Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jaarlikse viering sal ná sononder gehou word op die datum wat ooreenkom met 14 Nisan op die Bybel se maankalender—Sondag, 8 April 2001.
Amharic[am]
ይህ ዓመታዊ በዓል በመጽሐፍ ቅዱስ የጨረቃ ቀን አቆጣጠር መሠረት ኒሳን 14 ማለትም እሁድ ሚያዝያ 8, 2001 (መጋቢት 30, 1993 እንደ ኢትዮጵያ አቆጣጠር) ይከበራል።
Arabic[ar]
وهذه المناسبة السنوية سيُحتفَل بها بعد غروب الشمس في التاريخ الذي يوافق ١٤ نيسان القمري في التقويم القمري للكتاب المقدس، اي يوم الاحد الواقع فيه ٨ نيسان (ابريل) ٢٠٠١.
Assamese[as]
বাইবেলৰ কেলেণ্ডাৰৰ অনুসাৰে চন্দ্ৰ মাহৰ নিচান ১৪ তাৰিখটো, ২০০১ চনৰ দেউবাৰ, এপ্ৰিল ৮ তাৰিখৰ সৈতে মিল খাই। গতিকে সূৰ্য্য অস্ত যোৱাৰ পাছত এই স্মৰণীয় পৰ্ব পালন কৰা হ’ব।
Central Bikol[bcl]
Gigibohon an taonan na selebrasyon na ini pagkasolnop kan saldang sa petsa na katimbang kan Nisan 14 sa kalendaryong lunar kan Biblia —Domingo, Abril 8, 2001.
Bemba[bem]
Uku kusefya kwa pa mwaka kukabako pa numa ya kuwa kwa kasuba pa bushiku bwalingana no bushiku bwa Nisani 14 ubwa kalenda wa Baibolo, pa Mulungu, April 8, 2001.
Bulgarian[bg]
Тази годишнина ще бъде отбелязана на датата, която съответствува на 14 нисан според библейския лунен календар — неделя, 8 април 2001 г., след залез слънце.
Bangla[bn]
এই বার্ষিক অনুষ্ঠানটা বাইবেলের চান্দ্রিক ক্যালেন্ডারের ১৪ই নিশানের সঙ্গে মিল রেখে ২০০১ সালের ৮ই এপ্রিল রবিবার, সূর্যাস্তের পর পালন করা হবে।
Cebuano[ceb]
Kining tinuig nga pagsaulog pagahimoon human sa pagsalop sa adlaw sa petsa nga motakdo sa Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sa Bibliya—Dominggo, Abril 8, 2001.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lokazyon annyel pou ganny obzerve apre soley kouse sa dat ki koresponn avek le 14 Nizan lo kalandriye liner Labib—Dimans, le 8 Avril, 2001.
Czech[cs]
Výroční slavnost se bude konat v den, který odpovídá 14. nisanu biblického lunárního kalendáře, totiž v neděli 8. dubna 2001 po západu slunce.
Danish[da]
Denne årlige højtid vil finde sted efter solnedgang søndag den 8. april, den dag der svarer til den 14. nisan ifølge den månekalender som anvendtes på Bibelens tid.
German[de]
Die jährliche Feier findet an dem Tag statt, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, am Sonntag, dem 8. April 2001, nach Sonnenuntergang.
Ewe[ee]
Woaɖu ƒe sia ƒe zã sia le ɣeɖoto megbe le ŋkeke si dze Nisan 14 lia dzi le Biblia ƒe ɣletigbalẽa dzi—si nye Kwasiɖagbe, April 8, 2001.
Efik[efi]
Ẹdinịm edinam eke isua ke isua emi ke utịn ama okosụhọde ke usenọfiọn̄ oro asan̄ade ekekem ye Nisan 14 ke usen ọfiọn̄enyọn̄ Bible—Sunday, April 8, 2001.
Greek[el]
Αυτή η ετήσια γιορτή θα λάβει χώρα μετά τη δύση του ήλιου την ημερομηνία που αντιστοιχεί στις 14 Νισάν του Βιβλικού σεληνιακού ημερολογίου —την Κυριακή 8 Απριλίου 2001.
English[en]
This annual occasion will be observed after sundown on the date corresponding to Nisan 14 on the Bible’s lunar calendar —Sunday, April 8, 2001.
Spanish[es]
Dicha observancia anual se celebrará después de la puesta de sol del domingo 8 de abril de 2001, que corresponde al 14 de Nisán del calendario lunar bíblico.
Estonian[et]
See iga-aastane sündmus toimub pärast päikeseloojangut kuupäeval, mis vastab Piibli kuukalendri 14. niisanile, milleks 2001. aastal on pühapäev, 8. aprill.
Persian[fa]
یادبود مرگ عیسی هر ساله بعد از غروب آفتاب روز ۱۴ نیسان به تقویم قمری کتاب مقدس که امسال مصادف است با ۸ آوریل ۲۰۰۱ ( ۱۹ فروردین ۱۳۸۰) برگزار میشود.
Finnish[fi]
Tänä vuonna sitä vietetään sunnuntaina 8. huhtikuuta, päivänä joka vastaa Raamatun kuukalenterin nisankuun 14. päivää.
Fijian[fj]
Na soqo vakayabaki oqo ena vakayacori tiko ni sa dromu na siga ena tikinisiga e veidonui kei na 14 Naisani ena ivolanivula vakajiu —Sigatabu, 8 Epereli, 2001.
French[fr]
Cette célébration annuelle aura lieu après le coucher du soleil le dimanche 8 avril 2001, date qui correspond au 14 Nisan du calendrier lunaire de la Bible.
Ga[gaa]
Abaaye afi nɛɛ nɔ lɛ yɛ hulushinyɔɔ sɛɛ, yɛ gbi ni kɛ Nisan 14 yeɔ egbɔ yɛ Biblia nyɔɔŋtsere kalanda lɛ naa—Hɔgbaa, April 8, 2001.
Gujarati[gu]
આ વાર્ષિક પ્રસંગ, બાઇબલના ચંદ્ર કૅલેન્ડર પ્રમાણે નીસાન ૧૪, એટલે કે રવિવાર, એપ્રિલ ૮, ૨૦૦૧ના રોજ સૂર્યાસ્ત બાદ ઉજવવામાં આવશે.
Gun[guw]
Nujijọ whemẹwhemẹ tọn ehe na yin bibasi to họyiyi owhè tọn godo to azán he sọgbe hẹ Nisan 14 to sunzanhiawe osun Biblu tọn gbè —yèdọ Dimanche 8 avril 2001.
Hausa[ha]
Za a yi wannan biki na shekara shekara bayan faɗuwar rana a ranar da ya yi daidai da 14 ga Nisan bisa kalandar Littafi Mai Tsarki—ranar Lahadi, 8 ga Afrilu, 2001.
Hebrew[he]
מאורע שנתי זה ייערך אחרי שקיעת החמה בתאריך המקביל ל־י”ד בניסן על־פי לוח השנה הירחי של המקרא — ביום ראשון, ה־8 באפריל 2001.
Hindi[hi]
इस साल यह समारोह, बाइबल के चंद्र कैलॆंडर में निसान महीने की 14 तारीख के मुताबिक रविवार, अप्रैल 8, 2001 को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ining tuigan nga okasyon pagahiwaton sa pagtunod sang adlaw sa petsa nga katumbas sa Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sang Biblia —sa Domingo, Abril 8, 2001.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani ta ta ai idia karaia hebouna be dina ia diho murinai do idia karaia, Baibel ena kalenda ai unai dina be Nisan 14 —hari Sunday, April 8, 2001.
Croatian[hr]
Taj će se događaj, koji se obilježava svake godine, proslaviti nakon zalaska sunca na dan koji odgovara 14. nisanu po biblijskom lunarnom kalendaru — u nedjelju 8. travnja 2001.
Hungarian[hu]
Erre az évenkénti ünnepre 2001. április 8-án, vasárnap, naplemente után kerül sor, amely dátum megfelel a bibliai holdnaptár szerinti niszán hó 14-nek.
Armenian[hy]
Այս տարի՝ 2001 թ.–ին, այդ օրը ապրիլի 8–ն է, կիրակի։
Western Armenian[hyw]
Այս տարեկան դէպքը տեղի պիտի ունենայ Կիրակի 8 Ապրիլ 2001–ին, արեւնամուտէն ետք։ Այս թուականը կը համապատասխանէ Աստուածաշունչի լուսնական օրացոյցի Նիսան 14–ին։
Indonesian[id]
Peristiwa tahunan ini akan diperingati setelah matahari terbenam pada tanggal yang bertepatan dengan tanggal 14 Nisan menurut kalender kamariah Alkitab—Minggu, 8 April 2001.
Igbo[ig]
Ememe a a na-eme kwa afọ ga-ewere ọnọdụ mgbe anyanwụ dasịrị n’ụbọchị kwekọrọ na Nisan 14 na kalenda Bible nke e ji ọnwa agụ—Sunday, April 8, 2001.
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy tinawen a rambak kalpasan ti ilelennek ti init iti petsa a katupag ti Nisan 14 iti lunar a kalendario ti Biblia, a maangay inton Domingo, Abril 8, 2001.
Icelandic[is]
Hún verður haldin eftir sólsetur sunnudaginn 8. apríl 2001 sem svarar til 14. dags mánaðarins nísan samkvæmt tunglalmanaki Biblíunnar.
Isoko[iso]
A ti ru ehaa ẹgbukpe nana evaọ okenọ ọre o te kiedi no evaọ ẹdẹ nọ o kie fihọ Nisan 14 evaọ ukeledẹ Ebaibol na—Ẹdoka, April 8, 2001.
Italian[it]
Questa celebrazione annuale si terrà dopo il tramonto nella data corrispondente al 14 nisan del calendario lunare biblico, cioè domenica 8 aprile 2001.
Japanese[ja]
年に一度のこの行事は,聖書の陰暦ニサン14日に当たる日の日没後に行なわれます。 今年は,2001年4月8日,日曜日です。
Georgian[ka]
ეს ყოველწლიური დღესასწაული მზის ჩასვლის შემდეგ ჩატარდება კვირას, 2001 წლის 8 აპრილს; ეს დღე მთვარის ბიბლიური კალენდრის მიხედვით 14 ნისანს შეესაბამება.
Korean[ko]
이 연례행사는 성서의 태음력으로 니산월 14일에 해당하는 날인 2001년 4월 8일 일요일 일몰 후에 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kijiilo kikalako pa mwaka pa mwaka kikekalako pa kuzhika juba jaesakana na ja Nisani 14 ja kalenda wa Baibolo pa Mulungu, April 8, 2001.
Ganda[lg]
Omukolo guno ogubeerawo buli mwaka gujja kubeerawo oluvannyuma lw’enjuba okugwa ku lunaku lw’omwezi olukwatagana ne Nisani 14 ku kalenda ya Baibuli —Sande, Apuli 8, 2001.
Lingala[ln]
Likita yango esalemaka mbala moko na mbula na mokolo oyo ekokani na mokolo ya 14 Nisana na manaka ya Bayuda na nsima ya kolala ya moi. Na mbula oyo dati yango ekwei na mokolo ya lomingo, 8 Aprili 2001.
Lozi[loz]
Kupuzo yeo ya ka silimo i ka ezahala lizazi ha se li likezi fa lizazi le li zamaelela ni Nisani 14 fa kalenda ya mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele—ili la Sunda, ka la April 8, 2001.
Lithuanian[lt]
Šis kasmetinis Minėjimas bus surengtas 2001 m. balandžio 8 d., sekmadienį, po saulėlydžio (data atitinka nisano 14-ąją pagal biblinį mėnulio kalendorių).
Luba-Katanga[lu]
Kino kivulukilo kya ku mwaka ne mwaka kisa kuvulukwa pa kupwa kupona kwa dyuba, mu Nisane mafuku 14 mungya kalandadiye ka myeji ya mu Bible —dya Yenga, mafuku 8 Kweji 4, 2001.
Luba-Lulua[lua]
Nebenze mufikilu eu wa lufu lua Yezu mu Dia lumingu dia matuku 8 ngondo muinayi wa tshidimu etshi tshia 2001, kunyima kua dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
Echi chilika valinga mwaka himwaka nachikapwako halikumbi nalikalitombola nalikumbi lyaNyisane 14, lyahakalenda yamuMbimbiliya, lize nalikapwa haSondo, April 8, 2001.
Lushai[lus]
He kum tina hunserh hman ṭhin hi Bible calendar-a Nisan thla ni 14, Chawlhni, April 8, 2001, ni tlâk hnuah neih leh a ni dâwn a.
Latvian[lv]
Ikgadējais Jēzus nāves atceres vakars tiks atzīmēts svētdien, 2001. gada 8. aprīlī, pēc saules rieta (šis datums atbilst 14. nīsanam pēc Bībeles lunārā kalendāra).
Malagasy[mg]
Io fankalazana fanao isan-taona io dia hatao aorian’ny filentehan’ny masoandro, amin’ny daty mifanitsy amin’ny 14 Nisana amin’ny kalandrie araka ny volana ao amin’ny Baiboly, dia ny alahady 8 Aprily 2001.
Macedonian[mk]
Овој годишен настан ќе се одбележи по зајдисонце, на датумот што одговара на 14 нисан според библискиот лунарен календар — 8 април 2001, недела.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ചന്ദ്രമാസ കലണ്ടർ പ്രകാരം നീസാൻ 14-ന് തത്തുല്യമായ തീയതിയിൽ, അതായത് 2001 ഏപ്രിൽ 8 ഞായറാഴ്ച, സൂര്യാസ്തമയ ശേഷം ആയിരിക്കും ഈ വാർഷിക ആഘോഷം നടക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हा वार्षिक सोहळा बायबलच्या चांद्र दिनदर्शिकेनुसार निसान १४ या तारखेशी जुळणाऱ्या तारखेला अर्थात रविवार, एप्रिल ८, २००१ रोजी, सूर्यास्तानंतर साजरा केला जाईल.
Maltese[mt]
Din l- okkażjoni annwali se ssir wara nżul ix- xemx fid- data li tikkorrispondi maʼ l- 14 taʼ Nisan fuq il- kalendarju qamri tal- Bibbja, jiġifieri l- Ħadd, 8 t’April, 2001.
Norwegian[nb]
Denne årlige høytiden finner sted etter solnedgang på den dagen som tilsvarer den 14. nisan ifølge Bibelens månekalender, det vil si søndag den 8. april 2001.
Nepali[ne]
यस वार्षिक समारोह, बाइबलको चन्द्र पात्रोअनुसार नीसान १४ अर्थात् आइतबार, अप्रिल ८, २००१ को सूर्यास्तपछि मनाइनेछ।
Niuean[niu]
To kamata e fakamanatuaga he tau nei he mole atu he to e la, he aho ne lauia ke he Nisana 14 he kalena mahina he Tohi Tapu—Aho Tapu, Aperila 8, 2001.
Dutch[nl]
Deze jaarlijkse viering zal plaatsvinden na zonsondergang op de datum die overeenkomt met 14 Nisan op de bijbelse maankalender, en wel op zondag 8 april 2001.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wo wa ngwaga le ngwaga o tla thoma ka morago ga ge letšatši le sobetše ka letšatši leo le sepedišanago le Nisani 14 almanakeng ya Beibele —Sontaga, April 8, 2001.
Nyanja[ny]
Mwambo wapachaka umenewu udzachitika dzuŵa litaloŵa padeti logwirizana ndi Nisani 14 pa kalendala yoyendera mwezi ya Baibulo, lomwe ndi Lamlungu, April 8, 2001.
Pangasinan[pag]
Sayan tinaon ya okasyon so selebraan kaselek na agew diad petsa a mipetekan ed Nisan 14 ed say lunar a kalendaryo na Biblia —sano Simba, Abril 8, 2001.
Papiamento[pap]
E evento anual aki lo ser tené despues cu solo baha riba e dia cu ta corespondé cu 14 di nísan riba e kalender lunar bíblico, cu ta diadomingo dia 8 di april 2001.
Pijin[pis]
Disfala spesol meeting bilong evri year bae kamap bihaen sun go daon long date wea semsem witim Nisan 14 long Bible kalenda—Sunday, April 8, 2001.
Polish[pl]
Coroczne obchody tego święta odbywają się po zachodzie słońca w dniu odpowiadającym 14 Nisan według biblijnego kalendarza księżycowego. W tym roku będzie to niedziela 8 kwietnia.
Portuguese[pt]
Este acontecimento anual será observado após o pôr-do-sol na data correspondente ao 14 de nisã do calendário lunar da Bíblia — no domingo, 8 de abril de 2001.
Rundi[rn]
Uru rubanza rugirwa ku mwaka ku mwaka ruzoba izuba rirenze kw’igenekerezo rihwanye n’irya 14 Nisani ku kirangamisi ngengamezi ca Bibiliya, ni ukuvuga ku w’Iyinga, igenekerezo ry’8 Ndamukiza 2001.
Romanian[ro]
Această sărbătoare anuală se va ţine în data care corespunde zilei de 14 Nisan din calendarul biblic lunar, şi anume, duminică, 8 aprilie 2001, după apusul soarelui.
Russian[ru]
Это ежегодное мероприятие будет проводиться после захода солнца в день, соответствующий 14 нисану по библейскому лунному календарю. В 2001 году этот день приходится на воскресенье, 8 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birori bya buri mwaka bizizihizwa izuba rirenze ku itariki ihuza n’iya 14 Nisani kuri kalendari y’amezi ya Bibiliya—ni ukuvuga ku Cyumweru tariki ya 8 Mata 2001.
Sango[sg]
Na ngu so, fade a sala matanga ti kui ti Jésus na peko ti lindango ti lâ na dimanche lango 8 ti nze ti avril ngu 2001, so alingbi na lango 14 ti Nisan tongana a ba calendrier ti Bible so adiko na lege ti nze.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවල භාවිත කළ චන්ද්ර මාස දින දර්ශනයට අනුව නීසාන් 14වන දිනට අනුරූප වන දිනය වන 2001 අප්රියෙල් 8වන ඉරිදා හිරු බැසයෑමෙන් පසුව මෙම වාර්ෂික උත්සවය පවත්වනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Táto slávnosť sa bude konať po západe slnka v deň, ktorý zodpovedá 14. nisanu podľa biblického lunárneho kalendára — v nedeľu 8. apríla 2001.
Slovenian[sl]
Ta letni praznik bodo obhajali v nedeljo, 8. aprila 2001, po sončnem zahodu – na dan, ki po biblijskem luninem koledarju ustreza 14. nisanu.
Samoan[sm]
O lenei faatasiga faaletausaga, o le a faia pe a mavae le goto o le lā i le aso e fetaui atu ia Nisani 14 i le kalena faalemasina a le Tusi Paia—Aso Sa, Aperila 8, 2001.
Shona[sn]
Chiitiko ichi chegore negore chichachengetwa zuva ranyura musi waNisani 14 unoenderana nekarenda yeBhaibheri yemwedzi womudenga—Svondo, April 8, 2001.
Albanian[sq]
Kjo ngjarje vjetore do të kremtohet pas perëndimit të diellit, në datën që përkon me 14 nisanin në kalendarin hënor të Biblës, pra, të dielën, më 8 prill 2001.
Serbian[sr]
Ove godine proslava će se održati nakon zalaska sunca na dan koji odgovara 14. nisanu po biblijskom lunarnom kalendaru — a to je nedelja, 8. april 2001.
Sranan Tongo[srn]
Na alayari okasi disi o hori baka sondongo na a dei di e fadon na tapu 14 Nisan fu a mun-kalender fu Bijbel — sonde 8 april 2001.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena ea selemo le selemo e tla ketekoa ka mor’a hore letsatsi le likele letsatsing le bapang le la 14 Nisane almanakeng ea Bibele e baloang ho latela khoeli e holimo—ka Sontaha sa la 8 April, 2001.
Swedish[sv]
Den här årliga högtiden kommer att hållas efter solnedgången det datum som motsvarar den 14 nisan enligt Bibelns månkalender — söndagen den 8 april 2001.
Swahili[sw]
Tukio hilo la kila mwaka litaadhimishwa baada ya jua kushuka kwenye siku inayolingana na Nisani 14 kwenye kalenda ya Biblia—Jumapili, Aprili 8, 2001.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo la kila mwaka litaadhimishwa baada ya jua kushuka kwenye siku inayolingana na Nisani 14 kwenye kalenda ya Biblia—Jumapili, Aprili 8, 2001.
Tamil[ta]
பைபிளின் சந்திர நாட்காட்டியில் நிசான் 14-க்கு இணையான தேதியாகிய ஏப்ரல் 8, 2001 ஞாயிற்றுக்கிழமை சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப்பின் இந்த வருடாந்தர நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
Telugu[te]
ఈ వార్షిక ఆచరణ చాంద్రమాన బైబిలు క్యాలండర్ను అనుసరించి, నీసాను 14న, అంటే, ఆదివారం, ఏప్రిల్ 8, 2001, సూర్యాస్తమయం తర్వాత జరుగుతుంది.
Thai[th]
การ ฉลอง ประจํา ปี นี้ จะ มี ขึ้น หลัง ดวง อาทิตย์ ตก ใน วัน ที่ ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ตาม ปฏิทิน จันทรคติ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จะ ตรง กับ วัน อาทิตย์ ที่ 8 เมษายน 2001.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓመታዊ በዓል እዚ ብናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዓውደ ኣዋርሕ መሰረት ኣብታ ኒሳን 14 እትውዕለላ መዓልቲ: ሰንበት 8 ሚያዝያ 2001 ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ክግበር ኢዩ።
Tiv[tiv]
A lu eren iniongo i̱ í eren i̱ sha hanma inyom ne aikighe sha werayange u ú zough sha uwer u Nisan 14 sha kalenda u̱ weregh u̱ ken Bibilo la—iyange i Lahadi, Aipor 8, 2001.
Tagalog[tl]
Ang taunang okasyon na ito ay gaganapin pagkatapos ng paglubog ng araw sa petsang katumbas ng Nisan 14 sa kalendaryong lunar ng Bibliya —Linggo, Abril 8, 2001.
Tetela[tll]
Eohwelo kɛsɔ kasalema mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi, kayosalema mbala kɛnɛ Lushi la Lomingu, Ngɔndɔ ka Nɛi 8, 2001, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya nɛ dia datɛ nɛ mbɔtɔnganɛka la Ngɔndɔ ka Nisana 14 lo ndjela alamanaka wa lo Bible wa ngɔndɔ ya lowalɛ.
Tswana[tn]
Tiragalo eno ya ngwaga le ngwaga e tla ketekwa fa letsatsi le sena go phirima ka letlha le le tsamaisanang le la Nisane 14 mo khalendareng ya Baebele—Sontaga, April 8, 2001.
Tongan[to]
Ko e kātoanga fakata‘u ko ‘ení ‘e fai ia hili e tō ‘a e la‘aá ‘i he ‘aho ‘oku fehoanakimālie mo Nīsani 14 ‘i he tohi māhina faka-Tohitapú—Sāpate, ‘Epeleli 8, 2001.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilengwa cicitwaa mwaka ciyoocitwa lyaakubbila buyo zuba mubuzuba oobo bweendelanaa buzuba bwa Nisani 14 ibuli mukkalenda yamu Bbaibbele—mu Nsondo, April 8, 2001.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bung ol i save mekim long olgeta yia em bai kamap taim san i go daun pinis long Sande, Epril 8, 2001, em Nisan 14 long kalenda bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu yıllık kutlama Mukaddes Kitaptaki ay takvimine göre 14 Nisan’a denk gelen 8 Nisan 2001 Pazar günü güneş battıktan sonra yapılacak.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xa lembe ni lembe xi ta tlangeriwa endzhaku ka ku pela ka dyambu hi siku leri fambisanaka na Nisan 14 eka khalendara ya n’hweti ya Bibele—ku nga Sonto, April 8, 2001.
Tumbuka[tum]
Cakucitika ca caka na caka ici cizamucitika para dazi lanjira pa deti lakuyana na Nisan 14 pa mwezi wa kalendara ya Baibolo, penepapo pazamuŵa pa Sabata, April 8, 2001.
Tuvalu[tvl]
A te fakamanatuga tenei e fai i tausaga katoa, ka fakamanatu ki ei māfai ko to te mata o te la i te po telā e fetaui mo te po 14 o Nisani i te kalena i te Tusi Tapu —ko te Aso Sa, te po 8 o Apelila, 2001.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ afe afe adeyɛ yi bere a owia akɔtɔ wɔ da a ɛne Nisan 14 wɔ Bible mu kalenda so hyia—Kwasida, April 8, 2001.
Tahitian[ty]
E tupu teie oroa tamatahiti i muri a‘e i te toparaa mahana i te taio mahana e tano i te 14 no Nisana ia au i te tarena ava‘e o te Bibilia, oia hoi i te Tapati 8 no Eperera 2001.
Ukrainian[uk]
Ця подія щороку відзначається після заходу сонця у день, який відповідає 14 нісана за біблійним місячним календарем. Цього разу вона припадає на неділю 8 квітня 2001 року.
Umbundu[umb]
Ocipito eci cunyamo lunyamo ci ka lingiwa noke yoku iñila kuekumbi veteke 14 li likuata losãi ya Nisana vokalendariu lunar Kovembiliya okuti Calumingo, 8 Kosãi ya kupupu wo 2001.
Urdu[ur]
یہ سالانہ تقریب بائبل کے قمری کیلنڈر پر ۱۴ نیسان سے مطابقت رکھنے والی تاریخ ۸ اپریل، ۲۰۰۱ بروز اتوار غروبِآفتاب کے بعد منعقد ہوگی۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshihumbudzo tsha ṅwaha muṅwe na muṅwe tshi ḓo pembelelwa musi ḓuvha ḽo no kovhela nga ḓuvha ḽi tshimbidzanaho na ḽa 14 Nisan kha khalenda ya Bivhili ya ṅwedzi —hu ḓo vha hu Swondaha, ḽa 8 April, 2001.
Vietnamese[vi]
Dịp lễ năm nay sẽ được cử hành vào Chủ Nhật, ngày 8 tháng 4, tương ứng với ngày 14 Ni-san theo âm lịch của Kinh Thánh, sau khi mặt trời lặn.
Waray (Philippines)[war]
Inin tinuig nga okasyon igsasaurog ha katunod han adlaw ha petsa nga katugbang han Nisan 14 ha lunar nga kalendaryo han Biblia —Domingo, Abril 8, 2001.
Wallisian[wls]
Ko te toʼotoʼoga ʼaia ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli, ʼe fai anai mokā ʼosi tō te laʼā, ʼi te ʼaho ʼaē ʼe ʼalutahi mo te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼo te kaletalio faka māhina ʼo te Tohi-Tapu, ʼi te ʼAhotapu, ʼaho 8 ʼo ʼApelili 2001.
Xhosa[xh]
Esi siganeko saminyaka le siya kuba ngokuhlwa ngosuku olungqamana noNisan 14 kwikhalenda yeBhayibhile yamaYuda—ngeCawa, Aprili 8, 2001.
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ ọdọọdún yìí yóò wáyé lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀ ní ọjọ́ tó bọ́ sí Nísàn 14 lórí kàlẹ́ńdà olóṣùpá ti Bíbélì—ìyẹn ni Sunday, April 8, 2001.
Zande[zne]
Gipai i naamangaha bara sa rogo garã re, i amangaha uru nati rogo gu ramediwi naringbisatihe na Nisana ti rameru 14 rogo gu geda ramediwi nga ga Baibiri—nikangia Rago Poso, rogo Zerekpe ti rameru 8, rogo 2001.
Zulu[zu]
Lo mkhosi waminyaka yonke uzogujwa ngemva kokushona kwelanga ngosuku oluqondana no-Nisan 14 ekhalendeni leBhayibheli—okuyiSonto, ngo-April 8, 2001.