Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit verhinder nie die ‘slaaf’ om bekwame opsieners van die “ander skape” toe te laat om na wetlike en administratiewe verantwoordelikhede om te sien nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25: 14-30) ሆኖም ይህ ሁኔታ ‘ባሪያው’ ሕግ ነክና የአስተዳደር ሥራዎችን የማከናወኑን ኃላፊነት ‘ከሌሎች በጎች’ መካከል ብቃት ላላቸው የበላይ ተመልካቾች እንዳይሰጥ አያግደውም።
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ١٤-٣٠) لكن ذلك لا يمنع ‹العبد› ان يدع نظارا اكفاء من ‹الخراف الاخر› يهتمون بالمسؤوليات القانونية والإدارية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25: 14- 30) Pero, dai kaini inoolang an ‘oripon’ sa pagtogot sa kualipikadong mga paraataman hale sa “ibang karnero” na asikasohon an legal asin administratibong mga paninimbagan.
Bemba[bem]
(Mateo 25:14-30) Lelo, ici tacicilikila ‘umusha’ ukusuminisha bakangalila bafikapo ukufuma mwi bumba lya “mpanga shimbi” ku kubombela pa milimo ye funde ne ya butungulushi.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:14–30) Но това не пречи на ‘роба’ да приеме подходящи надзорници измежду ‘другите овце’ да се грижат за юридически и административни отговорности.
Bislama[bi]
(Matiu 25: 14-30) Be, samting ya i no minim se ‘slef ya’ i no save yusum ol man blong “ol narafala sipsip,” we oli naf, blong oli lukaot long sam wok we i joen wetem loa mo ol narafala wok insaed long ol ofis.
Bangla[bn]
(মথি ২৫:১৪-৩০) কিন্তু, তাই বলে এটা ‘দাস’ শ্রেণীকে বৈধ ও প্রশাসনিক কাজগুলো করার জন্য ‘অপর মেষদের’ মধ্যে থেকে যোগ্য অধ্যক্ষদের ডাকতে বাধা দেয় না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:14-30) Apan, wala kini magpugong sa ‘ulipon’ sa pagtugot ug kuwalipikadong mga magtatan-aw gikan sa “ubang mga karnero” aron maatiman ang legal ug administratibong mga kaakohan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 25:14-30) Toudmenm, sa pa’n anpes ‘lesklav’ permet bann sirveyan kalifye parmi “lezot mouton” pour pran swen bann responsabilite legal ek ladministrasyon.
Czech[cs]
(Matouš 25:14–30) To však neznamená, že by tento ‚otrok‘ nesměl dovolit, aby se způsobilí dozorci z jiných ovcí starali o právní a administrativní povinnosti.
Danish[da]
(Mattæus 25:14-30) Men det afholder ikke ’trællen’ fra at lade kvalificerede tilsynsmænd blandt ’de andre får’ tage sig af juridiske og administrative ansvarsopgaver.
German[de]
Das hält den ‘Sklaven’ jedoch nicht davon ab, befähigten Aufsehern aus den Reihen der „anderen Schafe“ zu gestatten, sich um rechtlich erforderliche und verwaltungstechnische Aufgaben zu kümmern.
Ewe[ee]
(Mateo 25:14-30) Ke hã esia mexe mɔ na ‘dɔla’ la be meɖea mɔ na dzikpɔla siwo dze siwo nye ‘alẽ bubuawo’ me tɔwo be woakpɔ senyawo kpakple dɔdzikpɔdɔwo gbɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 25:14-30) Edi, emi ikpanke “asan̄autom” emi ndiyak mme esenyịn oro ẹdotde ke otu “mme erọn̄ en̄wen” ẹse ẹban̄a mme utom ibet ye ndutịm utịm utom.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:14-30) Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει το “δούλο” να επιτρέπει σε επισκόπους από τα «άλλα πρόβατα» που έχουν τα κατάλληλα προσόντα να φροντίζουν για νομικές και διαχειριστικές ευθύνες.
English[en]
(Matthew 25:14-30) Yet, this does not prevent the ‘slave’ from allowing qualified overseers from among the “other sheep” to care for legal and administrative responsibilities.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et „ori” ei võiks lubada võimekatel ülevaatajatel „teiste lammaste” hulgast tegelda seaduslike ja täidesaatvate kohustustega.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۵:۱۴-۳۰) اما این امر مانع از آن نمیشود که ‹غلام› از میان «گوسفندان دیگر» سرپرستان باصلاحیت را فرا خواند تا به امور اداری و قانونی رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan estä ’orjaa’ antamasta pätevien ”muihin lampaisiin” kuuluvien valvojien huolehtia lakisääteisistä ja hallinnollisista tehtävistä.
Fijian[fj]
(Maciu 25: 14- 30) Ia, na ka oqo ena sega ni tarova na ‘dauveiqaravi’ me vakadonui ira era nuitaki mai na ‘so tani tale na sipi’ mera qarava na itavi bibi tale e so kei na veika me vakalawataki.
French[fr]
Toutefois, cela ne les empêche pas de déléguer des responsabilités juridiques et administratives à des surveillants qualifiés appartenant aux “ autres brebis ”.
Ga[gaa]
(Mateo 25:14-30) Ni kɛlɛ, enɛ etsĩii “tsulɔ” lɛ naa akɛ ekaha nɔkwɛlɔi ni he esa yɛ “tooi krokomɛi” lɛ ateŋ lɛ miikwɛ mla kɛ nɔkwɛmɔ nitsumɔi anɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૫:૧૪-૩૦) પરંતુ એનો અર્થ એ નથી કે ‘દાસ’ વર્ગ પોતાની જવાબદારી ‘બીજા ઘેટાંના’ યોગ્ય નિરીક્ષકોને સોંપી ન શકે.
Gun[guw]
(Matiu 25: 14-30) Ṣogan, ehe ma glọnalina ‘afanumẹ’ lọ sọn dotẹnmẹ nina nugopọntọ he pegan lẹ sọn “lẹngbọ devo” lẹ ṣẹnṣẹn nado penukundo azọngban sọgbe hẹ osẹ́n po anadenanu tọn lẹ po go mẹ gba.
Hausa[ha]
(Matiyu 25:14-30) Duk da haka, wannan bai hana ‘bawan’ ya yi amfani da masu kula da suka ƙware daga cikin “waɗansu tumaki” su kula da ayyuka ta doka da kuma ta mulki ba.
Hebrew[he]
אך אין זה מונע מן ה’עבד’ להטיל על משגיחים כשירים מקרב ’הצאן האחרות’ תפקידים חוקיים ניהוליים.
Hindi[hi]
(मत्ती 25:14-30) लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि ‘दास’ वर्ग ‘अन्य भेड़’ में से योग्य ओवरसियरों को कानूनी और प्रशासन संबंधी ज़िम्मेदारियाँ नहीं सौंप सकता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 14- 30) Apang, wala ini magpugong sa ‘ulipon’ agod tugutan ang kalipikado nga mga manugtatap gikan sa “iban nga mga karnero” sa pag-atipan sa legal kag administratibo nga mga responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 25: 14- 30) To, ‘hesiai tauna’ ese dala ia kehoa noho, “mamoe idaudia” huanai idia noho naria taudia namodia ese gavamani ena taravatu laloa gaukara bona gaukara ma idauidau idia karaia totona.
Croatian[hr]
No to ne znači da “rob” ne može zadužiti sposobne nadglednike iz redova ‘drugih ovaca’ da se brinu za zakonske i administrativne dužnosti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez nem jelenti azt, hogy a „rabszolga” ne engedhetné meg, hogy képesített felvigyázók a „más juhok” közül lássanak el bizonyos jogi és adminisztratív feladatokat.
Indonesian[id]
(Matius 25:14-30) Namun, ini tidak berarti ’budak’ tidak dapat mengangkat para pengawas yang cakap dari antara ”domba-domba lain” untuk mengurus tanggung jawab dalam bidang hukum dan administrasi.
Igbo[ig]
(Matiu 25:14-30) Ma, nke a adịghị egbochi ‘ohu’ ahụ ikwe ka ndị nlekọta ruru eru n’etiti “atụrụ ọzọ” ahụ buru ibu ọrụ ndị metụtara iwu na nhazi.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:14-30) Ngem saan a rason daytoy tapno ti ‘adipen’ dina ipabaklay dagiti legal ken administratibo nga annongen kadagiti kualipikado a manangaywan a paset ti “sabsabali a karnero.”
Isoko[iso]
(Matiu 25:14-30) Ghele na, onana o whaha ‘ọrigbo’ na ha re a kuvẹ kẹ esẹro nọ i te evaọ usu “igodẹ efa” na re a rẹrote ewha-iruo uzi.
Italian[it]
(Matteo 25:14-30) Ma questo non impedisce allo “schiavo” di lasciare che sorveglianti qualificati delle “altre pecore” assolvano responsabilità legali ed amministrative.
Japanese[ja]
マタイ 25:14‐30)しかしこのことは,『奴隷』が「ほかの羊」の資格ある監督たちを用いて,法的および管理上の責任に当たらせることを阻むものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს „მონას“ არ აკავებს იმისაგან, რომ იურიდიული და ადმინისტრაციული პასუხისმგებლობების შესასრულებლად „სხვა ცხვრების“ წარმომადგენელი დახელოვნებული ზედამხედველები გამოიყენოს.
Kongo[kg]
(Matayo 25: 14-30) Kansi, yo kezola kutuba ve nde ‘mpika’ kele ve na nswa ya kupesa bankengi yina mefwana ya kele na kati ya “mameme ya nkaka” bisalu ya metala bansiku ya leta ti bisalu yankaka ya kutwadisa babiro.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 25:14-30) Taamaakkaluartoq ’kiffap’ nakkutilliisut piukkunnaatillit ’savanut allanut’ ilaasut inatsisinut allaffissornermullu tunngasunik akisussaaffilinngitsuunngilai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 25: 14-30) ಆದರೂ, ‘ಆಳು’ ವರ್ಗವು, ಕಾನೂನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಹಾಗೂ ಆಡಳಿತದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಣೆಯನ್ನು ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ’ ನಡುವೆ ಇರುವ ಅರ್ಹ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 25:14-30) 하지만 그렇다고 해서 이 ‘종’이 “다른 양”에 속해 있는 자격 있는 감독자들에게 법적인 책임이나 관리와 관련된 책임을 맡게 할 수 없는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 25:14-30) Bino, kino kechi kikanya ‘kalume’ kupa bakulumpe bafikapo ba mu ‘mikooko ikwabo’ mingilo ya bukulumpe ne.
Ganda[lg]
(Matayo 25:14-30) Kyokka, kino tekiziyiza ‘muddu’ kukkiriza abalabirizi abalina ebisaanyizo okuva mu ‘b’endiga endala’ okutwala obuvunaanyizibwa obw’omu mateeka n’obulala.
Lingala[ln]
(Matai 25: 14-30) Kasi, yango epekisi ‘moombo’ te ete apesa na bakɛngɛli oyo bazali na makoki, baoyo bazali na kati ya “bampate mosusu” mikumba ya kotalela biloko yango na makambo etali mibeko ya Leta mpe kotambwisa yango.
Lozi[loz]
(Mateu 25:14-30) Kono taba yeo ha i tibeli ‘mutanga’ ku lumeleza baokameli ba ba lukela mwahal’a “lingu ze ñwi” kuli ba tokomele buikalabelo bwa za mulao ni tamaiso.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai ‛vergui’ nekliudo paskirti prityrusius prižiūrėtojus iš „kitų avių“ tvarkyti teisinius bei administracinius reikalus.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 25:14-30) Ino kino ke kintupo kibwanya kulekela “umpika” kupa batadi babwenye bisakibwa ba mu “mikōko mikwabo” biselwa bya bwendeji ne buludiki biyukene mungya bijila bya Leta.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 25:14-30) Kadi muanda eu kawena upangisha “mupika” bua kuitaba bua se: bakulu ba munkatshi mua “mikoko mikuabu” badi bakumbaje malu malomba benze midimu ya dilombola ne ya mu bisumbu bimanyike kua mbulamatadi nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 25:14-30) Oloze, echi kacheshi kuhonesa ‘ndungo’ kusakula tulama vakuhya vamuli “mikoko veka” mangana vazate milimo yimwe yasakiwa kufulumende nayamuliukako.
Lushai[lus]
(Matthaia 25: 14-30) Mahse, chu chuan “berâm dang” zînga hotu nih tlingte chu dân lam leh inrêlbâwlna lama mawhphurhna pêk an phalna a dang chuang lo.
Latvian[lv]
(Mateja 25:14—30.) Taču tas nenozīmē, ka ”uzticīgais kalps” nevar uzticēt juridisku un administratīvu pienākumu pildīšanu kristiešiem no ”citu avju” pulka.
Malagasy[mg]
(Matio 25:14-30). Izany anefa dia tsy misakana ny “mpanompo” tsy hamela mpiandraikitra mahafeno fepetra, anisan’ny “ondry hafa”, mba hiantsoroka andraikitra araka ny lalàna sy ara-pitantanana.
Macedonian[mk]
Сепак, ова не го спречува ‚робот‘ да им дозволи на оспособени надгледници од ‚другите овци‘ да се грижат за законските и административните одговорности.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25: 14-30) എന്നാൽ, അത് നിയമപരവും ഭരണപരവുമായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ‘വേറെയാടുകളിലെ’ യോഗ്യതയുള്ള മേൽവിചാരകന്മാരെ അനുവദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ‘ദാസ’വർഗത്തെ തടയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Matɩe 25:14-30) La rẽ pa gɩdgd ‘yambã’ t’a yãk yel-gɛtb sẽn tar tõog ‘piis a taabã’ sʋk n bobl-b zɩɩb laloa wã taoore, la yɛl-gesg zɩɩb ye.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:१४-३०) पण, याचा अर्थ नेहमीच्या प्रशासकीय जबाबदाऱ्या सांभाळण्यासाठी ‘दुसऱ्या मेढरांमधील’ कार्यक्षम बांधवांना ‘दास’ वर्ग नियुक्त करत नाही असे नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 25: 14-30) Madankollu, dan ma jżommx lill- ‘ilsir’ milli jħalli indokraturi kwalifikati minn fost in- “nagħaġ oħra” jieħdu ħsieb ċerti responsabbiltajiet legali u amministrattivi.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၁၄-၃၀) သို့တိုင် ယင်းက ဥပဒေဆိုင်ရာနှင့် စီမံခန့်ခွဲရေးတာဝန်များကို ကြည့်ရှုလုပ်ဆောင်ရန် “အခြားသိုး” များမှ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ကြီးကြပ်ရေးမှူးများအား ခွင့်ပြုခြင်းကို ‘ကျွန်’ အား အဟန့်အတားမဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 14—30) Men dette hindrer ikke ’slaven’ i å la kvalifiserte tilsynsmenn blant de «andre sauer» ta seg av juridiske og administrative oppgaver.
Dutch[nl]
Niettemin weerhoudt dit de ’slaaf’ er niet van bekwame opzieners uit de „andere schapen” zorg te laten dragen voor wettelijke en bestuursverantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25: 14-30) Lega go le bjalo, se ga se thibele ‘molaki’ go dumelela balebeledi ba swanelegago gare ga “dinku tše dingwê” bakeng sa go hlokomela maikarabelo a molao le a bolaodi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:14-30) Komabe, izi siziletsa ‘kapoloyo’ kulola oyang’anira oyeneretsedwa a “nkhosa zina” kuti asamalire maudindo a zamalamulo ndi akayendetsedwe ka ntchito.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый «цагъары» нӕ уромы фӕлтӕрдджын ӕфсымӕртӕн «ӕндӕр фыстӕй» юридикон ӕмӕ разамынды фарстатӕ бар кӕнынӕй.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:14-30) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ‘ਨੌਕਰ’ ਵਰਗ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਵਿੱਚੋਂ ਯੋਗ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 25:14-30) Ingen, agsesebelan na saya so ‘aripen’ ed pangabuloy ed saray kualipikadon manangasikaso ed limog na “arum a karnero” pian mangasikaso ed legal tan administratibo iran responsabilidad.
Papiamento[pap]
(Mateo 25:14-30) Sin embargo, esaki no ta stroba e ‘esclabo’ di permití superintendentenan cualificá entre e “otro carnénan” atendé responsabilidadnan hurídico i administrativo rutinario.
Pijin[pis]
(Matthew 25:14-30) Bat, diswan no stopem ‘slave’ for letem olketa overseer wea kasem mark midolwan long olketa “nara sheep” for kea for olketa responsibility saed long law and administration.
Polish[pl]
Nie powstrzymuje ich to jednak od powierzenia obowiązków prawnych oraz administracyjnych wykwalifikowanym nadzorcom należącym do „drugich owiec”.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:14-30) No entanto, isto não impede que o “escravo” permita que superintendentes habilitados dentre as “outras ovelhas” cuidem de responsabilidades jurídicas e administrativas.
Rundi[rn]
(Matayo 25:14-30) Yamara, ivyo ntibibuza uwo ‘mushumba’ kureka abacungezi bakwije ibisabwa bo mu “zindi ntama” bakarangura amabanga ajanye n’ivy’amategeko be n’ivy’intwaro.
Romanian[ro]
Totuşi, aceasta nu îl împiedică pe ‘sclav’ să le permită unor supraveghetori calificaţi dintre „alte oi“ să se îngrijească de responsabilităţile juridice şi administrative.
Russian[ru]
Однако это не мешает «рабу» доверять пригодным братьям из числа «других овец» заботу о юридических и административных надобностях.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itsinda ry’umugaragu bazi ko bazabazwa ukuntu bakoresheje ibyo beguriwe (Matayo 25:14-30). Ariko kandi, ibyo ntibibuza ‘umugaragu’ kureka ngo abagenzuzi bashoboye bo mu bagize “izindi ntama” bite ku nshingano zihereranye n’iby’amategeko n’ubuyobozi.
Sango[sg]
(Matthieu 25:14-30) Ye oko, ye so akanga pepe lege na ‘ngba’ ni ti mu lege na asurveillant so ayeke na kode, ala so ayeke ti “ambeni ngasangbaga,” ti bata akungba so ndia ayeda na ni na ti so aba lege ti tambela ti aye.
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:14-30) එහෙත්, එය ‘වෙනත් බැටළුවන්’ අතර සිටින සුදුසුකම් ඇති අවේක්ෂකයන්ව නීතික සහ පරිපාලන වගකීම් සඳහා පාවිච්චි කිරීමෙන් ‘දාසයාව’ වළක්වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 25:14–30) No to ‚otrokovi‘ nebráni umožniť spôsobilým dozorcom spomedzi „iných oviec“, aby sa starali o právne a administratívne úlohy.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:14–30) To pa ‚sužnju‘ ne preprečuje, da ne bi omogočil usposobljenim nadzornikom izmed »drugih ovac«, da skrbijo za pravne in administrativne odgovornosti.
Samoan[sm]
(Mataio 25:14-30) Ae peitaʻi, e lē taofia e lenei mea le “auauna” mai le faatagaina o ni ovasia agavaa mai “isi mamoe” ina ia tausia tiute faaletulafono ma tiute tau pulega.
Shona[sn]
(Mateu 25:14-30) Asi, izvi hazvidzivisi ‘muranda’ kubvumira vatariri vanokwanisa kubva pakati pe“mamwe makwai” kuti vaite mitoro yepamutemo uye yokutarisira yenguva dzose.
Albanian[sq]
(Mateu 25:14-30) Megjithatë, kjo nuk e pengon ‘skllavin’ të lërë që mbikëqyrës të kualifikuar nga ‘delet e tjera’ që të kujdesen për përgjegjësitë ligjore dhe administrative.
Serbian[sr]
Pa ipak, to ne sprečava ’roba‘ da dozvoli da kvalifikovani nadglednici iz redova ’drugih ovaca‘ brinu o pravnim i administrativnim poslovima.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no e tapu a ’srafu’ fu gi den lepi opziener di de na mindri den „tra skapu”, na okasi fu sorgu gi den papira wroko di abi fu du nanga wan korporâsi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:14-30) Leha ho le joalo, sena ha se thibele ‘lekhoba’ ho lumella balebeli ba tšoanelehang bao e leng ba “linku tse ling” hore ba jare boikarabelo ba litaba tsa molao le tsa tsamaiso.
Swedish[sv]
(Matteus 25:14–30) Men det hindrar inte ”slaven” från att låta kvalificerade tillsyningsmän bland de ”andra fåren” sköta juridiska och administrativa ansvarsuppgifter.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:14-30) Lakini jambo hilo halimzuii ‘mtumwa’ huyo kuruhusu wanaume wenye sifa za kustahili kutoka miongoni mwa “kondoo wengine” washughulikie majukumu ya kisheria na ya usimamizi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:14-30) Lakini jambo hilo halimzuii ‘mtumwa’ huyo kuruhusu wanaume wenye sifa za kustahili kutoka miongoni mwa “kondoo wengine” washughulikie majukumu ya kisheria na ya usimamizi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:14-30, NW) இருந்தாலும், சட்டப்பூர்வ மற்றும் நிர்வாகப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற ‘வேறே ஆடுகளை’ சேர்ந்த தகுதியுள்ள கண்காணிகளை அனுமதிக்க இது அவர்களுக்கு தடையாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 25: 14-30) అయినా, “వేరే గొఱ్ఱెల”కు చెందిన అర్హులైన పైవిచారణకర్తలకు చట్టపరమైన కార్యనిర్వహణపరమైన పనుల్ని అప్పగించకుండా ఇది ‘దాసుడిని’ నివారించదు.
Thai[th]
(มัดธาย 25:14-30) ถึง กระนั้น เรื่อง นี้ ไม่ ได้ ยับยั้ง “ทาส” ไว้ จาก การ ให้ เหล่า ผู้ ดู แล ซึ่ง มี คุณวุฒิ เหมาะ กับ งาน จาก ท่ามกลาง “แกะ อื่น” มา เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ด้าน กฎหมาย และ ด้าน บริหาร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 25:14-30) ይኹን እምበር: እዚ ነቲ “ባርያ” ካብቶም ‘ካልኦት ኣባጊዕ’ ንዝዀኑ ብቕዓት ዘለዎም ተዓዘብቲ ኣብ ሕጋውን ምምሕዳራውን ዕዮታት ንኸገልግሉ ካብ ምፍቃድ ኣይእግዶን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 25:14-30) Nahan kpa, kwagh ne yàngè ‘wanakiriki’ ne u den ér mbakuran mba ve vie ken “iyôngo igen” la ve̱ nengen sha ityom i sha tindi man í hemen la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:14-30) Gayunman, hindi ito humahadlang sa ‘alipin’ sa pagpapahintulot sa kuwalipikadong mga tagapangasiwa mula sa “ibang tupa” upang mag-asikaso sa mga pananagutang legal at pampangasiwaan.
Tetela[tll]
(Mateu 25:14-30) Koko, dikambo sɔ hashimbe ‘ɔhɔmbɔ’ dia nde mbisha emendji wakoka w’oma l’atei wa “ekoko ekina” ɛkɛndɛ wendana l’akambo wa lɛɛta ndo l’akambo w’ɛlɔmbwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:14-30) Le fa go ntse jalo, seno ga se thibele ‘motlhanka’ gore a letle balebedi ba ba tshwanelegang ba “dinku tse dingwe” gore ba dire ditiro tsa semolao le tsa botsamaisi.
Tongan[to]
(Mātiu 25: 14- 30) Neongo ia, ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi ‘e he me‘á ni ‘a e ‘tamaioeikí’ mei hono faka‘atā ‘a e kau ‘ovasia taau ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e “fanga sipi kehe” ke nau tokanga‘i ‘a e ngaahi fatongia fakalaó mo fakaefakahoko ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:14-30) Nokuba boobo, eeci tacaambi kuti ibamuciinga ‘camuzike’ tabakonzyi kuzumizya balangizi beelela iba “mbelele zimwi” kuti balanganye mikuli iijatikizya milawo abweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 14-30) Tasol dispela i no pasim ‘wokboi’ long larim ol wasman i gat save namel long lain “arapela sipsip” long lukautim sampela wok bilong koporesen, nogat.
Turkish[tr]
(Matta 25:14-30) Yine de, bu durum ‘köle’nin, “başka koyunlar” içinden yeterli nazırların, olağan hukuki ve idari sorumluluklarla ilgilenmelerine izin vermesine engel değildir.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:14-30) Kambe, leswi a swi siveli ‘hlonga’ ku pfumelela valanguteri lava fanelekaka eka “tinyimpfu tin’wana” leswaku va khathalela vutihlamuleri bya swilo swa le nawini ni ku lawula.
Tatar[tt]
Хезмәтче классының әгъзалары аларга бирелгән милекне алар ничек кулланулары турында отчет бирәселәре бар икәнлеген беләләр (Матфей 25:14—30).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 25:14-30) Kweni ndipouli, ici kuti cikutondeska “muzga” cara kusanka ŵalaŵiliri pakati pa “mberere zinyake” kuti ŵapwererera ncito zakukhwaskana na marango na za urongozgi.
Twi[tw]
(Mateo 25:14-30) Nanso, eyi nsiw ‘akoa’ no kwan sɛ ɔbɛma ahwɛfo a wɔfata a wɔwɔ “nguan foforo” no mu adi mmara kwan ne ɔhwɛ nnwuma no ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:14-30) E nehenehe atoa râ ta te “tavini” e nomino i te mau tiaau aravihi i roto i te mau “mamoe ê atu” no te haapao i te mau hopoia tiaauraa e te au i te ture.
Ukrainian[uk]
Разом з тим, це не перешкоджає їм допускати до виконання правничих завдань та адміністративних обов’язків кваліфікованих наглядачів з «інших овець».
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۱۴-۳۰) تاہم، اس کا یہ مطلب نہیں کہ ’نوکر‘ جماعت قانونی اور انتظامی ذمہداریاں پوری کرنے کے لئے ”دوسری بھیڑوں“ میں سے لائق نگہبانوں کو مقرر نہیں کر سکتی۔
Venda[ve]
(Mateo 25:14-30) Naho zwo ralo, hezwi a zwi thivheli “mukoma” u ṱoḓa thuso kha vhalavhelesi vha faneleaho vhukati ha “dziṅwe nngu” u itela u ṱhogomela maitele a vhuḓifhinduleli ha vhulanguli.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 25:14-30) Song điều này không ngăn trở người “đầy-tớ” cho phép những giám thị có khả năng trong số các “chiên khác” chăm lo các trách nhiệm pháp lý và quản trị.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25: 14-30) Kondi, diri ini nagpupugong han ‘uripon’ ha pagtugot han kuwalipikado nga mga paramangno tikang ha ‘iba nga mga karnero’ ha pag-ataman han legal ngan administratibo nga mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
(Mateo 25:14-30) Kae ko te potu ʼaia ʼe mole ina tāʼofi te ‘tagata kaugana’ ke ina faka fealagia ki he ʼu tagata taupau mai te “tahi ʼu ōvi” ke nātou tokakaga ki te ʼu maʼua ohage ko te ʼu fai pepa pea mo tokakaga ki te ʼu meʼa faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:14-30) Sekunjalo, oku akulithinteli ‘ikhoboka’ ukuba livumele abaveleli abafanelekileyo abaphakathi “kwezinye izimvu” ukuba banyamekele iimbopheleleko zomthetho nezolawulo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:14-30) Síbẹ̀, eléyìí kò dí ‘ẹrú’ náà lọ́wọ́ láti yọ̀ǹda kí àwọn alábòójútó tó dáńgájíá nínú àwọn “àgùntàn mìíràn” wá mójú tó àwọn ẹrù iṣẹ́ kan tó jẹ mọ́ òfin àtàwọn ètò iṣẹ́ ṣíṣe.
Chinese[zh]
马太福音25:14-30)但这件事并没有阻止他们容许“另外的绵羊”中一些具备资格的监督,照料与法律和行政有关的工作。
Zande[zne]
(Matayo 25:14-30) Si ki vura du wo, gere akanga na ‘moyambu’ ti idaha fu agu ababiapai rẽ arẽ dagba “kura avusende” (NW ) i ningerefuo agu apai nabipa gaani sunge kuti ndika na kini rugupa asunge te.
Zulu[zu]
(Mathewu 25:14-30) Nokho, lokhu akusivimbi ‘isigqila’ ekuvumeleni ababonisi abafanelekayo abaphakathi ‘kwezinye izimvu’ ekunakekeleni imithwalo yemfanelo engokomthetho neyokwengamela.