoko[iso]
19 Ẹnya lele Jesu họ oware nọ o rẹ wha eghale se omai enẹna.
Italian[it]
19 Seguendo Gesù Cristo abbiamo sin d’ora una vita davvero gratificante.
Japanese[ja]
19 イエスのあとに従うことは,いま本当に祝福された生活を送る方法です。
Georgian[ka]
19 ქრისტეს მიმდევრობას დღესვე მოაქვს კურთხევები.
Kongo[kg]
19 Kulanda Yezu tapesa beto balusakumunu na luzingu bubu yai.
Kuanyama[kj]
19 Okushikula Jesus oko ashike taku tu kwafele tu kale nonghalamwenyo tai pondola paife.
Kannada[kn]
19 ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
19 예수를 따르는 것은 지금 축복된 삶을 누리는 길입니다.
Kaonde[kqn]
19 Kulondela Yesu jo jishinda jakonsha kwitulengela kumwenamo lonka luno.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Landa Yesu i mpila tulenda sambulwilwa tuka wau.
Kyrgyz[ky]
19 Исанын жолун жолдоонун аркасында биз азыртадан эле мол баталарга ээ болуп жатабыз.
Lingala[ln]
19 Kolanda Yesu epesaka mpenza mapamboli na bomoi banda sikoyo.
Lao[lo]
19 ການ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ແນວ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຕອນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
19 Mes, Jėzaus sekėjai, jau dabar esame labai apdovanoti.
Luba-Katanga[lu]
19 Na bubine, kulonda Yesu i muswelo umo wa kwikala na būmi bwa madyese tamba’nka pano.
Luba-Lulua[lua]
19 Kulonda Yezu kudi kutupetesha masanka a bungi kutuadija ku lelu.
Luvale[lue]
19 Kukavangiza Yesu nachitunganyalisa chikupu oholyapwa.
Lunda[lun]
19 Kumulonda Yesu kwaletaña nkisu yayeni muchihandilu makonu.
Latvian[lv]
19 Sekojot Jēzum, mēs varam padarīt savu dzīvi daudz labāku jau tagad.
Malagasy[mg]
19 Ny fanarahana ny dian’i Jesosy no fomba hananana fiainana tena mahafa-po dieny izao.
Macedonian[mk]
19 Тоа што го следиме Исус ни помага уште денес да водиме навистина среќен живот.
Malayalam[ml]
19 യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾത്തന്നെ ധന്യമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നമ്മെ കൈപിടിച്ചാനയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
19 Sabiex ingawdu ħajja verament imbierka minn issa jeħtieġ li nsegwu lil Ġesù.
Burmese[my]
၁၉ ယေရှုနောက်သို့လိုက်ခြင်းသည် ယခုပင် အမှန်ကောင်းချီးကြွယ်ဝသော အသက်တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Allerede nå blir vi rikt velsignet hvis vi følger Jesus.
Ndonga[ng]
19 Okulandula Jesus oko owala taku tu etele onkalamwenyo yi na elago ngashingeyi.
Dutch[nl]
19 Het volgen van Jezus geeft ons nu al een gelukkig leven.
Northern Sotho[nso]
19 Go latela Jesu ke tsela yeo e lebišago ditšhegofatšong tša kgonthe bophelong gona bjale.
Nyanja[ny]
19 Kutsatira Yesu ndi njira imene ingatithandize kupeza madalitso panopa.
Nzima[nzi]
19 Gyisɛse mɔɔ yɛtoa ye la a bamaa yɛanyia nyilalɛ ɛnɛ a.
Oromo[om]
19 Yesus duukaa buʼuun, yeroo ammaattillee jireenya gammachuu qabu argamsiisa.
Panjabi[pa]
19 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੰਨ ਕੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Say panumbok ed si Jesus so paraan pian nawalaan na peteg a marakep a bilay natan.
Papiamento[pap]
19 Sigui Hesus ta e kaminda pa un bida hopi bendishoná for di awor.
Polish[pl]
19 Dzięki naśladowaniu Jezusa już dziś możemy cieszyć się mnóstwem błogosławieństw.
Portuguese[pt]
19 Seguir a Jesus é o caminho para uma vida verdadeiramente abençoada desde já.
Quechua[qu]
19 Jesuspa qhipanta puriyqa achkha tʼinkakunata apamuwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Jesusta qatikuspaqa kunan tiempopipas sumaqtam kawsakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
19 Jesusta qatikuspanchisqa ancha hatun kusikuytan tarinchis.
Rundi[rn]
19 Gukurikira Yezu ni yo nzira ishikana ku buzima bwiza cane no muri iki gihe.
Romanian[ro]
19 A călca pe urmele lui Isus înseamnă a alege o cale de viaţă care aduce multe binecuvântări în prezent.
Russian[ru]
19 Следуя за Христом, мы обретаем прекрасные благословения уже сейчас.
Kinyarwanda[rw]
19 Gukurikira Yesu ni yo nzira ituma umuntu agira imibereho myiza uhereye ubu.
Sena[seh]
19 Kutowerera Yezu ndi njira yaumaso yakupasa nkhombo zadidi cincino.
Sango[sg]
19 Ti mû peko ti Jésus ayeke lege ti wara tâ nzoni gigi laso.
Sinhala[si]
19 යේසුස්ව අනුගමනය කිරීමෙන් අප දැන් ගත කරන ජීවිතයත් සාර්ථක කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
19 Nasledovanie Ježiša vedie už teraz k životu plnému požehnaní.
Slovenian[sl]
19 Če hodimo za Jezusom, je lahko naše življenje že danes izpolnjeno z blagoslovi.
Shona[sn]
19 Kutevera Jesu ndiyo nzira yokuwana nayo upenyu hunonyatsogutsa iye zvino.
Albanian[sq]
19 Duke ndjekur Jezuin, do të kemi një jetë vërtet të bekuar që tani.
Serbian[sr]
19 Sleđenje Isusa umnogome obogaćuje naš život.
Sranan Tongo[srn]
19 A waka di wi e waka baka Yesus, e meki wi abi wan koloku libi nownow kaba.
Southern Sotho[st]
19 Ho latela Jesu ke tsela e lebisang bophelong bo putsang e le ruri hona joale.
Swedish[sv]
19 Vi blir rikt välsignade redan nu om vi följer Jesus.
Swahili[sw]
19 Kumfuata Yesu ndiyo njia ya kuwa na maisha yenye baraka kwelikweli leo.
Congo Swahili[swc]
19 Kumfuata Yesu ndiyo njia ya kuwa na maisha yenye baraka kwelikweli leo.
Tamil[ta]
19 இப்போதே சந்தோஷமான வாழ்க்கை வாழ இயேசுவைப் பின்பற்றுவதுதான் மிகச் சிறந்த வழி.
Tetun Dili[tdt]
19 Halo tuir Jesus mak dalan diʼak liu atu moris no ida-neʼe lori bensaun ba ita-nia moris agora.
Thai[th]
19 การ ดําเนิน ตาม พระ เยซู เป็น แนว ทาง สู่ ชีวิต ที่ ให้ ผล ตอบ แทน อย่าง แท้ จริง ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
19 ንየሱስ ምስዓብ ሕጂ እውን እንተ ዀነ: ብሓቂ በረኸት ዘለዎ ህይወት የምጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
19 U dondon Yesu la ka gbenda u se fatyô u zuan a averen a mimi hegen je yô.
Tagalog[tl]
19 Ang pagsunod kay Jesus ang susi sa pagkakaroon ng tunay na makabuluhang buhay ngayon.
Tetela[tll]
19 Ndjela Yeso ekɔ yoho ya lɔsɛnɔ yela ɛtshɔkɔ oma ko kakianɛ.
Tswana[tn]
19 Go nna molatedi wa ga Jesu ke tsela e e ka re thusang go nna le botshelo jo bo itumedisang thata gone jaanong.
Turkish[tr]
19 İsa’yı takip etmek, şu an gerçekten doyum veren bir yaşamın anahtarıdır.
Tsonga[ts]
19 Ku landzela Yesu i ndlela leyi nga ta ku tisela mikateko evuton’wini sweswi.
Tswa[tsc]
19 A ku lanzela Jesu i ndlela ya ku kuma wutomi ga ku tala hi makatekwa zalezi.
Tumbuka[tum]
19 Ŵalondezgi ŵa Yesu ŵakutumbikika comene nanga ni sono nthena.
Twi[tw]
19 Sɛ yɛn ani begye wɔ asetena mu nnɛ a, gye sɛ yedi Yesu akyi.
Tahitian[ty]
19 Te peeraa ia Iesu, o te ravea ïa no te fana‘o i te hoê oraraa maitai mau i teie nei.
Ukrainian[uk]
19 Уже сьогодні життя всіх, хто йде за Ісусом, сповнене благословень.
Umbundu[umb]
19 Oku kuama Yesu ci nena asumũlũho cilo muẽle.
Venda[ve]
19 U tevhela Yesu ndi nḓila i vhuyedzaho vhukuma ya vhutshilo zwino.
Vietnamese[vi]
19 Bước theo Chúa Giê-su là bí quyết để có một đời sống đầy ân phước ngay từ bây giờ.
Makhuwa[vmw]
19 Omutthara Yesu ti mweettelo oniphwanyiha mareeliho mookumini vano.
Waray (Philippines)[war]
19 An pagsunod kan Jesus amo an dalan ngadto ha binendisyonan gud nga kinabuhi yana mismo.
Xhosa[xh]
19 Ukulandela uYesu kuyindlela eneentsikelelo zokwenene kanye ngoku.
Yoruba[yo]
19 Títọ Jésù lẹ́yìn nìkan ni ohun tó lè jẹ́ kéèyàn gbé ìgbé ayé tó nítumọ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
19 想现今就活得真正有意义,方法就是跟随耶稣。
Zulu[zu]
19 Ukulandela uJesu kuyindlela eya ekuphileni okubusiseke ngempela manje.