Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly plynoměrů předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji; že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Danish[da]
I medlemsstaterne er konstruktionen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af gasmaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor for saadanne instrumenters vedkommende medfoerer hindringer for handelen ; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes ;
German[de]
In den Mitgliedstaaten sind der Bau sowie die Verfahren zur Prüfung von Gaszählern durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen Geräten zu Handelshemmnissen führen : deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .
Greek[el]
ότι τα Κράτη μέλη, η κατασκευή, καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου των μετρητών όγκου αερίων, αποτελούν το αντικείμενο επιτακτικών διατάξεων οι οποίες διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν εκ του γεγονότος αυτού τις συναλλαγές αυτών των οργάνων- ότι κατά συνέπεια πρέπει να προβεί στην προσέγγιση αυτών των διατάξεων-
English[en]
Whereas in the Member States the construction and methods of control of gas volume meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Spanish[es]
Considerando que , en los Estados miembros , tanto la fabricación como las modalidades de control de contadores de volumen de gas , son objeto de disposiciones imperativas que difieren de uno a otro Estado miembro , y obstaculizan por ello los intercambios comerciales de dichos instrumentos ; que por lo tanto se hace necesario proceder a la aproximación de tales disposiciones ;
Estonian[et]
liikmesriikides kehtivad gaasiarvestite ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist; seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Finnish[fi]
kaasun tilavuusmittarien rakennetta ja tarkastusmenetelmiä koskevat velvoittavat säännökset ovat eri jäsenvaltioissa erilaiset ja muodostavat siten tällaisten laitteiden kaupan esteen; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä, ja
French[fr]
considérant que, dans les États membres, la construction, ainsi que les modalités de contrôle des compteurs de volume de gaz, font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a gáztérfogatmérők felépítését és ellenőrzési módszereit, melyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét; mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Italian[it]
CONSIDERANDO CHE NEGLI STATI MEMBRI LA COSTRUZIONE E LE MODALITA DI CONTROLLO DEI CONTATORI DI VOLUME DI GAS FORMANO OGGETTO DI DISPOSIZIONI COGENTI CHE DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL'ALTRO E OSTACOLANO QUINDI GLI SCAMBI DI TALI STRUMENTI ; CHE OCCORRE PERTANTO PROCEDERE AL RAVVICINAMENTO DI TALI DISPOSIZIONI ;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėse narėse dujų tūrio skaitiklių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos privalomosios nuostatos, kurios yra skirtingos įvairiose valstybėse narėse, ir tai trukdo prekiauti šiais matuokliais; todėl yra būtina suderinti šias nuostatas;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīs gāzes skaitītāju konstruēšana un kontroles metodes ir pakļautas obligātiem noteikumiem, kas ir atšķirīgi dažādās dalībvalstīs, apgrūtinot šādu skaitītāju tirdzniecību; tā kā tādēļ šie noteikumi ir jātuvina;
Maltese[mt]
Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodu ta’ kontroll ta’ meters tal-volum tal-gass huma soġġetti għal dispożizzjonijiet obbligatorji li jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ ta’ dawn l-istrumenti; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm approssimazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie en de wijze van keuring van gasmeters zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor de handel in deze toestellen ; dat er derhalve aanleiding toe bestaat , deze wetsvoorschriften te harmoniseren ;
Polish[pl]
w Państwach Członkowskich konstrukcja i metody kontroli gazomierzy są przedmiotem obowiązujących przepisów, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, co w konsekwencji przeszkadza w wymianie handlowej tych przyrządów; dlatego niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos Estados-membros, a construção e os métodos de controlo dos contadores de volume de gás, são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, o comércio destes instrumentos; que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Slovak[sk]
keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly plynomerov podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sa v každom členskom štáte líšia, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi; keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Slovenian[sl]
ker so v različnih državah članicah zgradba in tudi načini kontrole plinomerov predmet prisilnih predpisov, ki se med državami članicami razlikujejo in tako ovirajo trgovino s takšnimi instrumenti; ker je zato treba takšne predpise približati;
Swedish[sv]
Konstruktion och kontroll av gasvolymmätare är i medlemsstaterna underkastade tvingande bestämmelser som inte är lika mellan medlemsstaterna och därmed utgör handelshinder för sådana mätare. Dessa bestämmelser måste därför närmas till varandra.