Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien ook die artikel “Vergroot die vreugde en waardigheid van jou troudag”, op bladsy 28.
Amharic[am]
በተጨማሪም “የሠርጋችሁ ቀን የሚያስደስትና የሚያስከብር እንዲሆን ማድረግ” የሚለውን በገጽ 28 ላይ የሚገኘውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلْمَقَالَةَ «زِدْ مِنْ أَفْرَاحِ وَوَقَارِ يَوْمِ زِفَافِكَ» فِي ٱلصَّفْحَةِ ٢٨.
Baoulé[bci]
Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1963, Sɛptamblu 15 (w-F, i bue 575-6) kan bla m’ɔ o yasua’n i bo sanngɛ b’a jɛmɛn i’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Helingon man an artikulong “Dugangan an Kagayagayahan Asin Dignidad kan Saindong Aldaw kan Kasal,” sa pahina 28.
Bemba[bem]
Moneni ne cipande cileti “Lekeni Ubushiku bwa Bwinga Bwenu Bukabe Ubwa Kusangalalapo Kabili Ubwacindama” pe bula 28.
Bulgarian[bg]
Виж също статията „Сватбен ден, изпълнен с радост и достойнство“ на 28 страница.
Cebuano[ceb]
Tan-awa usab ang artikulong “Pauswaga ang Kalipay ug Dignidad sa Imong Adlaw sa Kasal,” sa panid 28.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar osi sa lartik “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day,” lo paz 28 Latour Veyer le 15 Oktob 2006 an Angle oubyen Franse.
Czech[cs]
Viz také článek „Bude vaše svatba radostnou a důstojnou událostí?“ na straně 28.
Danish[da]
Se også artiklen der begynder på side 28 med titlen „Gør bryllupsdagen til en værdig og glædelig begivenhed“.
German[de]
Siehe auch den Artikel „Eine ungetrübt freudige und würdige Hochzeit feiern — Wie?“ auf Seite 28.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Na Wò Srɔ̃kpegbe ƒe Dzidzɔ Kple Bubu Nadzi Ðe Edzi,” le axa 28.
Efik[efi]
Se n̄ko ibuotikọ oro “Nam Usen Ndọ Fo Enen̄ede Enem Onyụn̄ Enyene Uku,” ke page 28.
Greek[el]
Βλέπε επίσης το άρθρο «Αυξήστε τη Χαρά και την Αξιοπρέπεια της Ημέρας του Γάμου Σας», στη σελίδα 28.
English[en]
See also the article “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day,” on page 28.
Estonian[et]
Vaata ka lk 28 toodud artiklit „Et pulmapäev oleks rõõmus ja väärikas”.
Persian[fa]
در این شماره جنبههای دیگری از مراسم ازدواج در مقالهای تحت عنوان «بر شادی و حرمت روز ازدواجتان بیفزایید» آمده است.
Finnish[fi]
Ks. myös sivulta 28 kirjoitusta ”Tehkää hääpäivästänne iloinen ja arvokas”.
Fijian[fj]
Raica tale ga na ulutaga “Me Marautaki me Dokai Tale ga Nomu Siga ni Vakamau,” ena tabana e 28.
French[fr]
Voir également l’article “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne ”, page 28.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kwɛmɔ sane ni yitso ji “Ha Oyookpeemɔ Gbi lɛ Afee Nɔ ni Yɔɔ Miishɛɛ kɛ Nyam Babaoo” ní yɔɔ baafa 28 lɛ mli.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Hẹn Ayajẹ po Yẹyi Alọwle-Zán Towe Tọn po Sudeji,” he tin to weda 28.
Hebrew[he]
ראה המאמר בעמוד 28 ”כיצד להפוך את יום החתונה למאושר ומכובד יותר”.
Hindi[hi]
इस अंक के पेज 28 पर दिया लेख “अपने शादी के दिन की खुशी और गरिमा बढ़ाइए” भी देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa man ang artikulo nga “Himua nga Labi ka Malipayon kag Dungganon ang Adlaw Sang Imo Kasal,” sa pahina 28.
Croatian[hr]
Vidi i članak “Ne daj da išta umanji radost i dostojanstvenost tvog vjenčanja” na 28. stranici.
Haitian[ht]
Gade atik “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne ” ki parèt nan Toudegad 15 oktòb 2006, paj 28 (fransè).
Hungarian[hu]
Lásd még a 28. oldalon a „Tegyétek még örömtelibbé és méltóságteljesebbé az esküvőtök napját!” című cikket.
Armenian[hy]
Տե՛ս նաեւ «Թող ձեր ամուսնության օրը ուրախ եւ արժանավայել լինի» հոդվածը, (էջ 28)։
Western Armenian[hyw]
Տես նաեւ՝ «Ձեր ամուսնութեան օրուան ուրախութիւնն ու լրջութիւնը աւելցուցէք» յօդուածը, էջ 14-17։
Indonesian[id]
Lihat juga artikel ”Tingkatkan Sukacita dan Martabat Hari Pernikahan”, di halaman 28.
Igbo[ig]
Leekwa isiokwu bụ́ “Mee Ka Ụbọchị Agbamakwụkwọ Gị Wetakwuoro Gị Ọṅụ Ma Dịkwuo Ùgwù,” nke dị na peeji nke 28.
Iloko[ilo]
Kitaenyo met ti artikulo a “Parayrayenyo ti Rag-o ken Dignidad ti Aldaw ti Kasaryo,” iti panid 28.
Icelandic[is]
Frekari upplýsingar er að finna í greininni „Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day“ í Varðturninum á ensku 15. október 2006, bls. 28.
Isoko[iso]
Je rri uzoẹme na “Fiba Oghọghọ gbe Ọghọ Ẹdẹ Ehaa-Orọo Ra,” nọ o rrọ ẹwẹ-obe avọ 28 ọrọ Uwou-Eroro ọ October 15, 2006 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Vedi anche l’articolo “Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze”, a pagina 28.
Japanese[ja]
28ページの「結婚式 ― 品位ある喜びの日とする」という記事もご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ აგრეთვე სტატია „დაე უფრო სასიხარულო და ღირსეული იყოს თქვენი ქორწილის დღე“, გვერდი 28.
Khmer[km]
សម្រាប់ ព័ត៌មាន បន្ថែម សូម មើល អត្ថបទ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ជា ភាសា អង់គ្លេស ចុះ ថ្ងៃ ទី១៥ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៦ នៅ ទំព័រ ២៨ មាន ចំណង ជើង ថា “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day”។
Korean[ko]
또한 28면에 있는 “결혼식 날—기쁨과 품위를 더하는 방법” 기사 참조.
Kyrgyz[ky]
Кара: «Күзөт мунарасы», 2006-жыл, 15-октябрь, 28—31-бб. (ор.), «Үйлөнүү үлпөтүңөрдүн кубанычтуу жана татыктуу өтүшүнө кам көргүлө».
Lingala[ln]
Talá mpe lisolo “Bóbatela esengo mpe lokumu ya mokolo ya libala,” na lokasa 28.
Lozi[loz]
Hape mu bone taba ye li: “Mu Ekeze kwa Tabo ni ku Kutekeha kwa Lizazi la Sinawenga sa Mina,” ye fa likepe 28.
Luba-Lulua[lua]
Bala kabidi tshiena-bualu tshia: “Vudija disanka ne bunême mu dituku dia dibaka diebe,” mu dibeji dia 28.
Luvale[lue]
Talenu nawa chihande chakwamba ngwavo “Lingisenu Likumbi Lyenu Lyakulimbata Kupwa Lyakuwahilila, Kaha Nawa Lyakavumbi,” chize chili halifwo 28.
Lushai[lus]
“I Inneih Nî Hlimawmna leh Zahawmna Tipung Rawh” tih thuziak phêk 20-a inṭan chu en bawk rawh.
Latvian[lv]
Skat. arī rakstu ”Lai jūsu kāzu dienā valda prieks un cieņa” 28. lappusē.
Malagasy[mg]
Jereo koa ilay lahatsoratra hoe “Fampakaram-bady Mahafaly sy Mendri-kaja”, ao amin’ny pejy 28.
Macedonian[mk]
Види ја и статијата „Зголеми ги радоста и достоинството на твојата венчавка“ на 28. страница.
Malayalam[ml]
“വിവാഹദിനം അന്തസ്സുറ്റതും ഏറെ സന്തോഷപ്രദവുമാക്കുക” എന്ന 28-ാം പേജിലെ ലേഖനവും കാണുക.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1963 bõn-bɩʋʋng kiuug rasem 15 Gũusg Gãsgã seb-neng 575 wã gomda neb a yiib sẽn mii n vɩ ne taab n pa kẽe kãadmã yelle.
Marathi[mr]
पृष्ठ २८ वर “विवाह सोहळ्याचा आनंद व प्रतिष्ठा द्विगुणित करा” हा लेख देखील कृपया पाहा.
Maltese[mt]
Ara wkoll l- artiklu “Żid mal- Ferħ u d- Dinjità tal- Ġurnata tat- Tieġ Tiegħek,” f’paġna 28.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၂၈ မှ “သင်၏မင်္ဂလာဆောင်သောနေ့ကို ရွှင်လန်းဖွယ်ဖြစ်စေပြီး ဂုဏ်သိက္ခာတိုးပွားစေပါ” ဆောင်းပါးကိုလည်းကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se også artikkelen «Gjør bryllupsdagen mer glederik og verdig», side 28.
Nepali[ne]
पृष्ठ २० मा “आफ्नो विवाह समारोहलाई अझै आनन्दित र मर्यादित बनाउनुहोस्” भन्ने लेख पनि हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kikite foki e vala tala “Fakatolomaki e Fiafia mo e Lilifu he Aho Fakamauaga Haau,” he The Watchtower ia Oketopa 15, 2006, he lau tohi 28.
Dutch[nl]
Zie ook het artikel „Vergroot de vreugde en de waardigheid van je trouwdag” op blz. 28.
Northern Sotho[nso]
Bona gape le sehlogo se se rego, “Oketša Lethabo le Seriti sa Letšatši la Gago la Lenyalo,” go letlakala 28.
Nyanja[ny]
Onaninso nkhani yakuti “Zomwe Mungachite Kuti Tsiku la Ukwati Wanu Likhale Losangalatsa ndi Lolemekezeka Kwambiri,” patsamba 28.
Ossetic[os]
Кӕс ма статья «Пусть ваша свадьба пройдет радостно и благопристойно», 2006 азы 15 октябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы 28 ф. (уыр.).
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 28 ਉੱਤੇ “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰਿਆ ਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਹੋਵੇ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen met so artikulon “Pagmaliwen Yon Makapalikliket tan Mapagalang so Agew na Kasal Yo,” a walad pahina 28.
Papiamento[pap]
Mira tambe e artíkulo “Oumentá e Goso i Dignidat di Bo Dia di Kasamentu,” na página 28.
Pijin[pis]
Lukim tu datfala article “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day” insaed The Watchtower bilong October 15, 2006, long page 28.
Polish[pl]
Zobacz też artykuł „Radosny i godny dzień zaślubin”, strony 28-31.
Portuguese[pt]
Veja também o artigo “Aumente a alegria e a dignidade do dia de seu casamento”, na página 28.
Rundi[rn]
Raba kandi ikiganiro kivuga ngo “Nimwongereze umunezero n’iteka vy’umusi wanyu w’ubugeni”, ku rupapuro rwa 28.
Romanian[ro]
Vezi şi articolul „Ziua nunţii — o ocazie demnă şi plină de bucurie“, de la pagina 28.
Russian[ru]
Также смотрите статью «Пусть ваша свадьба пройдет радостно и благопристойно» на странице 28 этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Nanone reba ingingo igira iti “Uko mwakubahisha umunsi w’ubukwe bwanyu kandi mugatuma urushaho gushimisha,” ku ipaji ya 28.
Sinhala[si]
මෙම සඟරාවේ 28වෙනි පිටුවේ සඳහන් “ඔබේ විවාහ දිනයේ ප්රීතිය හා ගෞරවය වැඩි කරගන්න අයුරු” යන තේමාවෙන් යුත් ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri aj článok „Prispejte k radosti a dôstojnosti vášho svadobného dňa“ na strane 28.
Slovenian[sl]
Glej tudi članek »Naj bo vaš poročni dan še bolj vesel in dostojanstven« na strani 28.
Shona[sn]
Onawo nyaya inoti “Ita Kuti Zuva Romuchato Wako Riwedzere Kufadza uye Kukudzwa,” iri papeji 28.
Albanian[sq]
Shih edhe artikullin «Si t’ia shtojmë gëzimin dhe dinjitetin ditës së dasmës?», faqja 28.
Serbian[sr]
Videti i članak „Venčanja koja su radosna i dostojanstvena“, na 28. strani.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel tu di nen „Meki a trowdei fu yu gi yu moro prisiri, èn meki sani waka na wan fasi di fiti”, na tapu bladzijde 28.
Southern Sotho[st]
Hape bona sehlooho se leqepheng la 28 se reng, “Eketsa Thabo le Seriti sa Letsatsi la Hao la Lechato.”
Swedish[sv]
Se också artikeln ”Ett glädjerikt och värdigt bröllop” på sidan 28.
Swahili[sw]
Ona pia makala “Ongeza Shangwe na Heshima ya Siku Yako ya Arusi,” kwenye ukurasa wa 28.
Congo Swahili[swc]
Ona pia makala “Ongeza Shangwe na Heshima ya Siku Yako ya Arusi,” kwenye ukurasa wa 28.
Tamil[ta]
பக்கம் 28-ல் காணப்படும் “மணநாளின் மகிழ்ச்சிக்கும் கண்ணியத்திற்கும் மெருகூட்டுங்கள்” என்ற கட்டுரையையும் காண்க.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ “จง เพิ่ม ความ ยินดี และ ความ น่า นับถือ แก่ วัน แต่งงาน ของ คุณ” หน้า 28.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ገጽ 28 እትርከብ “መዓልቲ መርዓኻ ብዝያዳ ባህ እተብልን ምዕርግትን ግበራ” ዘርእስታ ዓንቀጽ እውን ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan din ang artikulong “Gawing Mas Masaya at Mas Marangal ang Araw ng Inyong Kasal,” sa pahina 28.
Tswana[tn]
Bona le setlhogo se se reng “Oketsa Boipelo le Seriti sa Letsatsi la Lenyalo la Gago,” mo go tsebe 28.
Tongan[to]
Sio foki ki he kupu “Fakatupulekina ‘a e Fiefia mo e Ngeia ‘o Ho ‘Aho Malí,” ‘i he peesi 28.
Tok Pisin[tpi]
Lukim tu stori “Mekim De Bilong Yu Long Marit i Kamap Gutpela,” i stap long pes 28.
Turkish[tr]
Ayrıca bu derginin 28. sayfasında yer alan “Nikâh Gününüzün Sevincini ve Saygınlığını Artırın” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Nakambe vona xihloko lexi nge “Endla Leswaku Siku Ra Wena Ra Mucato Ri Va Leri Tsakisaka Ni Leri Xiximekaka,” eka tluka 28.
Tatar[tt]
Шулай ук «Күзәтү манарасы» (рус), 2006 ел, 15 октябрь санының 28 нче биттәге «Туегыз шатлыклы һәм әдәпле үтсен» дигән мәкаләне карагыз.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono foki ki te mataupu “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day” i The Watchtower i a Oketopa 15, 2006, itulau e 28.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm “Ma W’ayeforohyia Da Nyɛ Anigye Kɛse na Ɛho Mmra Nyam” a ɛwɔ kratafa 28 no.
Ukrainian[uk]
Дивіться також статтю «Нехай ваше весілля буде радісне і гідне пошани», сторінка 28.
Umbundu[umb]
Oco o sange a lomboluilo akuavo atiamẽla kolohuela vilingiwa lepata, tanga Utala Wondavululi 15 Yenyenye Linene wunyamo wo 1962, kemẽla 574.
Urdu[ur]
صفحہ ۱۴ پر مضمون ”شادی کی تقریب—ابدی خوشی کی بنیاد“ کو بھی دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Cũng xem bài “Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn”, nơi trang 28.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa liwat an artikulo nga “Himoa nga Mas Malipayon Ngan May-Dignidad an Adlaw han Imo Kasal,” ha pahina 28.
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1963, pāsina 575, ʼe fakamahino ai te ʼu fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Yiba Nesidima Novuyo Olungakumbi Kusuku Lomtshato Wakho,” eliqala kwiphepha 28.
Yoruba[yo]
Tún wo àpilẹ̀kọ tó ní àkọlé náà “Ṣe Ohun Tó Máa Jẹ́ Kí Ayọ̀ àti Iyì Ọjọ́ Ìgbéyàwó Rẹ Pọ̀ Sí I,” èyí tó bẹ̀rẹ̀ látojú ìwé 28.
Yucateco[yua]
Ilaʼak xan le xook «Bix unaj u beetaʼal upʼéel tsʼoʼokol beel utiaʼal ka u taas kiʼimak óolal yéetel tsiikil», teʼ táan juʼun 18.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeedani lu La Atalaya diidxastiá 15 stiʼ octubre 2006, yaza 28.
Chinese[zh]
请也看28页《欢乐而庄重的婚礼》一文。
Zulu[zu]
Bheka nesihloko esithi “Yenza Umshado Wakho Ujabulise Futhi Uhlonipheke,” ekhasini 28.