Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Araraạr iinaghạn, r’iigbo anạ, eeni kẹn r’abutughemiạ anạ, k’oḅẹm mọ k’eḅuạ esi omoọgh iboom ikpoki ḅilẹ r’oghelọm ogbogh oḍighi—oḍighi oolhạ, kụ etu!
Afrikaans[af]
Die media en jou portuurs, moontlik selfs jou onderwysers, sê dalk dat jy dit kan doen deur baie geld te verdien en ’n goeie loopbaan met baie prestige te hê—as jy ’n sukses is!
Amharic[am]
መገናኛ ብዙኃንና እኩዮችህ፣ ምናልባትም አስተማሪዎችህ ጭምር ከሕይወትህ የበለጠ ጥቅም ማግኘት የምትችለው ብዙ ገንዘብ በማከማቸትና ስመ ጥር ሰው በመሆን ነው ይሉ ይሆናል!
Arabic[ar]
قد يكون رأي وسائل الاعلام، نظرائك، وربما معلِّميك ان الامر ممكن بتجميع مال وفير وممارسة مهنة رفيعة المستوى — بتحقيق النجاح في حياتك!
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinasabi kan media asin kan mga kaedad nindo, tibaad pati kan mga maestro nindo, na iyan gikan sa pakakua nin dakol na kuarta asin pagkaigwa nin maimpluwensiang karera—sa pagigin asensado!
Bemba[bem]
Pa milabasa ne fibusa fyobe, napamo na bakafundisha bobe kuti batila umo kuti aipakisha ubumi nga akwata indalama ishingi ne ncito ya pa muulu—alumbuka!
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация, твоите връстници, а може би дори и твоите учители казват, че това ще стане, като получаваш голяма заплата и правиш престижна кариера — като постигнеш успех!
Bini[bin]
Avbe avbiogbẹ kevbe avbe ihegbe ọwuẹ, ughaghe uhiẹn avbe ọmamwaemwi ọwuẹ, gha sẹtin tae wẹ a gha miẹn igho wọrhọwọrhọ ẹre ọ la rre kevbe orhiẹnrhiẹn ukpo iwinna eso nọhionkhuẹn —ọ gha re nọ ọdunna ẹn!
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম এবং তোমার বন্ধুবান্ধব, এমনকি হয়তো তোমার শিক্ষকরাও বলতে পারেন যে, প্রচুর টাকা কামানো এবং সম্মানীয় কোন বৃত্তি লাভ করার মাধ্যমেই তুমি তা পেতে পার অর্থাৎ একজন সফল ব্যক্তি হতে পার!
Chopi[cce]
Ngu txitalo sihaxa mahungu, vangana, hambi ni vagondisi va wena va nga womba ti to nzila yo u humelela ngu mana masaka a timale —i ku ti to “se u manyane”!
Cebuano[ceb]
Ang media ug ang imong mga katalirongan, tingali bisan ang imong mga magtutudlo, mahimong moingon nga kana imong makab-ot pinaagi sa pagpangitag daghang salapi ug pagbaton ug dungganong karera aron mahimong ilado!
Chuukese[chk]
Eli kopwe rongorong seni chienom kewe, noum kewe sense me ekkewe TV, reitio, simpung me met kkan pwe om eäni eü angang mi mürinnö me watte peioffun, ina kiien om sopwöch!
Seselwa Creole French[crs]
Medya ek ou kanmarad lekol, petet menm ou ansennyan, i kapab dir ki pour byen reisi ou bezwen ganny en kantite larzan ek en plas travay ki fer ou ganny rekonnet dan lasosyete—ganny konsidere konman en dimoun ki’n byen reisi dan lavi!
Czech[cs]
Média, tví vrstevníci a snad i tví učitelé na to možná mají jednoduchý recept: vydělávej velké peníze, vybuduj si kariéru — buď úspěšný.
Danish[da]
Medierne, dine kammerater og muligvis også dine lærere vil måske hævde at det kan du ved at tjene en masse penge og gøre karriere, ved at ’blive til noget’.
German[de]
Medien, Gleichaltrige und vielleicht sogar deine Lehrer geben dir zu verstehen, man müsse Erfolg haben, also genug Geld verdienen und eine vielversprechende Laufbahn einschlagen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo kple xɔ̃wòwo, ɖewohĩ wò nufialawo gɔ̃ hã, agblɔ be eyae nye ne èkpɔ ga eye nèle dɔ gã aɖe wɔm—ne nu dze edzi na wò le nu geɖe me!
Efik[efi]
Ndutịm usuanetop ye mme ubọkn̄ka fo, idem mme andikpep fo, ẹkeme ndidọhọ ẹte ke enye oto edinyene ediwak okụk nnyụn̄ nnyene eti ubọkọkọ—ndidi enye emi okụtde unen!
Greek[el]
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι συνομήλικοί σου, ίσως ακόμη και οι καθηγητές σου, μπορεί να λένε ότι αυτό θα το καταφέρεις κερδίζοντας πολλά χρήματα και ακολουθώντας κάποια λαμπρή σταδιοδρομία —δοκιμάζοντας την επιτυχία!
English[en]
The media and your peers, perhaps even your teachers, may say that it comes by earning a lot of money and enjoying some prestigious career —being a success!
Spanish[es]
Los medios de comunicación, tus compañeros y hasta tus profesores quizá digan que la clave está en ganar mucho dinero y tener una profesión de prestigio, es decir, ser un triunfador.
Estonian[et]
Massiteabevahendid, eakaaslased ja isegi õpetajad võivad rääkida, et selleks tuleb kõvasti raha teenida ning mingil prestiižikal alal karjääri teha — olla edukas!
Persian[fa]
رسانههای گروهی، همسالانت و یا حتّی معلّمانت ممکن است بگویند که شخص باید حرفهٔ آبرومندانهای داشته باشد و پول هنگفتی درآورد، یا به قول معروف، آدم موفقی باشد!
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet ja toverisi, ehkä jopa opettajasi, saattavat sanoa, että se onnistuu, kun ansaitsee paljon rahaa ja luo maineikkaan uran – toisin sanoen menestyy!
Fijian[fj]
Na tabana ni itukutuku, o ira na nomu itokani, ira beka nomu qasenivuli, era na rairai kaya ni na vinaka na bula ke levu na ilavo qai dua na nomu cakacaka dokai —mo rawaka!
French[fr]
Les médias, tes camarades, peut-être même tes professeurs te diront qu’il faut pour cela gagner beaucoup d’argent, faire une brillante carrière, bref, devenir quelqu’un !
Ga[gaa]
Adafitswaa saji kɛ otipɛŋfoi lɛ, ekolɛ otsɔɔlɔi lɛ po baakɛɛ akɛ obaanyɛ oná oshihilɛ he sɛɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi kɛtsɔ shika babaoo ni oooná kɛ nitsumɔ ni bulɛ yɔɔ he ni oooná lɛ nɔ—nɔ ni ji shihilɛ ni yeɔ omanye!
Gilbertese[gil]
Botaki ni kanako-rongorongo, raoraom, ao tao am tia reirei naba, a na bae n taku bwa kanakoraoan anne e nako man karekean te mwane ae bati, ao man te nakoa ae kakannato!
Hausa[ha]
Hanyar watsa labarai da kuma tsaranka, wataƙila malamanka ma, za su iya cewa tana zuwa daga samun kuɗi mai yawa ne, da jin daɗin sana’a mai kyau—kasancewa wanda ya cim ma abu a rayuwa!
Hebrew[he]
ייתכן שהתקשורת, בני גילך ואולי גם מוריך, אומרים לך שכדי להצליח בחיים צריך להרוויח המון כסף ולבנות קריירה יוקרתית.
Hindi[hi]
आज का मीडिया और आपके साथी, यहाँ तक कि शायद आपके टीचर भी, यही कहें कि जिसके पास ढेर सारा पैसा है और जो कामयाबी की बुलंदियाँ छूता है, वही बेहतरीन ज़िंदगी का मालिक है!
Hiligaynon[hil]
Ayhan magasiling ang media kag ang imo mga katubotubo, kag bisan gani ang imo mga manunudlo, nga matigayon mo ini kon madinalag-on ka —may daku nga suweldo kag maayo nga karera!
Croatian[hr]
Javni mediji i tvoji vršnjaci, a možda i tvoji učitelji, mogu te navoditi na pomisao da ćeš svoj život najbolje iskoristiti ako zaradiš mnogo novca i ostvariš uspješnu karijeru — ako postaneš netko i nešto!
Hungarian[hu]
Talán a média és a veled egykorúak, sőt még a tanáraid is azt mondják, hogy akkor leszel igazán sikeres, ha sok pénzt keresel, és nagyszerű karriert csinálsz.
Armenian[hy]
Լրատվական միջոցները, հասակակիցներդ եւ հնարավոր է նույնիսկ ուսուցիչներդ քեզ այն միտքը հուշեն, թե դրա համար հարկավոր է ձգտել հարստության ու փառքի, կամ այլ կերպ ասած՝ կյանքում հաջողակ լինել։
Western Armenian[hyw]
Լրատուամիջոցները եւ ձեր հասակակիցները, թերեւս նոյնիսկ ձեր ուսուցիչները, կրնան ըսել որ ասիկա կարելի կ’ըլլայ շատ դրամ շահելով եւ կարկառուն ասպարէզ մը ունենալով. յաջողակ մէկը դառնալով։
Indonesian[id]
Media massa dan teman sebaya, bahkan mungkin guru kalian, bisa jadi mengatakan bahwa hal itu diperoleh dengan memiliki banyak uang dan karier bergengsi —menjadi orang sukses!
Igbo[ig]
Usoro mgbasa ozi nakwa ndị ọgbọ gị, ma eleghị anya ọbụna ndị nkụzi gị, pụrụ ịsị na a na-enweta ihe kachasị mma ná ndụ site n’ịkpata nnukwu ego na inwe ọrụ dị ùgwù—ịbụ onye nwere ihe ịga nke ọma!
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaen ti media, dagiti kapatadam, ken nalabit uray dagiti mannursurom, nga agtaud ti balligi iti adu a masapulan a kuarta ken panangtagiragsak iti natan-ok a karera!
Icelandic[is]
Fjölmiðlar og jafnaldrar, jafnvel kennarar, segja ef til vill að lykillinn sé gnægð peninga og virðulegt starf – að komast áfram í lífinu.
Isoko[iso]
Ekwakwa awhusi gbe egbẹnyusu ra, ẹsejọhọ tubọ iticha ra dede, a sae ta nọ re whọ rria uzuazọ nọ o rẹ kẹ erere, who re wo igho buobu jẹ jọ iruo ilogbo jọ—ohwo nọ a riẹ odẹ!
Italian[it]
I mass media, i compagni, forse anche gli insegnanti potrebbero dire che bisogna fare un sacco di soldi e intraprendere una brillante carriera: diventare qualcuno!
Japanese[ja]
マスコミや友達だけでなく,もしかしたら先生方も,お金をたくさんもうけて一流の仕事に就くのがよい,要するに世の中で成功を収めることだ,と言うかもしれません。
Georgian[ka]
მასმედია, თანატოლები და, შესაძლოა, მასწავლებლებიც კი გეუბნებიან, რომ გამდიდრებითა და პრესტიჟული კარიერით მიაღწევ ამას!
Kongo[kg]
Bantu yina kezabisaka bansangu, banduku na nge, mpi mbala yankaka balongi na nge lenda tuba nde sambu na kubaka yo nge fwete sosa kuvanda na mbongo mingi mpi kusala kisalu mosi ya lukumu, to mpi kuvanda muntu ya nene ya mezabana mingi!
Kuanyama[kj]
Oikundaneki nosho yo oomakula voye, tashi dulika nokuli novahongi voye, pamwe otava ti kutya omauwa oo otaa di mokulilongela oimaliwa ihapu nosho yo okuhafela omaifano onhumba a fimana—sha hala okutya, okukala we shi pondola!
Kannada[kn]
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಯಾವುದಾದರೂ ಸಾಧನೆಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಮವಯಸ್ಕರು, ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸಹ ಹೇಳಬಹುದು!
Korean[ko]
대중 매체와 동배들, 그리고 아마도 당신의 선생님들까지도 그러려면 돈을 많이 벌고 출세를 해야 한다고 말할지 모릅니다. 다시 말해, 성공을 해야 한다는 것입니다!
Kaonde[kqn]
Pawaileshi, balunda nenu, kubikapotu nebafunjishi benu bakonsha kwimubula’mba umvwe waikala namali avula, nankito yamushingi, nekwikala nonshi wakonsha kwikala bulongo mubwikalo.
S'gaw Karen[ksw]
နကနၢ်ဟူဘၣ်တၢ်ကစီၣ်တနီၤမ့တမ့ၢ် နတံၤသကိးဒီး သရၣ်တဖၣ် ကစံးဘၣ်နၤလၢ နမ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် ကျိၣ်စ့အါအါဒီး တၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢအပတီၢ်ထီန့ၣ် နကအိၣ်ဒီး တၢ်အိၣ်မူလၢအဂ့ၤကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Magawombudi novakaume, ntani nampo novarongi vaava, kuvhura va tante asi egwaneno eli kuwiza po mokugwana yimaliva yoyinzi nokuhafera etokomeno sirugana songandi—kukara mutompoli!
Ganda[lg]
Emikutu gy’empuliziganya, mikwano gyo, oba n’abasomesa bo bayinza okukugamba nti singa ofuna ssente nnyingi oba omulimu omulungi, olwo ojja kuba ofunye ekisingayo obulungi mu bulamu.
Lingala[ln]
Bazulunalo, radio, televizyo to mpe baninga na yo, ntango mosusu ata balakisi na yo, bakoki koyebisa yo ete mpo okóma na bomoi ya ndenge wana, esengeli ozwaka mbongo mingi mpe ozala na mosala moko ya lokumu —okóma moto monene!
Lozi[loz]
Mitai ya makande ni balikani ba mina, mwendi mane ni baluti ba mina, ba kana ba mi bulelela kuli bupilo bo bu cwalo bu kona ku fumanwa ka ku hola masheleñi a mañata kamba ka ku ba ni musebezi o pahami, ili lika ze ngiwa kuli ki ku kondisa mwa bupilo!
Lithuanian[lt]
Žiniasklaida, bendraamžiai ir net mokytojai gali sakyti, jog sėkmė — turėti daug pinigų ir prestižinį darbą.
Luba-Katanga[lu]
Bisambwa bya luvula ne bakwenu, pakwabo’nka ne bobe badimu, babwanya kunena amba kwikala na lupeto luvulevule ne kwingila kaji ka ntumbo ko kumona kitabukile kuneñena mu būmi —bine ko kubwina!
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubala mu bikandakanda, kumvuila ku tudiomba ne kudi binebe, pamu’apa nansha kudi balongeshi benu ne: bua kupeta nsombelu eu, mbimpe kuikala ne makuta a bungi ne mudimu muimpe, bua bakubale pebe bu kampanda.
Luvale[lue]
Pamo weji kwivwanga omu veji kuhanjikanga havisaji, nakuli vakwenu, nakuli valongeshi jove ngwavo kuvanga mutu apwenga najimbongo jajivulu, kaha nawa azata milimo yamwaza numbanyi afukile!
Morisyen[mfe]
Televizion, radio, bann magazinn, to bann kamarad, ek kitfwa mem to bann profeser kapav dir twa ki to bizin gagn boukou kas ek ena enn bon pos travay —vinn enn gran dimounn —lerla to pou kapav dir to’nn reisi to lavi!
Marshallese[mh]
Ro nukũm̦ im ro m̦õttam̦ im bõlen ri kaki ro am̦ remaroñ ba bwe kwõnaaj lo jeraam̦m̦an el̦aññe elõñ am̦ jããn im eutiej jerbal eo am̦ im kwõ buñbuñ.
Macedonian[mk]
Медиумите, врсниците, па дури и наставниците можеби велат дека е најважно да заработиш многу пари или да изградиш угледна кариера — со други зборови, да бидеш некој и нешто!
Malayalam[ml]
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുക, നിലയും വിലയുമുള്ള ഒരു തൊഴിൽ സമ്പാദിക്കുക, നേട്ടങ്ങളുടെ പടവുകൾ താണ്ടി ഉയരങ്ങളിലെത്തുക എന്നിവയാണ് അതിനുള്ള വഴികൾ എന്ന് മാധ്യമങ്ങളും സമപ്രായക്കാരും ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർതന്നെയും പറഞ്ഞേക്കാം!
Maltese[mt]
Il- mezzi tax- xandir u sħabek, forsi saħansitra l- għalliema tiegħek, għandhom mnejn jgħidu li dan jiġi billi taqlaʼ ħafna flus u jkollok karriera prestiġjuża—billi tkun persuna taʼ suċċess!
Norwegian[nb]
Massemediene, dine jevnaldrende og lærerne dine forteller deg kanskje at du oppnår det ved å tjene mye penger og gjøre prestisjefylt karriere – ha suksess i livet.
Ndau[ndc]
Zvifambisi zvo masoko kana vadoni, kutobatanijavo vajijisi vako, vangananga kuti kubudirira kuwana mare zinji zve no basa ro nduma!
Nepali[ne]
सञ्चार माध्यम, तपाईंका साथीसंगत तथा शिक्षकहरूले समेत टन्न पैसा कमाएर कुनै प्रतिष्ठित पेसामा लागेर सफल हुँदा यस्तो उत्तम कुरा पाइन्छ भन्लान्!
Dutch[nl]
De media en je leeftijdgenoten, of zelfs je leraren, zeggen misschien dat je het helemaal gemaakt hebt als je veel geld verdient en carrière maakt.
South Ndebele[nr]
Zokurhatjha, abangani, mhlamunye nabothitjhere bakho, bangakutjela bonyana ukurhola imali enengi nokuberega umberego okulethela idumo kungakwenza ube nepumelelo!
Northern Sotho[nso]
Mekero ya ditaba le bagwera ba gago, mohlomongwe gaešita le barutiši ba gago, ba ka bolela gore se hwetšwa ka go gola tšhelete e ntši le go ba le modiro wa maemo—go ba motho yo a atlegilego!
Nyanja[ny]
Manyuzipepala, mabuku, wailesi, ma TV ndi anzanu, mwinanso ngakhale aphunzitsi anu anganene kuti mungakhale ndi moyo wopindulitsa kwambiri ngati mukhala ndi ndalama zambiri ndi kugwira ntchito yapamwamba zedi—kukhala ndi mbiri yoti mwachita zazikulu.
Nyungwe[nyu]
Majornal, bzikasi bzakumwazira nkhani na adziwi napo apfunzisi wanu angakuuzeni kuti njira yabwino yakukwanisira bzimwebzi ndiyo kukhala na kobiri zizinji ayai kukhala na mapfunziro yapadzulu—mucikhala na mbiri!
Khana[ogo]
Pya nu kɔ ue tɛmabu dap kɔ lo e ɛrɛ le nu alee ereloo bu na e ɛrɛ le tam esi sa ɛrɛ gbɛnɛ edo kpugi—o ɛrɛ e lu nɛɛ a sia bee. Pya ogbo le kunɛ pya nɛɛ tɔgɛ nu dap nage kɔ doowo!
Oromo[om]
Sabqunnamtiifi hiriyoonnikee tariimmoo barsiisonnikee, faayidaa akkasii argachuun kan danda’amu, qarshii baay ’ee argachuu, hojii iddoo guddaan kennamuuf hojjechuufi nama beekamaa ta’uudhaan akka ta’e dubbatu ta’a.
Pangasinan[pag]
Say media tan saray kalimog yo, nayarin pati saray maestra o maestro yo, so mangikuan a nadampot itan diad pananap na dakel a kuarta tan panggayaga ed bantog a karera —pagmaliw a matalona!
Papiamento[pap]
Medionan di komunikashon i bo pareunan, kisas asta bo maestronan, tal bes ta bisa ku bo por logra esei dor di gana hopi plaka i gosa di un karera prestigioso, ku otro palabra, ser un persona eksitoso!
Polish[pl]
Środki masowego przekazu, twoi rówieśnicy, a być może i nauczyciele, mogą propagować pogląd, że sukces życiowy polega na zbiciu majątku i zrobieniu kariery.
Pohnpeian[pon]
Kasdo kan, iengomw kan, de pil mwein ahmw sounpadahk kin nda me naineki mwohni laud oh ahneki doadoahk mwahu me kin kahrehda mour me keieu mwahu!
Portuguese[pt]
É comum ouvir a mídia, os colegas e até os professores afirmarem que só existe uma maneira de conseguir isso: ganhar rios de dinheiro e ter uma carreira de prestígio — ou, como dizem, “vencer na vida”.
Quechua[qu]
Television, Internet, estudiaq mayikikuna y hasta profesornikikunapis itsa niyäshunki profesionyoq kë y qellë ganë tsëta logratsishunëkipaq kaqta, juk parlakïchöqa reqishqa y imëkayoq kë.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá televisionpiwan radiopi willakuykuna, estudiaqmasikikuna hinaspa profesornikipas ninqaku kusisqa kawsanapaqqa achka qollqeyoq hinaspa allin educacionniyoqmi kana nispanku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapas, escuelapi compañeroykikunapas, profesorniykikunapas yaqapaschá chayta tarinaykipaq kallpacharqasunkiku qhapaq kanaykipaq, profesional kanaykipaq otaq allin llank’anayoq kanaykipaqpas.
Ruund[rnd]
Yisaj ya kupalangeshin jinsangu ni arund ney, chisu chimwing ap alej ey, akutwish kulond anch mwom wa mutapu winou utwishikin nich kwikal ni nfalang jivud ni mudimu kampand wa katumb—kwikal muntu wijikena nakash mulong wa yiusadila!
Romanian[ro]
Mass-media, colegii şi, probabil, chiar profesorii tăi promovează ideea că succesul constă în a avea un venit substanţial şi o carieră strălucită.
Kinyarwanda[rw]
Itangazamakuru n’urungano rwawe, ndetse wenda n’abarimu bawe, bashobora kuvuga ko ibyo byagerwaho binyuriye mu gukorera amafaranga menshi no kugira umwuga utuma uba ikirangirire—ni ukuvuga umuntu wagize icyo ageraho!
Sena[seh]
Pyakupereka mphangwa, andzanu a kuxikola na apfundzisi anu panango anakwanisa kulonga kuti musafunika kuwina kobiri izinji na kutsandzaya na basa yakuphindulisa kakamwe!
Sinhala[si]
විශාල ධන සම්භාරයක් හරි හම්බ කරගැනීමෙනුත් ඉහළ පැළැන්තියේ රැකියාවක් කිරීමෙනුත් එවන් ජයග්රහණයක් ලබාගන්න පුළුවන් කියා ජන මාධ්යවලින්, ඔබේ යහළු යෙහෙළියන් සහ යම්විටක ඔබේ ගුරුවරුන් පවා කියා සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Masmédiá i tvoji vrstovníci a možno aj tvoji učitelia azda hovoria, že to znamená zarábať veľa peňazí a dosiahnuť veľkú kariéru — byť úspešný!
Slovenian[sl]
Javna občila in sovrstniki, morda celo tvoji učitelji, pravijo, da je uspešen tisti, ki veliko zasluži in ima prestižen poklic!
Samoan[sm]
E ono fai atu i latou o loo faia faasalalauga faapea au aumea, atonu e oo lava foʻi i ou faiaʻoga, e maua mai lea manuia silisili i le iai o le tele o tupe ma le iai o se galuega maualuga ma telē le totogi—ia avea o sē ua iloga i ni mea ua ausia!
Shona[sn]
Vanyori venhau nevezera rako, pamwe kunyange nevadzidzisi vako, vangati zvinouya nokuwana mari yakawanda uye kuva nebasa repamusoro—kuva munhu akabudirira!
Albanian[sq]
Mjetet e informacionit, bashkëmoshatarët e ndoshta edhe vetë mësuesit e tu mund të thonë se kjo arrihet duke fituar shumë para dhe duke pasur ndonjë karrierë të shquar, pra, duke qenë njeri i suksesshëm.
Serbian[sr]
Mediji i vršnjaci, a možda čak i nastavnici, mogu govoriti da je za to neophodno da zaradiš brdo para i imaš neku prestižnu karijeru — dakle, da budeš uspešan!
Sranan Tongo[srn]
Radio, telefisi, koranti nanga tijdschrift, èn sosrefi den speri nanga den leriman fu yu, kan sori yu taki te yu wani taki yu libi e tyari bun furu winimarki kon gi yu, dan yu musu meki furu moni noso yu musu abi wan kefalek bun wroko.
Southern Sotho[st]
Mecha ea litaba le lithaka tsa hao, mohlomong le matichere a hao, ba ka ’na ba bolela hore bo tla u tsamaela hantle haeba u fumana chelete e ngata ’me u sebetsa mosebetsi oa maemo—u e-ba ea atlehang!
Swedish[sv]
Massmedierna, dina jämnåriga vänner och kanske till och med dina lärare kan mena att man får det genom att tjäna mycket pengar och ha en prestigefylld karriär – att vara framgångsrik!
Swahili[sw]
Huenda vyombo vya habari, marika wako, hata labda walimu wako, wakasema kwamba mtu mwenye mafanikio ni yule ambaye amechuma pesa nyingi na ana kazi nzuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda vyombo vya habari, marika wako, hata labda walimu wako, wakasema kwamba mtu mwenye mafanikio ni yule ambaye amechuma pesa nyingi na ana kazi nzuri.
Tamil[ta]
கைநிறைய சம்பாதிக்க வேண்டும், கௌரவமான வேலை பார்க்க வேண்டும், பேரும் புகழும் பெற வேண்டும் என்றெல்லாம் மீடியாக்களும் நண்பர்களும் ஆசிரியர்களும்கூட உங்களுக்கு சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Jornál, televizaun no rádiu, no mós Ita-nia kolega sira, ka karik mós mestre sira, hatete katak atu hetan susesu, Ita presiza hetan osan barak no iha serbisu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
డబ్బు బాగా ఆర్జించి, ప్రతిష్ఠాత్మకమైన ఉద్యోగం కలిగివుండడం ద్వారా అంటే జీవితంలో విజయాన్ని సాధించడం ద్వారా జీవితం నుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందడం సాధ్యమని సమాచార మాధ్యమాలు, మీ తోటివారు, బహుశా మీ టీచర్లు కూడా చెబుతుండవచ్చు!
Thai[th]
สื่อมวลชน และ คน รุ่น เดียว กัน หรือ บาง ที ครู ของ คุณ เอง ด้วย ซ้ํา อาจ บอก ว่า คุณ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ ก็ โดย หา เงิน ให้ ได้ มาก ๆ และ มี งาน อาชีพ ที่ มี เกียรติ หรือ พูด อีก อย่าง ก็ คือ การ ประสบ ความ สําเร็จ นั่น เอง!
Tigrinya[ti]
መራኸቢ ብዙሓንን መዛኑኻን፡ አረ መምህራንካ እውን ከይተረፉ ዝበለጸ ህይወት ኪርከብ ዚከኣል፡ ብዙሕ ገንዘብ ብምጥራይን ብሉጽ ሞያ ብምሓዝን እዩ ይብሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbaabaver man mbakov wou man atica ou je kpaa aa kaa ér imba mtsera la mba zough a mi sha u zuan a inyaregh kpishi shi zuan a tom u injaa—duen iti!
Tagalog[tl]
Ang media at ang iyong mga kasamahan, marahil maging ang iyong mga guro, ay maaaring magsabi na ito ay nagmumula sa pagkakamit ng maraming salapi at pagtatamasa ng isang prestihiyosong karera—pagiging matagumpay!
Tetela[tll]
Tita nsango, anyayɛ, ndo ondo embetsha ayɛ koka kotɛ ɔnɛ dia monga onto la woke, paka ndjala la falanga efula ndo l’olimu wa lokumu!
Tswana[tn]
Metswedi ya tshedimosetso le balekane ba gago, gongwe le barutabana, ba ka nna ba go bolelela gore o ka bona dilo tseno ka go nna le madi a le mantsi le ka go nna le tiro nngwe ya maemo a a kwa godimo—o nne motho yo o atlegileng thata!
Tongan[to]
Ko e mītiá mo ho to‘ume‘á, na‘a mo ho‘o kau faiakó nai, mahalo pē te nau pehē ‘e lava ke a‘usia ia ‘i hono ma‘u ha pa‘anga lahi mo hono ma‘u ha ngāue mā‘olunga—ke hoko ‘o lavame‘a!
Gitonga[toh]
Dziradhiyu, dzitelevhizawu, dzijornali, dzipari mwendro vahevbudzi vago, va nga ganeya gu khavo u nga londrola gwadi womi khu gu mana thumo nya ndruma ni gu hakha dzitsapawu nya dzingi —u khala muthu a dugeleyago!
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aamwaigwa muli sikapepele, miteende, mamagazini alimwi azyaambwaa bamisela yanu naa bamayi banu zilakonzya kazyaamba kuti kuzwidilila kulajanwa kwiinda mukuvwola mali manji alimwi akubaa mulimo umwi waatala kapati—ikuba muntu uutegwa ulibukkede!
Tok Pisin[tpi]
TV samting na ol wankrismas bilong yu, na ating ol tisa bilong yu tu, inap tok olsem yu bai stap amamas tru sapos yu kisim planti mani na gutpela wok mani—kisim biknem!
Turkish[tr]
Medya ve arkadaşların, hatta öğretmenlerin bile başarılı olmak istiyorsan çok para kazanman ve saygın bir mesleğe sahip olman gerektiğini söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Swihaxa-mahungu ni tintangha ta wena, hambi ku ri vadyondzisi va wena, va nga ha vula leswaku loko munhu a humelela, swi vonaka hi ku kuma mali yo tala ni ku va ni ntirho-vutomi wa xiyimo xa le henhla!
Tumbuka[tum]
Pa Wayilesi panji manyuzipepara, ŵanyinu na ŵasambizgi ŵinu ŵangayowoya kuti para munthu wali na ndalama zinandi na nchito yiwemi ndikuti vikumwendera!
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo ne w’atipɛnfo, ebia wo kyerɛkyerɛfo mpo betumi aka sɛ, wubetumi anya denam sika pii a wubenya ne adwuma a ɛwɔ din a wubenya ayɛ so—sɛ wubedi yiye wɔ asetram!
Ukrainian[uk]
Засоби масової інформації, твої однолітки і, можливо, навіть учителі нерідко наголошують, що найліпше житиметься, коли зароблятимеш багато грошей і зробиш престижну кар’єру,— тоді досягнеш успіху.
Urdu[ur]
ابلاغِعامہ، آپ کے ساتھی، شاید آپ کے اساتذہ بھی کہیں کہ کوئی اعلیٰ پیشہ اختیار کرنے اور بہت زیادہ روپیہپیسہ کمانے اور بےپناہ شہرت اور کامرانی حاصل کرنے سے ایسا کِیا جا سکتا ہے!
Urhobo[urh]
Obo re hwarhiẹ iyẹnrẹn rẹ ikuegbe kugbe otu wẹn, ọkiọvo tobọ iyono wẹn, e sa ta tanẹ o se te we obọ woma rẹ ẹmrẹ r’igho obuebun kugbe avwerhe rẹ uyono rọvẹ ọghọ —rẹ ohwo vwo phikparobọ!
Venda[ve]
Vhahashi vha mafhungo, thanga dzaṋu, khamusi na vhadededzi vhaṋu, vha nga kha ḓi ni vhudza uri ni nga wana vhumatshelo havhuḓi nga u vha na tshelede nnzhi na u vha na bvumo!
Vietnamese[vi]
Phương tiện truyền thông, bạn bè đồng lứa, và có lẽ ngay cả thầy cô, có thể nói rằng thành công có nghĩa là kiếm được nhiều tiền và có một nghề nghiệp được trọng vọng!
Wolaytta[wal]
Hegaa mala deˈoy, daro miishshaa demmiyoogaaninne dureyiya oosuwaa oottiyoogan, giishin hanidi hannanniyoogan beettees giidi, eradooneenne TV prograameti, qassi gaazeexatinne maxeeteti, hegaadankka ne laggetinne ubba nena tamaarissiyaageetikka yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An media ngan an imo mga igkasi-batan-on, bangin an imo mga magturutdo pa ngani, posible magsiring nga nakakarawat ito pinaagi han pakatirok hin damu nga kwarta ngan pagkaada hin dungganon nga propesyon—pagin malampuson!
Xhosa[xh]
Amajelo osasazo noontanga bakho, mhlawumbi kwanootitshala bakho, basenokuthi okona kulungileyo kuzuzwa ngokwamkela imali eninzi nokwenza eyona misebenzi iphambili—ube nguthile ophumeleleyo!
Yapese[yap]
Pi taab yangar rom, nge sensey rom, nge ku boch e girdi’ e sana yad ra yog ngom nra fel’ rogom ni faanra nge yog reb e maruwel ngom ni boor e salpiy nra yog riy!
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde, àwọn ojúgbà rẹ, tàbí àwọn olùkọ́ rẹ pàápàá, lè sọ pé bí owó bá ti ń ya wọlé, tíṣẹ́ tó dáa sì wà lọ́wọ́ ẹ, ayé ẹ ti dáa nìyẹn!
Chinese[zh]
传媒、朋友,甚至老师都可能认为,名利双收就可说是成功了!
Zulu[zu]
Imithombo yezindaba nontanga, mhlawumbe ngisho nothisha bakho, bangase bathi kutholakala ngokuhola imali eningi, usebenze umsebenzi ophambili—ube ophumelelayo!