Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af alle disse grunde er det derfor ikke muligt at efterkomme det aerede medlems anmodning om ekstraordinaer fastsaettelse af en maksimumsgraense paa 10 %, blot for produktionsaaret 1997/1998.
German[de]
Aus all diesen Gründen kann dem Antrag des Herrn Abgeordneten, eine Obergrenze von 10 % einzuführen, wenn auch nur ausnahmsweise für das Wirtschaftsjahr 1997/98, nicht stattgegeben werden.
Greek[el]
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν φαίνεται δυνατό να ικανοποιηθεί το αίτημα του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου, ήτοι να προβλεφθεί, έστω και κατ' εξαίρεση και μόνο για την περίοδο εμπορίας 1997/1998, ανώτατο όριο προστίμου 10%.
English[en]
For all these reasons, it does not seem possible to accept the Honourable Member's suggestion of introducing a buffer of 10%, even if only for 1997/98 because of exceptional circumstances.
Spanish[es]
Por todos estos motivos, resulta imposible acceder a la petición de Su Señoría de introducir, aunque sea a título excepcional y únicamente para la campaña de 1997-1998, un límite máximo de penalización del 10 %.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, il n'apparaît donc pas possible d'accéder à la demande de l'Honorable Parlementaire d'introduire, même à titre exceptionnel pour la seule campagne 1997/1998, un butoir de 10 %.
Italian[it]
Per tutti i motivi suesposti, non pare quindi possibile accettare la richiesta dell'onorevole parlamentare di introdurre, sia pure a titolo eccezionale per la sola campagna 1997-1998, un limite massimo di penalizzazione del 10%.
Dutch[nl]
Om al deze redenen lijkt het dus niet mogelijk in te gaan op het verzoek van het geachte Parlementslid om de verlaging van de steun tot 10 % te beperken, ook al zou het daarbij gaan om een uitzonderingsmaatregel die alleen voor het verkoopseizoen 1997/1998 geldt.
Portuguese[pt]
Por todos estes motivos, não é possível aceder ao pedido do Senhor deputado de introduzir, embora a título excepcional e unicamente para a campanha de 1997/1998, um limite máximo de 10%.