Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie onderworpenheid aan God se Koninkryk onder die heerskappy van die Lam van God aangemoedig nie, maar eerder onderworpenheid aan die belange van Satan, die groot draak.
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ በአምላክ በግ ለሚተዳደረው የአምላክ መንግሥት እንዲገዙ አይገፋፋም። እንዲያውም የታላቁን ዘንዶ የሰይጣንን ዓላማና ፍላጎት ያስፈጽማል።
Arabic[ar]
وهو لا يشجع على الاذعان لملكوت الله تحت حكم حمل الله ولكن، عوضا عن ذلك، لمصالح الشيطان، التنين العظيم.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nag-eenkaminar nin pagpasakop sa Kahadean nin Dios na pinapamahalaan kan Kordero nin Dios kundi, imbes, sa intereses ni Satanas, an dakulang dragon.
Bemba[bem]
Tacakoselesha kunakilila ku Bufumu bwa kwa Lesa pe samba lya kuteka kwa Mwana wa mpaanga wa kwa Lesa lelo, ukucila, ku mabuseko ya kwa Satana, iciŋwena cikalamba.
Bulgarian[bg]
Той не насърчава подчинение спрямо Божието Царство под управлението на Агнето на Бога, но вместо това работи за интересите на Сатана, големият змей.
Cebuano[ceb]
Kini wala magdasig sa pagpasakop sa Gingharian sa Diyos ubos sa pagmando sa Kordero sa Diyos apan, sa intereses hinuon ni Satanas, ang dakong dragon.
Czech[cs]
Nepovzbuzuje k podřízenosti Božímu Království pod panstvím Božího Beránka, ale naopak podporuje zájmy Satana, velkého draka.
Danish[da]
Det har ikke tilskyndet folk til at underlægge sig Guds rige under Guds lams herredømme, men snarere til at tjene Satans, den store drages, interesser.
German[de]
Es ermuntert nicht zur Unterwerfung unter Gottes Königreich, die Herrschaft des Lammes Gottes, sondern fordert zur Unterstützung der Interessen Satans, des großen Drachen, auf.
Ewe[ee]
Mede dzi ƒo na amewo be woabɔbɔ ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le Mawu ƒe Alẽvi la ƒe dziɖuɖu te la te o, ke boŋ be woabɔbɔ ɖe Satana, ʋɔ driba gã la, ƒe didiwo te.
Efik[efi]
Enye isịnke udọn̄ inọ edisụk idem nnọ Obio Ubọn̄ Abasi ke idak ukara Eyenerọn̄ Abasi edi, utu ke oro, esịn udọn̄ ọnọ se Satan, kpa akwa dragon, amade.
Greek[el]
Δεν έχει προαγάγει την υποταγή στη Βασιλεία του Θεού υπό την κυριαρχία του Αρνιού του Θεού αλλά, αντίθετα, έχει προαγάγει την υποταγή στα συμφέροντα του Σατανά, του μεγάλου δράκοντα.
English[en]
It has not encouraged submission to God’s Kingdom under the rule of the Lamb of God but, rather, to the interests of Satan, the great dragon.
Spanish[es]
No ha estimulado la sumisión al Reino de Dios bajo la gobernación del Cordero de Dios, sino, más bien, a hacer lo que conviene a Satanás, el gran “dragón”.
Finnish[fi]
Se ei ole kannustanut alistumaan Jumalan Karitsan hallinnassa olevan Jumalan valtakunnan alaisuuteen, vaan se on pikemminkin kannustanut ajamaan Saatanan, suuren lohikäärmeen, etuja.
French[fr]
Elle n’encourage pas la soumission au Royaume dirigé par l’Agneau de Dieu, mais elle défend plutôt les intérêts de Satan, le grand dragon.
Ga[gaa]
Ewoko heshibaa ni aaafee aha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Toobi lɛ nɔyeli shishi lɛ he hewalɛ, shi moŋ ewoɔ Satan, drako kpeteŋkpele lɛ moŋ nibii ahe hewalɛ.
Gun[guw]
E ma na tuli taliai tọn hlan Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to gandudu Lẹngbọvu Jiwheyẹwhe tọn tọn glọ gba ṣigba kakati ni yin mọ, hlan alemọyinu Satani tọn lẹ, yedọ dlagọni daho lọ.
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginapalig-on ang pagpasakop sa Ginharian sang Dios sa idalom sang paggahom sang Kordero sang Dios kundi, sa baylo, sa mga intereses ni Satanas, ang daku nga dragon.
Croatian[hr]
Ona ne potiče ljude da se podlože Božjem Kraljevstvu kojim vlada Janje Božje, nego upravo suprotno — potiče ih da rade u interesu Sotone, velikog zmaja.
Hungarian[hu]
Nem buzdítja arra az embereket, hogy rendeljék alá magukat Isten Királyságának, melyben Isten Báránya uralkodik, hanem inkább arra ösztönzi őket, hogy Sátán, a nagy sárkány érdekeit szolgálják.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուծոյ Գառնուկին իշխանութեան ներքեւ գտնուող Աստուծոյ Թագաւորութեան հնազանդութիւն չէ քաջալերած, այլ, Սատանայի, մեծ վիշապին շահերը փնտռած է։
Indonesian[id]
Ia tidak menganjurkan ketundukan kepada Kerajaan Allah di bawah pemerintahan Anak Domba Allah melainkan, sebaliknya, ketaatan demi kepentingan Setan, naga besar itu.
Igbo[ig]
Ọ gbabeghị ndị mmadụ ume ido onwe ha n’okpuru Alaeze Chineke nke dị n’okpuru ọchịchị nke Nwa Atụrụ nke Chineke, kama nke ahụ, ọ na-agba ha ume ido onwe ha n’okpuru ọchịchọ Setan, bụ́ oké dragọn ahụ.
Iloko[ilo]
Saanna nga imparegta ti panagpasakup iti Pagarian ti Dios iti sidong ti panangituray ti Kordero ti Dios, no di ket, kadagiti interes ni Satanas, ti dakkel a dragon.
Italian[it]
Non ha incoraggiato gli uomini a sottomettersi al Regno di Dio accettando il dominio dell’Agnello di Dio, ma piuttosto a fare gli interessi di Satana, il gran dragone.
Japanese[ja]
それは,神の子羊の支配する神の王国に服することではなく,大きな龍であるサタンの関心事に従うことを奨励してきました。
Korean[ko]
그 야수는 하느님의 어린양이 통치하는 하느님의 왕국에 복종하도록 격려하는 것이 아니라, 오히려 사탄 곧 큰 용의 권익에 기여하도록 격려해 왔습니다.
Lingala[ln]
Azali kolendisa bato te ete bamitya na nse na Bokonzi oyo etambwisami na Mwana na Mpate, kasi azali nde kokotela matomba ya Satana, dalagona monene.
Malagasy[mg]
Tsy ampirisihiny ny olona hanaiky ny Fanjakan’Andriamanitra entin’ny Zanak’ondrin’Andriamanitra, fa hanaiky kosa an’i Satana, ilay dragona lehibe.
Macedonian[mk]
Тој не ги поттикнува луѓето да му се подложат на Божјето Царство, со кое владее Јагнето Божје, туку, напротив, ги тера да му служат на Сатана, големиот змеј.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവകുഞ്ഞാടിന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ദൈവരാജ്യത്തോടുളള വിധേയത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, പകരം മഹാസർപ്പമായ സാത്താന്റെ താത്പര്യങ്ങളോടുളള വിധേയത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने देवाच्या कोकऱ्याच्या वर्चस्वाखाली असणाऱ्या देवराज्याला अधीनता दाखवण्याचे प्रोत्साहन दिलेले नाही, उलट त्याने मोठा अजगर, दियाबल सैतान याच्या इच्छापूर्तीचे काम केले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် သိုးသငယ်၏ အုပ်ချုပ်မှုကိုနာခံရန် လူတို့ကို အားပေးမည့်အစား နဂါးကြီး စာတန်၏အကျိုးကို သယ်ပိုးခိုင်း၏။
Norwegian[nb]
Det har ikke oppfordret folk til å underordne seg under Guds rike med Guds Lam som Konge, men snarere til å tjene Satans, den store drages, interesser.
Dutch[nl]
Het heeft niet tot onderwerping aan Gods koninkrijk onder de heerschappij van het Lam Gods aangemoedigd, maar heeft veeleer aangespoord tot onderwerping aan de belangen van Satan, de grote draak.
Northern Sotho[nso]
Ga se sa ka sa kgothaletša gore go ikokobeletšwe Mmušo wa Modimo wo o lego tlase ga pušo ya Kwana ya Modimo, eupša go e na le moo, se kgothaletša go ikokobeletša dikgahlego tša Sathane, yena drakone e kgolo.
Nyanja[ny]
Chilombo chimenechi sichilimbikitsa anthu kuti azigonjera Ufumu wa Mulungu umene wolamulira wake ndi Mwanawankhosa wa Mulungu.
Papiamento[pap]
E no ta estimula sumision ne Reino di Dios bao di gobernacion dje Lamchi di Dios sino, mas bien, sumision na interés di Satanás, e dragón grandi.
Polish[pl]
Nie zachęca do podporządkowania się Królestwu Bożemu, którego Władcą jest Baranek Boży, lecz do popierania spraw Szatana, wielkiego smoka.
Portuguese[pt]
Não tem incentivado a submissão ao Reino de Deus sob o domínio do Cordeiro de Deus, mas sim a submissão aos interesses de Satanás, o grande dragão.
Rundi[rn]
Ntikiremesha abantu kuyobokera Ubwami bw’Imana burongowe na wa Mwagazi w’intama w’Imana, ahubwo kibaremesha gushigikira inyungu za Shetani, ca gisato kinini.
Romanian[ro]
Ea nu încurajează supunerea faţă de Regatul lui Dumnezeu condus de Mielul lui Dumnezeu, ci, dimpotrivă, apără interesele lui Satan, balaurul cel mare.
Russian[ru]
Он призывает не подчиняться Царству Бога, в котором правит Божий Агнец, а служить интересам Сатаны, великого дракона.
Kinyarwanda[rw]
Ntitera inkunga ibyo kuyoboka Ubwami bw’Imana buyobowe n’Umwana w’Intama w’Imana, ahubwo irengera inyungu za Satani ari yo kiyoka kinini.
Slovak[sk]
Nepovzbudzuje k podriadenosti Božiemu kráľovstvu pod panstvom Božieho Baránka; naopak, podporuje záujmy Satana, veľkého draka.
Slovenian[sl]
Ne spodbuja k podložitvi Božjemu kraljestvu, vladavine Božjega Jagnjeta, ampak k podpiranju interesov Satana, velikega zmaja.
Samoan[sm]
Na te lē o faalaeiauina le gauaʻi atu i le Malo o le Atua i lalo o le pulega a le Tamaʻi Mamoe a le Atua, ae na i lo lenā, i manaʻoga o Satani, le tarako tele.
Shona[sn]
Icho hachina kukurudzira kuzviisa pasi poUmambo hwaMwari mukudzora kweGwayana raMwari asi, panzvimbo pakwo, pasi pefariro dzaSatani, dragoni mukuru.
Albanian[sq]
Nuk ka nxitur nënshtrimin ndaj Mbretërisë së Perëndisë që drejtohet nga Qengji i Perëndisë, por ka mbrojtur interesat e Satanait, dragoit të madh.
Serbian[sr]
Ona ne podstiče ljude da se podlože Božjem Kraljevstvu kojim vlada Jagnje Božje, nego upravo suprotno — podstiče ih da rade u interesu Satane, velikog zmaja.
Southern Sotho[st]
Ha sea khothalletsa ho ikokobelletsa ’Muso oa Molimo tlas’a puso ea Konyana ea Molimo empa, ho e-na le hoo, se khothalelitse ho ikokobelletsa se batloang ke Satane, e leng drakone e khōlō.
Swedish[sv]
Det har inte uppmuntrat människor att underordna sig Guds rike under Guds lamms styre, utan gynnar i stället Satans, den store drakens, intressen.
Swahili[sw]
Hakutia moyo watu wanyenyekee Ufalme wa Mungu chini ya utawala wa Mwana-Kondoo wa Mungu bali, badala ya hivyo, ni kwa mapendezi ya Shetani, yule drakoni mkubwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்டுக்குட்டியானவரின் அதிகாரத்திலுள்ள கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்குக் கீழ்ப்படிவதை அல்ல, ஆனால் அதற்கு மாறாக, அந்தப் பெரிய வலுசர்ப்பமாகிய சாத்தானின் அக்கறைகளுக்கே கீழ்ப்படியும்படி ஊக்குவிக்கிறது.
Thai[th]
มัน ไม่ เคย ส่ง เสริม การ อ่อนน้อม ต่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ เมษโปดก แต่ ใน ทาง กลับ กัน มี แต่ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ซาตาน พญา นาค ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi ito humihimok ng pagpapasakop sa Kaharian ng Diyos na pinamamahalaan ng Kordero ng Diyos, kundi sa halip, sa mga kapakanan ni Satanas, ang malaking dragon.
Tswana[tn]
Ga se a kgothaletsa batho go ikobela Bogosi jwa Modimo kafa tlase ga puso ya Kwana ya Modimo mme, go na le moo, se kgothaleditse batho go ikobela dikgatlhego tsa ga Satane, e leng kgogela e kgolo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kuzusunun yönetimindeki Tanrı’nın Krallığına değil, büyük ejder olan Şeytan’ın çıkarlarına boyun eğmeyi teşvik eder.
Twi[tw]
Ɛnhyɛ ahobrɛase a wɔbɛyɛ ama Onyankopɔn Ahenni a ɛwɔ Onyankopɔn Guammaa no tumidi ase no ho nkuran na mmom no, nea wɔbɛyɛ ama Satan, ɔtweaseɛ kɛse no nneɛma.
Tahitian[ty]
Aita oia e faaitoito ra i te taata ia auraro i te Basileia e faaterehia ra e te Arenio o te Atua, te turu ra râ o ’na i te mau faufaa a Satani, te teni rahi.
Ukrainian[uk]
Вона заохочує людей покоритись не Божому Царству під правлінням Божого Агнця, а інтересам Сатани, великого змія.
Xhosa[xh]
Alikukhuthazanga ukuzithoba kuBukumkani bukaThixo obuphantsi kolawulo lweMvana kaThixo, kodwa kunoko, likhuthaze izilangazelelo zikaSathana, inamba enkulu.
Yoruba[yo]
Kò rọ àwọn èèyàn láti tẹrí ba fún Ìjọba Ọlọ́run lábẹ́ ìṣàkóso Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run, dípò ìyẹn ìfẹ́ inú Sátánì, dírágónì ńlá náà ló ń ṣe.
Chinese[zh]
它不但不叫人顺服上帝的羔羊所统治的上帝王国,反而怂恿人顺应大龙撒但的意图。
Zulu[zu]
Asizange sikukhuthaze ukuzithoba eMbusweni kaNkulunkulu ngaphansi kokubusa kweWundlu likaNkulunkulu, kodwa kunalokho, ezithakazelweni zikaSathane, udrako omkhulu.