Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerke vra verskoning vir gruweldade soos dié
Amharic[am]
አብያተ ክርስቲያናት እንዲህ ለመሰሉ የጭከና ድርጊቶች ይቅርታ እየጠየቁ ነው
Central Bikol[bcl]
An mga iglesia naghahagad nin dispensasyon huli sa mga kabikoan na arog kaini
Bemba[bem]
Amacalici yalelomba ubwelelo pa tuyofi pamo nga aka
Bulgarian[bg]
Църквите се извиняват за жестокости като тази
Bislama[bi]
Hemia wan long ol rabis samting we ol jyos oli stap talem sore from
Bangla[bn]
এইধরনের নৃশংস ঘটনাগুলির জন্য গির্জাগুলি অপরাধ স্বীকার করছে
Cebuano[ceb]
Ang mga iglesya nangayog pasaylo sa mangilngig nga mga buhat sama niini
Czech[cs]
Církve se omlouvají za ukrutnosti, jakou je třeba tato
Danish[da]
Kirkerne beder om tilgivelse for at have forvoldt tragedier som denne
German[de]
Die Kirchen entschuldigen sich für derartige Greueltaten
Ewe[ee]
Sɔlemehawo le kuku ɖem ɖe ŋutasesẽ siwo gbɔ eme abe esia ene siwo wowɔ ta
Efik[efi]
Mme ufọkabasi ke ẹkpe ubọk ke ntak mme afai ẹbietde emi
Greek[el]
Οι εκκλησίες ζητούν συγνώμη για ωμότητες σαν και αυτήν
English[en]
The churches are apologizing for atrocities like this
Spanish[es]
Las iglesias piden perdón por atrocidades como esta
Estonian[et]
Kirikud paluvad vabandust selliste metsikuste pärast
Finnish[fi]
Kirkot esittävät anteeksipyyntöjä tällaisten julmuuksien johdosta
French[fr]
Les Églises demandent qu’on les excuse d’atrocités comme celle-ci.
Ga[gaa]
Sɔlemɔi lɛ miikpá fai yɛ yiwalɛ nifeemɔi ni naa wa tamɔ nɛkɛ hewɔ
Hebrew[he]
הכנסיות מתנצלות על זוועות כגון זו
Hindi[hi]
इस प्रकार के क्रूर कार्यों के लिए चर्च माफी माँग रहा है
Hiligaynon[hil]
Ang mga simbahan nagapangayo sing pasaylo tungod sa nahimo nga mga trahedya subong sini
Croatian[hr]
Crkve se ispričavaju zbog ovakvih zvjerstava
Hungarian[hu]
Az egyházak olyan kegyetlenségekért kérnek bocsánatot, mint amilyen ez is
Armenian[hy]
Եկեղեցիները ներում են խնդրում նման դաժանությունների համար
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի գազանային արարքներու համար եկեղեցիները ներում կը խնդրեն
Indonesian[id]
Gereja-gereja meminta maaf atas kekejaman seperti ini
Iloko[ilo]
Agpadpadispensar dagiti simbaan gapu kadagiti kinaulpit a kas iti daytoy
Italian[it]
Le chiese si scusano di aver commesso atrocità come queste
Japanese[ja]
諸教会はこのような残虐行為について謝罪している
Georgian[ka]
ეკლესიები ბოდიშს იხდიან ასეთი მხეცური მოქმედებებისთვის.
Kongo[kg]
Mabundu kelomba ndolula sambu na nku ya mutindu yai ya yau mesalaka
Korean[ko]
교회들은 이러한 잔학 행위들에 대하여 사죄하고 있다
Lingala[ln]
Mangomba mazali kosɛnga bolimbisi mpo na makambo ya nsɔ́mɔ lokola oyo
Lozi[loz]
Likeleke li kupa swalelo ya ku tahisa ze maswe hahulu ze cwale ka ze
Lithuanian[lt]
Bažnyčios atsiprašo už tokias žiaurenybes kaip ši
Luvale[lue]
Jichachi jinakulikonekela haukenya wakufwana ngana?
Latvian[lv]
Baznīcas atvainojas par šādām zvērībām
Malagasy[mg]
Miala tsiny ireo fiangonana noho ny habibiana toy izao
Macedonian[mk]
Црквите се извинуваат за ваквите ужаси
Malayalam[ml]
സഭകൾ ഇതുപോലുള്ള നിഷ്ഠുര കൃത്യങ്ങൾക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
Marathi[mr]
या अशा पीडादायक कार्यांसाठी चर्चेस आता क्षमा मागत आहेत
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောရက်စက်မှုများအတွက် ချာ့ခ်ျများတောင်းပန်နေကြသည်
Norwegian[nb]
Kirkesamfunnene ber om unnskyldning for slike grusomheter
Niuean[niu]
Kua fakamolemole e tau lotu ha ko e tau matematekelea pehenei
Dutch[nl]
De kerken bieden hun verontschuldigingen aan voor wreedheden als deze
Northern Sotho[nso]
Dikereke di kgopela tebalelo bakeng sa masetlapelo a swanago le a
Nyanja[ny]
Matchalitchi akupepesa chifukwa cha nkhanza yonga iyi
Papiamento[pap]
Iglesianan ta pidiendo despensa pa atrocidadnan manera esaki
Polish[pl]
Kościoły przepraszają za tego rodzaju okrucieństwa
Portuguese[pt]
As igrejas se desculpam de atrocidades tais como esta
Rundi[rn]
Amasengero ariko asaba imbabazi kubera amabi nk’aya yakoze?
Romanian[ro]
Bisericile îşi cer iertare pentru astfel de atrocităţi
Russian[ru]
Церкви приносят извинения за злодеяния, подобные этому.
Kinyarwanda[rw]
Amadini arimo arasaba imbabazi z’ibikorwa nk’ibi by’agahomamunwa
Slovak[sk]
Cirkvi sa ospravedlňujú za ukrutnosti, ako je táto
Slovenian[sl]
Cerkve se opravičujejo zaradi takih strahot
Samoan[sm]
Ua faatoese atu lotu mo sauaga matautia e pei o lenei
Shona[sn]
Machechi ari kukumbira kukanganwirwa nokuda kwouipi hwakafanana nouhu
Albanian[sq]
Kishat po kërkojnë ndjesë për mizori si kjo
Serbian[sr]
Crkve se izvinjavaju za zverstva poput ovih
Sranan Tongo[srn]
Den kerki e aksi pardon gi den kefalek takroe ogridoe disi
Southern Sotho[st]
Likereke li kōpa tšoarelo bakeng sa liketsahalo tse sehlōhō joaloka ena
Swedish[sv]
Kyrkorna ber om förlåtelse för skändligheter som denna
Swahili[sw]
Makanisa yanaomba radhi kwa kusababisha maovu kama hili
Tamil[ta]
இதைப் போன்ற அட்டூழியங்களுக்காக சர்ச்சுகள் மன்னிப்பு கேட்கின்றன
Telugu[te]
ఇలాంటి దారుణ కృత్యాల విషయమై చర్చీలు తప్పొప్పుకుంటూ విచారాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాయి
Thai[th]
คริสตจักร ขอ ขมา เนื่อง จาก ทารุณกรรม แบบ นี้
Tagalog[tl]
Humihingi ng tawad ang mga simbahan dahil sa mga kalupitang gaya nito
Tswana[tn]
Dikereke di kopa maitshwarelo ka ntlha ya ditiro tseno tse di setlhogo
Tongan[to]
‘Oku kole fakamolemole ‘a e ngaahi siasí ki he ngaahi ngāue fakalilifu hangē ko ‘ení
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zili mukulilekelela kumapenzi mapati aalunya mbuli leeli
Tok Pisin[tpi]
Ol misin i wok long tok sori long kamapim ol kain samting nogut olsem dispela
Turkish[tr]
Kiliseler böyle gaddarlıklar için özür diliyor
Tsonga[ts]
Tikereke ti kombela ndzivalelo hikwalaho ka tihanyi to fana ni leti
Twi[tw]
Asɔre horow no repa kyɛw wɔ nsɛmmɔnedi a ɛte sɛɛ ho
Tahitian[ty]
Te tatarahapa nei te mau ekalesia i te mau ohipa hairiiri mai teie te huru
Ukrainian[uk]
Церкви просять прощення за такі жорстокості.
Vietnamese[vi]
Các giáo hội xin lỗi về những tội ác tàn bạo giống như vầy
Wallisian[wls]
ʼE faifakalelei te ʼu ʼēkelesia ki te ʼu meʼa fakamataku feiā ʼaē neʼe nātou fai
Xhosa[xh]
Iicawa zicela ukuxolelwa ngokubangela izenzo zenkohlakalo ezinjengezi
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ń tọrọ àforíjì fún ìwà ìkà bíburú jáì bí èyí
Zulu[zu]
Amasonto axolisa ngokubangela usizi olunjengalolu