Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Místo toho se vracíš s příběhem o chvějícím se srdci?
Greek[el]
Αντ'αυτού επιστρέφεις με ιστορίες για καρδιές που φτερουγίζουν.
English[en]
Instead you return with tales of fluttering hearts?
Spanish[es]
¿En lugar de eso regresas con cuentos de corazones agitados?
Finnish[fi]
Sen sijaan palaat tarinoiden väräjävistä sydämistä?
Croatian[hr]
Umjesto toga, vraćaš se sa pričama o treptavim srcima?
Hungarian[hu]
Ehelyett csapongó szívekről szóló mesékkel térsz vissza?
Indonesian[id]
Tapi malah membawa cerita dongeng cinta sejati?
Italian[it]
Invece torni... con storielle di cuori spezzati?
Dutch[nl]
Doch je keert terug met verhalen van fladderende harten.
Polish[pl]
W zamian wracasz z bajkami o trzepoczących serduszkach?
Portuguese[pt]
Em vez disso retornas com contos do coração?
Romanian[ro]
În schimb tu te întorci cu poveşti de dragoste?
Russian[ru]
А ты, рассказываешь мне байки о трепещущих сердцах.
Slovenian[sl]
Namesto tega se vračaš k ljubeznskim pogovorom?
Swedish[sv]
Istället återvänder du med kärlekshistorier?
Turkish[tr]
Onun yerine aşka düşmüş kalplere dair efsanlerle mi geldin?