Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het ’n wewenaar en sy dogter, nadat hulle ’n brief ontvang het waarby ’n paar traktate ingesluit is, na die verkondiger se huis toe gegaan en gevra: “Is julle die mense wat hierdie brief aan my gestuur het?
Central Bikol[bcl]
Sa sarong situwasyon, pakatapos na maresibi nin sarong lalaking balo asin kan saiyang aking babae an sarong surat na may kaibang nagkapirang pulyeto, nagpasiring sinda sa harong kan parahayag asin naghapot: “Kamo an nagpadara sa sako kan surat na ini?
Bulgarian[bg]
След като получил такова писмо заедно с няколко трактата, един мъж, който загубил съпругата си, отишъл заедно с дъщеря си до дома на вестителката, която била изпратила писмото, и попитал: „Вие ли ми изпратихте това писмо?
Bislama[bi]
Nao tufala i go luk pablisa ya we i bin sanem leta ya, mo man ya i askem long pablisa se: “? Yu nao yu bin sanem leta ya? Oraet. !
Bangla[bn]
এইরকম এক ঘটনায়, একজন বিপত্নীক ও তার মেয়ে একটা চিঠির সঙ্গে কিছু ট্র্যাক্ট পাওয়ার পর প্রকাশকের বাড়িতে গিয়ে জিজ্ঞেস করেছিল: “আপনিই কি সেই ব্যক্তি, যিনি আমাকে এই চিঠিটা পাঠিয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kahimtang, human makadawat ug sulat nga naglakip ug pipila ka tract, usa ka biyudo uban sa iyang anak nga babaye ang miadto sa balay sa magmamantala ug nangutana: “Kamo ba ang nagpadala niining sulata?
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu a nupi nih a thih takmi pa le a fanu nih weisa cheukhat aa telmi cakuat an hmuh hnuah thawngthanhtu inn ah an va kal i “Hi ca a kan kuami hi nangmah na si maw?
Czech[cs]
Jeden vdovec, který dostal takový dopis spolu s několika traktáty, přišel se svou dcerou za zvěstovatelkou a zeptal se jí: „To vy jste mi poslali tenhle dopis?
Danish[da]
Så kan du måske skrive et kort brev til den pågældende, udtrykke din medfølelse og omsorg og vedlægge en passende traktat eller brochure.
German[de]
Er ging zusammen mit seiner Tochter zu dem Verkündiger und fragte ihn: „Dieser Brief stammt doch von Ihnen, oder?
Ewe[ee]
Eva dzɔ ɣeaɖeɣi be esi aho aɖe kple vianyɔnu woxɔ lɛta aɖe si me trakt aɖewo nɔ la, woyi ɖe gbeƒãɖela si ɖoe ɖe wo la ƒe aƒe me eye wobia be: “Miawoe ɖo lɛta sia ɖema?
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke owo emi n̄wan esie akakpade ọbọde leta emi ẹsịnde mme tract ke esịt, enye ama asan̄a ye eyen esie an̄wan aka ufọk asuanetop emi ọkọnọde mmọ leta emi okobụp ete: “Ndi mbufo ẹkenọ leta emi ẹda ẹsọk mi?
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ένας χήρος και η κόρη του, αφού έλαβαν μια επιστολή στην οποία εσωκλείονταν φυλλάδια, πήγαν στο σπίτι της ευαγγελιζόμενης και ρώτησαν: «Εσείς μας στείλατε αυτή την επιστολή;
English[en]
In one case, after receiving a letter that included some tracts, a widower and his daughter went to the publisher’s home and asked: “Are you the people that sent me this letter?
Estonian[et]
Kord läks üks lesestunud mees, kes oli saanud sellise kirja ja sellega koos ka mõned traktaadid, oma tütrega kuulutaja ukse taha ja küsis: ”Kas teie saatsite mulle selle kirja?
Finnish[fi]
Erään kerran muuan leskimies, joka oli saanut tällaisen kirjeen ja muutaman traktaatin, meni tyttärensä kanssa julistajan asunnolle ja kysyi: ”Tekö lähetitte minulle tämän kirjeen?
Faroese[fo]
So kanst tú kanska skriva eitt lítið bræv til viðkomandi, vísa tína samkenslu og umsorgan og leggja ein hóskandi faldara ella hefti saman við brævinum.
Ga[gaa]
Beni nuu okulafo ko kɛ ebiyoo nine shɛ wolo ni aŋma ni akɛ dɛhiɛmɔ woji wo mli lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛtee shiɛlɔ lɛ shĩa, ni amɛyabi akɛ: “Ani nyɛji mɛi ni kɛ wolo nɛɛ maje mi lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo, sang ang nabalo nga lalaki kag ang iya anak nga babayi nakabaton sing isa ka sulat nga may lakip nga mga tract, nagkadto sila sa balay sang manugbantala kag namangkot: “Kamo bala ang nagpadala sining sulat sa akon?
Croatian[hr]
Jedan je udovac, koji je primio takvo pismo i u njemu nekoliko traktata, zajedno sa svojom kćeri otišao do kuće objavitelja i pitao: “Jeste li mi vi poslali ovo pismo?
Haitian[ht]
Palasuit, yo te ale lakay pwoklamatè a, e mesye a te di pwoklamatè a : “ Èske se ou menm ki te voye lèt la pou mwen ?
Hungarian[hu]
Egyszer egy özvegy és a lánya kaptak egy ilyen levelet néhány traktátussal együtt. Majd felkeresték a hírnököt, és a férfi ezt kérdezte a hírnöktől: „Maga küldte nekem ezt a levelet?
Indonesian[id]
Ada pengalaman, setelah menerima surat beserta risalah, seorang duda bersama putrinya mendatangi rumah penyiar dan bertanya, ”Apakah Anda yg mengirim surat ini?
Italian[it]
Dopo aver ricevuto una lettera e alcuni volantini, un uomo che era rimasto vedovo e sua figlia sono andati a casa di un proclamatore e gli hanno chiesto: “È lei che ci ha mandato questa lettera?
Japanese[ja]
妻を亡くしたある男性とその娘は,何枚かのパンフレットが同封された手紙を受け取り,それを送った奉仕者の家まで訪ねて来て,「この手紙をくださったのは皆さんでしょうか。
Korean[ko]
한번은 아내를 사별한 한 남자와 그의 딸이 전도지가 동봉된 편지를 받고, 전도인의 집으로 찾아와 “댁이 제게 이 편지를 보내셨나요?
Kwangali[kwn]
Mosihorokwa simwe, mufisa mukadendi namunwendi gomukadona konyima zokugwana mbilive kumwe noyitratate yimwe, kwa zire kembo lyomuzuvhisi gumwe nokumupura asi: “One nyone vantu ava mwa tumina nge mbilive ezi ndi?
Lingala[ln]
Na nsima, mobali yango elongo na mwana na ye ya mwasi bakendaki epai ya mosakoli yango mpe mobali yango atunaki ye boye: “Yo nde moto okomelaki ngai mokanda oyo?
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, munna yo muñwi ya na siyamezwi hamoho cwalo ni mwan’a hae wa musizana, hamulaho wa ku amuhela liñolo le ne li zamaelela ni matrakiti, ba ya kwa ndu ya muhasanyi ya na ba ñolezi liñolo leo, ni ku yo buza kuli: “Kana ki mina ba ba ni ñolezi liñolo le?
Lithuanian[lt]
Sykį, gavęs iš skelbėjos laišką, kuriame buvo įdėta keletas lankstinukų, vienas našlys su dukra atėjo pas ją ir paklausė: „Ar jūs parašėte man šį laišką?
Luvale[lue]
Ngocho ayile namwenyi hazuvo yandumbwetu nakuhulisa ngwenyi: “Uno yenu mwangutuminanga ou mukanda tahi?
Morisyen[mfe]
Dan enn cas, apré ki enn veuf ek so tifi finn gagne enn lettre avek bann tract ladan, zot finn al kot sa proclamatrice-la ek finn demann li: “Eski c’est ou-mem ki’nn envoye moi sa lettre-la?
Malagasy[mg]
Nankany an-tranon’ilay mpitory ilay lehilahy sy ny zanany vavy avy eo. Hoy izy: “Ianao ve ilay nanoratra tamiko?
Macedonian[mk]
Во една прилика, откако добил писмо во кое имало и неколку трактати, еден вдовец и неговата ќерка отишле кај објавителката што им пишала и ја прашале: „Дали Вие ми го пративте ова писмо?
Malayalam[ml]
ഏതാനും ലഘുലേഖകൾ സഹിതം ഒരു കത്തു ലഭിച്ച വിഭാര്യനായ ഒരു വ്യക്തി മകളോടൊപ്പം പ്രസാധകന്റെ വീട്ടിൽച്ചെന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങളാണോ എനിക്കീ കത്തയച്ചത്?
Marathi[mr]
एकदा, एका भगिनीने अशाच एका विधूर मनुष्याला व त्याच्या मुलीला सांत्वनदायक पत्र आणि त्यासोबत काही पत्रिका पाठवल्या तेव्हा ते दोघे तिच्या घरी गेले आणि त्यांनी तिला विचारले: “तुम्ही मला हे पत्र पाठवलत का?
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတွင် မုဆိုးဖိုနှင့်သူ၏သမီးသည် ဝေစာအချို့ပါဝင်သော စာတစ်စောင်ရရှိပြီးနောက် ကြေညာသူ၏အိမ်သို့သွားကာ “ဒီစာပို့လိုက်တဲ့လူတွေက ခင်ဗျားလား။
Niuean[niu]
Ko e taha mena ne tupu, he mole e moua e tohi mo e falu tuleke i loto, ne o atu e tagata taane ne takape mo e tama fifine haana ke he kaina he tagata fakailoa mo e hūhū: “Ko mutolu kia e tau tagata ne fakafano mai e tohi nei?
Dutch[nl]
Zo kreeg een weduwnaar een brief met wat traktaten, waarop hij met zijn dochter naar het huis van de verkondigster ging en vroeg: „Hebben jullie me deze brief gestuurd?
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ka morago ga ge mohlolo a hweditše lengwalo leo le bego le e-na le dipampišana tše sego kae, yena le morwedi wa gagwe ba ile ba ya legaeng la mogoeledi yo mongwe gomme ba mmotšiša gore: “Na ke lena le nthometšego lengwalo le?
Nyanja[ny]
Bambo wina yemwe mkazi wake anamwalira, analandira kalata imene inali ndi timapepala ndipo anapita ndi mwana wake wamkazi kunyumba kwa mlongo amene analemba kalatayo ndi kumufunsa kuti: “Kodi ndinu amene munanditumizira kalata iyi?
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ zɛhae ko anu, mɔɔ kunlavolɛ nrenya ne nee ɔ ra raalɛ ne asa hanle kɛlata bie mɔɔ tract boka nwolɛ la, bɛhɔle nolobɔlɛnli ne sua nu na bɛbizale ye kɛ: “Ɛdawɔ a ɛvale kɛlata ɛhye ɛrɛlɛle yɛ a?
Polish[pl]
Pewien wdowiec po otrzymaniu listu z kilkoma traktatami przyszedł z córką do domu głosicielki i zapytał: „Czy to pani wysłała ten list?
Portuguese[pt]
Certa vez, depois de receber uma carta com alguns tratados, um viúvo e sua filha foram à casa do publicador e perguntaram: “Foram vocês que mandaram esta carta?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi huk punchaw paninchikpa wasinta takaykamuspa chay runaqa warmi-churinwan nirqa: “¿Qamkunachu kay cartata apachimurqankichik?
Rundi[rn]
Igihe kimwe, umugabo yapfakaye be n’umukobwa wiwe bamaze kuronka ikete ryarimwo udupapuro tw’inkuru nziza, baciye baja kuraba umwamamaji yari yabandikiye, uwo mugabo aca amubaza ati: “Ni wewe wandungikiye iri kete?
Romanian[ro]
Odată, după ce a primit o scrisoare şi câteva tracte, un văduv împreună cu fiica sa au mers acasă la vestitoarea care i le trimisese şi au întrebat-o: „Dumneavoastră mi-aţi trimis această scrisoare?
Sango[sg]
Mbeni tapande ni ayeke so, na peko ti so lo wara mbeni lettre so azia tract na yâ ni, mbeni koli so wali ti lo akui, lo na molenge ti lo ti wali ague na da ti mbeni ita-wali na lo hunda lo: “A yeke ala si atokua na mbi mbeti so?
Slovak[sk]
V jednom prípade prišiel na základe takého listu s traktátmi vdovec s dcérou do domu zvestovateľky, ktorá list poslala, a opýtal sa: „To vy ste mi poslali tento list?
Slovenian[sl]
Neki vdovec je skupaj s svojo hčerjo zatem, ko sta prejela takšno pismo in nekaj traktatov, odšel na dom oznanjevalke in jo vprašal: »Ali ste mi vi poslali to pismo?
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, pashure pokunge vagamuchira tsamba yaiva nematurakiti, mumwe murume akanga afirwa nomukadzi akaenda iye nomwanasikana wake kumba kwomuparidzi wacho ndokumubvunza kuti: “Ndimi here makanditumira tsamba iyi?
Albanian[sq]
Në një rast, pasi mori një letër ku ishin futur disa fletushka, një i ve shkoi bashkë me vajzën te shtëpia e lajmëtares dhe e pyeti: «Ju ma dërguat këtë letër?
Serbian[sr]
Jedan udovac je, nakon što je od jednog objavitelja dobio pismo u kome su bili neki traktati, otišao sa svojom ćerkom do njega i upitao: „Da li ste mi vi poslali ovo pismo?
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, eitse ha monna e mong ea shoetsoeng ke mosali a qeta ho fumana lengolo le neng le kenyelelitse lipampitšana, o ile a ea lapeng la mohoeletsi a e-na le morali oa hae eaba o re: “Na ke lōna ba ’ngoletseng lengolo lee?
Swahili[sw]
Pindi moja, baada ya kupokea barua pamoja na trakti kadhaa, mjane mmoja mwanamume pamoja na binti yake walienda kwenye nyumba ya mhubiri aliyewaandikia barua hiyo na kumuuliza hivi: “Je, ninyi ndio mlionitumia barua hii?
Thai[th]
มี ราย หนึ่ง หลัง จาก ได้ รับ จดหมาย พร้อม กับ แผ่น พับ บาง ฉบับ พ่อ ม่าย และ ลูก สาว ไป ที่ บ้าน ผู้ ประกาศ และ ถาม ว่า “คุณ เป็น คน ที่ ส่ง จดหมาย นี้ ให้ ผม ใช่ ไหม?
Turkmen[tk]
Bir dul adam gyzy bilen, kitapçaly şeýle haty alandan soň, uýamyzyň öýüne gelip, şeýle diýdi: «Bu haty siz iberdiňizmi?
Tagalog[tl]
Sa isang kaso, matapos makatanggap ng isang liham na naglalaman ng ilang tract ang isang biyudo at ang kaniyang anak na babae, pumunta sila sa tahanan ng mamamahayag at nagtanong: “Ikaw ba ang nagpadala sa akin ng liham na ito?
Tswana[tn]
Mo tiragalong nngwe, moswagadi mongwe le morwadie ba ne ba ya kwa ntlong ya mmoledi mongwe fa ba sena go amogela lekwalo le le neng le patilwe ke dipampitshana dingwe, mme ba mmotsa jaana: “A ke lona lo nthomeletseng lekwalo leno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi umwi mulumi iwakafwidwa mukaintu naakatambula lugwalo mwakabikkilizidwe amatulakiti, walo amwanaakwe musimbi bakaunka kuŋanda yasikumwaya mucizi, mpoonya bakamubuzya sikumwaya kuti: “Sena ndinywe mwakanditumina lugwalo oolu?
Turkish[tr]
Bir keresinde, dul bir adam ve kızı bazı broşürlerin de olduğu bir mektup aldılar. Onlar mektubu aldıktan sonra mektubu gönderen hemşirenin evine gidip, “Bize bu mektubu gönderen siz misiniz?
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, wanuna un’wana la feriweke ni n’wana wakwe va ye ekaya ra muhuweleri loyi a va tsaleleke rungula ro va chavelela, kutani a fika a ku: “Xana hi wena la ndzi tsaleleke rungula leri?
Tatar[tt]
Бер тапкыр берничә трактат белән хат алгач, бер тол ир үзенең кызы белән бу хатны язган вәгазьченең өенә килеп, аңардан болай дип сораган: «Миңа сез хат җибәрдегезме?
Twi[tw]
Nhwɛso biako ne sɛ, bere a ɔbarima bi a ne yere awu ne ne babea nyaa krataa ne nkratawa bi no, wɔkɔɔ ɔdawurubɔfo no fie kobisaa no sɛ: “So mo na mokyerɛw krataa yi brɛɛ me?
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i muri a‘e i te taeraa mai te hoê rata tae noa ’tu te tahi mau api parau, ua haere te hoê tane ivi e ta ’na tamahine i te fare o te taata poro e ua ui atu: “O oe te taata tei hapono mai i teie rata?
Ukrainian[uk]
Якось один вдовець та його дочка отримали листа, в який було вкладено кілька буклетів. Чоловік прийшов до вісника і запитав: «Це ви прислали мені листа?
Venda[ve]
Muṅwe musi nga murahu ha u wana vhurifhi he khaho ha vha ho dzheniswa na zwibammbiri, muṱolowadzi na ṅwananyana wawe vho ya muḓini wa muhuweleli nahone vha mu vhudzisa uri: “Naa ndi vhoiwe vhe na nthumela uvhu vhurifhi?
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaluʼaga, ʼi te ʼosi maʼu e te tagata vītua pea mo tona ʼofafine ia te tohi neʼe ʼai ai te ʼu kiʼi pepa lotu, neʼe ʼolo leva ia te tautāmai ʼaia ki te ʼapi ʼo te ʼu tehina, ʼo fehuʼi age: “Ko kotou ʼaē neʼe kotou momoli mai ia te tohi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Kwenye imeko, emva kokuba enye indoda engumhlolo nentwazana yayo befumene ileta enamaphecana, baya kwikhaya lomvakalisi baza babuza lo mbuzo: “Nini aba basibhalele le leta?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkùnrin kan tí ìyàwó rẹ̀ ṣaláìsí gba lẹ́tà àtàwọn ìwé àṣàrò kúkúrú díẹ̀, òun àti ọmọ rẹ̀ obìnrin lọ sílé akéde tó fi lẹ́tà náà ránṣẹ́ sí wọn, ó béèrè pé: “Ṣé ẹ̀yin lẹ fi lẹ́tà yìí ránṣẹ́ sí mi?
Chinese[zh]
有一次,一个鳏夫和他女儿来到传道员的家,他问:“你就是写信给我的人吗?
Zulu[zu]
Kwesinye isimo, ngemva kokuthola incwadi eyayiqukethe namapheshana, umfelwa othile waya emzini wommemezeli nendodakazi yakhe, wafike wabuza: “Ingabe yini eningibhalele le ncwadi?