Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engang mente man at sygdomme blev fremkaldt af onde ånder, og der var læger som i deres kamp mod denne påvirkning benyttede amuletter eller besværgelser, ja endog åreladning.
German[de]
Früher dachte man, Krankheiten würden durch böse Geister hervorgerufen, und die Ärzte kämpften gegen diesen Einfluß mit Zauberei, mit Beschwörungen und sogar mit Aderlaß.
Greek[el]
Κάποτε, επιστεύετο ότι οι ασθένειες προξενούντο από πονηρά πνεύματα και οι γιατροί καταπολεμούσαν αυτή την επιρροή με φυλακτά ή ξόρκια, ακόμη και με το να κάνουν τομές στο σώμα του ασθενούς και να αφήνουν το αίμα να τρέξη.
English[en]
At one time, it was thought that diseases were caused by evil spirits, and physicians fought this influence with charms or incantations, even with bloodletting.
Spanish[es]
En un tiempo se creyó que los malos espíritus ocasionaban las enfermedades, y los médicos contrarrestaban esta influencia con conjuros o encantamientos y hasta con sangrías.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan luultiin, että sairaudet johtuivat pahoista hengistä, ja lääkärit taistelivat tätä vaikutusta vastaan taikakeinoilla ja loitsuilla ja jopa suoneniskennällä.
French[fr]
Il fut un temps où l’on croyait que les maladies étaient causées par des esprits mauvais, et les médecins luttaient contre eux par des charmes, des incantations et des saignées.
Italian[it]
Un tempo si pensava che le malattie fossero causate da spiriti maligni, e i medici combattevano questa influenza con amuleti o incantesimi, perfino con salassi.
Japanese[ja]
かつては病気の原因を悪霊に帰していた時代もあり,医者はまじないや魔法あるいは瀉血をさえ行なって悪霊の力と戦いました。
Korean[ko]
질병이 악귀들에 의해 발생한다고 생각하여 의사들이 부적이나 주문 혹은 심지어 방혈을 통해 병을 막으려고 한 시절도 있었다.
Norwegian[nb]
En gagn trodde en at sykdommer ble forårsaket av onde ånder, og legene kjempet mot denne innflytelsen ved hjelp av amuletter og besvergelser og gjorde til og med bruk av årelating.
Dutch[nl]
Eens dacht men dat ziekten door boze geesten werden veroorzaakt en de geneesheren van die tijd bestreden deze invloed met toverspreuken, en zelfs met aderlaten.
Portuguese[pt]
Houve tempo em que se pensava que as doenças eram causadas por espíritos ruins, e os médicos combatiam tal influência com encantamentos ou feitiços, até mesmo com sangria.