Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка обжалваното решение не отразява правилно предмета на спора.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska napadený rozsudek správně nevymezuje předmět sporu.
Danish[da]
Den appellerede dom vurderede dermed ikke sagens genstand korrekt.
German[de]
In dieser Hinsicht sei der Gegenstand des Rechtsstreits in dem angefochtenen Urteil nicht korrekt gewürdigt worden.
Greek[el]
Κατά αυτή τη έννοια, η αναιρεσιβαλλόμενη δεν εκτίμησε ορθά το αντικείμενο της Δίκης.
English[en]
In that respect, the judgment under appeal failed to assess the subject-matter of the case correctly.
Spanish[es]
En ese sentido, la sentencia recurrida no valoró adecuadamente el objeto el litigio.
Estonian[et]
Selles osas ei ole vaidlustatud kohtuotsuses kohtuasja eset hinnatud nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Riitautettua tuomiota ei arvioitu tämän suhteen oikein oikeusriidan kohteen osalta.
French[fr]
De ce point de vue, l’arrêt attaqué n’a pas analysé correctement l’objet du litige.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, pobijanom presudom nije pravilno utvrđen predmet spora.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet e tekintetben nem helytállóan tartalmazza a jogvita tárgyát.
Italian[it]
Sotto tale profilo, la sentenza impugnata non inquadra correttamente la materia del contendere.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu skundžiamame sprendime nebuvo teisingai išnagrinėtas ginčo dalykas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pārsūdzētajā spriedumā nav pareizi izvērtēts strīda priekšmets.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, is-sentenza appellata naqset milli tevalwa s-suġġett tal-kawża b’mod korrett.
Dutch[nl]
In dat opzicht bakent het bestreden arrest het voorwerp van het geding niet juist af.
Polish[pl]
W tym względzie zaskarżony wyrok nie oddaje w sposób właściwy przedmiotu sporu.
Portuguese[pt]
Nessa perspetiva, o acórdão recorrido não enquadra corretamente o objeto do litígio.
Romanian[ro]
Sub acest aspect, hotărârea atacată nu încadrează în mod corect obiectul litigiului.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska napadnutý rozsudok nesprávne vymedzuje predmet sporu.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno z izpodbijano sodbo ni pravilno razmejen predmet spora.
Swedish[sv]
I det avseendet gjorde tribunalen i den överklagade domen en oriktig bedömning av vad som utgjorde saken i målet.