Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongelukkig kan dit rampspoedige gevolge hê as ’n groot witdoodshaai [toets]byt”, verduidelik John West, ’n marinebioloog van Sydney, Australië.
Amharic[am]
“ክፋቱ፣ አንድ ትልቅ ነጭ ሻርክ [የአንድን ነገር ምንነት ለመለየት] የሚሰነዝረው ንክሻ አስከፊ መዘዝ ሊያስከትል የሚችል መሆኑ ነው” ሲሉ በአውስትራሊያ ሲድኒ የባሕር ውስጥ ሥነ ሕይወት ባለሙያ የሆኑት ጆን ዌስት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
«وللاسف، عندما يجرِّب القرش الابيض طعم شيء ما، قد تكون العواقب وخيمة»، كما يوضح جون وست، عالم بالاحياء البحرية في سيدني، اوستراليا.
Bislama[bi]
Wan man blong Sydney, Ostrelia, nem blong hem John West, i stadi long ol laef samting long solwota. Hem i talem se: “Sore tumas, taem wan bigfala waet sak i wantem traem nomo blong [testem] wan kakae, en blong bisnes ya i nogud tumas.”
Cebuano[ceb]
“Ugaling lang, kon mopaak ang dakong ihong banakon kini dunay makuyawng mga sangpotanan,” matod pa ni John West, usa ka biologo sa kadagatan sa Sydney, Australia.
Czech[cs]
„Naneštěstí, když velký žralok lidožravý [testuje] kousáním, může to mít katastrofální následky,“ vysvětluje John West, mořský biolog ze Sydney.
Danish[da]
„Det kan desværre få katastrofale følger når en stor hvidhaj tager en smagsprøve,“ siger marinbiologen John West fra Sydney.
German[de]
„Wenn ein großer Weißer Hai [testweise] zubeißt, kann das leider verheerende Folgen haben“, erklärt John West, ein Meeresbiologe in Sydney (Australien).
Greek[el]
«Δυστυχώς, όταν ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας δαγκώνει κάτι [για να το δοκιμάσει], οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές», εξηγεί ο Τζον Γουέστ, υδροβιολόγος από το Σίντνεϊ της Αυστραλίας.
English[en]
“Unfortunately, when a big white [test] bites there can be disastrous consequences,” explains John West, a marine biologist in Sydney, Australia.
Spanish[es]
“Lamentablemente, cuando un tiburón blanco muerde algo [para probarlo], las consecuencias pueden ser desastrosas”, explica John West, biólogo marino de Sydney (Australia).
Estonian[et]
„Kui aga suur mõrtsukhai kedagi [uudishimust] hammustab, võivad sellel kahjuks väga hirmsad tagajärjed olla,” selgitab Austraalia Sydney merebioloog John West.
Finnish[fi]
”Valitettavasti silloin, kun valkohai suorittaa [koe]puraisun, seuraukset voivat olla tuhoisat”, selittää sydneyläinen meribiologi John West.
French[fr]
“ Malheureusement, quand un requin blanc [goûte] quelque chose, les conséquences peuvent être désastreuses ”, explique John West, biologiste marin travaillant à Sydney.
Gujarati[gu]
પરંતુ સિડની, ઑસ્ટ્રેલિયાના સમુદ્રના જીવવિજ્ઞાની જોન વેસ્ટ કહે છે કે, “એક મોટી સફેદ શાર્કનો પહેલો હુમલો એટલો ખતરનાક હોય શકે કે એનાથી બચવું અઘરું બની જાય છે.”
Hindi[hi]
मगर सिडनी, आस्ट्रेलिया के समुद्री जीव-विज्ञानी जॉन वेस्ट का कहना है: “एक बड़ी सफेद शार्क का पहला हमला इतना ज़बरदस्त हो सकता है कि इससे जान का बचना नामुमकिन हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang malain, makahalalit gid kon magkagat [sa pagtilaw] ang isa ka great white shark,” paathag sang marine biologist nga si John West nga taga-Sydney, Australia.
Croatian[hr]
“Nažalost, kad vas [za probu] ugrize veliki bijeli, posljedice mogu biti katastrofalne”, objašnjava John West, biolog mora iz Sydneya (Australija).
Hungarian[hu]
„Sajnos katasztrofális következményei lehetnek annak, ha egy nagy fehér cápa a [próba kedvéért] beleharap valamibe” — mondja John West sydneyi tengerbiológus.
Indonesian[id]
”Sayangnya, cara hiu putih besar menggigit dapat mengakibatkan konsekuensi yang mengerikan,” jelas John West, biolog kelautan Sydney, Australia.
Iloko[ilo]
“Nakalkaldaang ta makadangran daytoy a pamay-an a mangkagat ti white shark,” kuna ti marine biologist idiay Sydney a ni John West.
Icelandic[is]
„En afleiðingarnar eru því miður oft hörmulegar þegar sá hvíti bítur bara til að prófa,“ segir John West, sjávarlíffræðingur í Sydney í Ástralíu.
Italian[it]
“Purtroppo, quando uno squalo bianco dà un morso [d’assaggio], le conseguenze possono essere tremende”, spiega John West, biologo marino a Sydney, in Australia.
Japanese[ja]
不幸なことだが,ホオジロザメが[試しに]かみつき,悲惨な結果の生じることがある」と,オーストラリアのシドニーの海洋生物学者ジョン・ウェストは言います。
Kalaallisut[kl]
„Ajoraluartumik eqalussuup qaqortup ooqattarinera ajunaarutaasinnaavoq,“ Sydneymi immami uumasunik ilisimatooq John West oqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ದುಃಖದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ ಕೇವಲ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಚ್ಚುವುದಾದರೂ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮಾರಕವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ” ಎಂದು ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡಲ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಜಾನ್ ವೆಸ್ಟ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“안타깝게도, 커다란 백상어가 [시험삼아] 물어 보는 데 걸려들어서 끔찍한 결과를 당하는 수도 있다”고, 오스트레일리아 시드니의 해양 생물학자인 존 웨스트는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Nelaimei, kai didelis baltasis ryklys įkanda [paragauja], padariniai gali būti pražūtingi“, — aiškina jūrų biologas iš Sidnėjaus Džonas Vestas.
Latvian[lv]
”Par nelaimi, kad liela baltā haizivs izdara tādu [izmēģinājuma] kodienu, sekas var būt briesmīgas,” saka jūras biologs Džons Vests no Sidnejas (Austrālija).
Malagasy[mg]
“Mampalahelo fa mety ho loza ny vokany, rehefa manaikitra ny antsantsa fotsy lehibe [mba hamantaran-javatra]”, hoy ny fanazavan’i John West, biôlôjista any amin’ny fari-dranomasin’i Sydney.
Malayalam[ml]
“സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവ് [പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിൽ] എന്തെങ്കിലും ഇങ്ങനെ കടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അത് അപകടം വരുത്തിവെക്കുന്നു” എന്ന് സിഡ്നിയിലെ സമുദ്രജീവി ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോൺ വെസ്റ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“पण, दुःखाची गोष्ट म्हणजे [पारख करण्यासाठी] भक्ष्याचा जबरदस्त चावा घेतला जातो तेव्हा हा प्रसंग जिवावर बेतण्याची शक्यता असते,” असे ऑस्ट्रेलियाच्या सिडनी भागाचे समुद्र-जीवन शास्त्रज्ञ जॉन वेस्ट यांनी सांगितले.
Maltese[mt]
“Sfortunatament, meta kelb il- baħar abjad kbir jigdem [biex iduq] jistaʼ jkun hemm konsegwenzi diżastrużi,” jispjega John West, bijologu minn Sydney li jistudja l- ħajja taʼ taħt il- baħar.
Norwegian[nb]
«Når en stor hvithai foretar et [prøvende] bitt, kan det dessverre få katastrofale følger,» sier John West, en marinbiolog i Sydney i Australia.
Nepali[ne]
“दुर्भाग्यको कुरा, विशाल सेतो शार्कले टोक्दा, भयानक परिणाम पनि हुनसक्छ” भनेर सिड्नीका सामुद्रिक जीव वैज्ञानिक जोन वेस्ट बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Helaas kan het, als een witte haai een hapje wil proeven, desastreuze gevolgen hebben”, verklaart John West, een marien bioloog uit de Australische stad Sydney.
Papiamento[pap]
“Desafortunadamente, ora un tribon blancu grandi dal un mordé [pa purba algu], esei por tin consecuencianan desastroso,” segun John West, un biólogo marino na Sydney, Australia.
Polish[pl]
„Niestety, wyszarpywanie próbnych kęsów przez żarłacza białego miewa fatalne skutki” — wyjaśnia australijski oceanolog John West z Sydney.
Portuguese[pt]
“O triste é que a mordida inicial de um grande-tubarão-branco pode ter conseqüências trágicas”, explica John West, biólogo marinho em Sydney, Austrália.
Romanian[ro]
„Din nefericire, când un rechin alb mare muşcă [pentru a verifica], consecinţele pot fi dezastruoase“, explică John West, biolog marin din Sydney.
Russian[ru]
«К сожалению, такие [пробные] укусы порой приводят к трагическим последствиям»,— говорит сиднейский биолог Джон Уэст.
Sinhala[si]
“ඒත් දැවැන්ත සුදු මෝරෙකු සෙල්ලමට හැපුවත් හරිම භයානකයි” කියා ඕස්ට්රේලියාවේ සිඩ්නි නුවර වෙසෙන සමුද්ර ජීව විද්යාඥයෙකු වන ජෝන් වෙස්ට් පවසයි.
Slovak[sk]
„Nanešťastie [skúšobné] zahryznutie veľkého [žraloka] modrého môže mať katastrofálne následky,“ vysvetľuje John West, morský biológ zo Sydney.
Slovenian[sl]
»Žal pa lahko pusti [poskusni] ugriz psa ljudožera katastrofalne posledice,« pojasnjuje John West, morski biolog iz Sydneyja v Avstraliji.
Albanian[sq]
«Mjerisht, kur një peshkaqen i bardhë i madh kafshon [për ta provuar diçka], pasojat mund të jenë shkatërrimtare», —shpjegon Xhon Uest, biolog detar në Sidnei, Australi.
Serbian[sr]
„Nažalost, posledice mogu da budu katastrofalne prilikom probnog [ispitujućeg] grickanja velike bele ajkule“, objašnjava Džon Vest, sidnejski hidrobiolog.
Swedish[sv]
”Tyvärr är det så att när en stor vithaj gör ett [prov]bett, kan det få katastrofala konsekvenser”, förklarar John West, marinbiolog i Sydney i Australien.
Swahili[sw]
“Kwa kusikitisha, papa-mweupe mkubwa anapouma [kuonja] kila kitu matokeo yanaweza kusababisha msiba,” aeleza John West, mwanabiolojia wa Sydney wa viumbe wa baharini.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kusikitisha, papa-mweupe mkubwa anapouma [kuonja] kila kitu matokeo yanaweza kusababisha msiba,” aeleza John West, mwanabiolojia wa Sydney wa viumbe wa baharini.
Tamil[ta]
“ஆனால் வருத்தகரமாக, ஒரு பெரிய வெண்சுறா [ருசித்துபார்ப்பதற்காக] கடிக்கும்போது, அதன் விளைவு மிக கொடுமையானது” என்று விளக்குகிறார் ஆஸ்திரேலியா, சிட்னியின் கடல் உயிரியல் நிபுணர் ஜான் வெஸ்ட்.
Thai[th]
จอห์น เวสต์ นัก ชีววิทยา ทาง ทะเล ใน ซิดนีย์ ออสเตรเลีย อธิบาย ว่า “น่า เศร้า เมื่อ เจ้า ยักษ์ ขาว กัด [ทดสอบ] อาจ ยัง ผล เป็น ความ หายนะ ได้.”
Tagalog[tl]
“Nakalulungkot, kapag [sumubok] sa pagkagat ang isang malaking white shark, maaaring magkaroon ng kapaha-pahamak na mga resulta,” paliwanag ni John West, isang biyologong pandagat sa Sydney, Australia.
Ukrainian[uk]
«На жаль, коли велика біла акула кусає [пробуючи], наслідки можуть бути трагічними»,— пояснює океанобіолог з Сіднея (Австралія) Джон Вест.
Vietnamese[vi]
“Đáng tiếc thay, khi cá mập trắng cắn thử, thì hậu quả có thể thảm khốc”, theo lời giải thích của John West, nhà sinh học biển ở Sydney, Úc.
Chinese[zh]
澳大利亚悉尼的海洋生物学家约翰·韦斯特说:“不幸的是,大白鲨向猎物一噬,后果真是不堪设想。”
Zulu[zu]
“Ngeshwa, kungaba nemiphumela eyinhlekelele uma ushaka omhlophe [uvivinya] ngokuluma,” kuchaza isazi sezinto eziphilayo zasolwandle uJohn West waseSydney, e-Australia.