Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my basiese skoolopleiding voltooi het, het ek ’n balletskool bygewoon, waar ek onder andere Mary Wigman se Ausdruckstanz (uitdrukkingsvolle dans) geleer het.
Amharic[am]
መደበኛ ትምህርቴን ካጠናቀቅሁ በኋላ የባሌ ዳንስ ሥልጠና በሚሰጥ ትምህርት ቤት ገብቼ ተማርኩ፤ በተጨማሪም በዚህ ትምህርት ቤት ሳለሁ ታዋቂ የዳንስ አስተማሪ የሆነችው ሜሪ ቪግማን አውስድሩክስታንዝ የሚባለውን ስሜት ገላጭ የዳንስ ዓይነት አስተምራኛለች።
Cebuano[ceb]
Human sa hayskul, mieskuyla kog ballet, diin nakakat-on ko ug usa ka matang sa sayaw nga gitawag ug Ausdruckstanz, sa estilo ni Mary Wigman.
Czech[cs]
Po skončení základního vzdělání jsem chodila do baletní školy, kde jsem se mimo jiné učila Ausdruckstanz (výrazový tanec) podle Mary Wigmanové.
Danish[da]
Efter at jeg var færdig med min grundlæggende uddannelse, kom jeg ind på en balletskole hvor jeg også lærte Ausdruckstanz (udtryksdans) som Mary Wigman underviste i.
Greek[el]
Όταν τελείωσα τη βασική μου εκπαίδευση, γράφτηκα σε μια σχολή μπαλέτου, όπου διδάχτηκα επίσης τον Άουσντρουκσταντς (εκφραστικό χορό), κατά τα πρότυπα που έθεσε η Μαίρη Βίγκμαν.
English[en]
After finishing my basic education, I attended ballet school, where I also learned the Ausdruckstanz (expressive dance), as taught by Mary Wigman.
Spanish[es]
Al terminar la educación básica, ingresé en una academia de ballet, donde estudié danza expresionista (ausdruckstanz, en alemán) al estilo de Mary Wigman, pionera del género.
Finnish[fi]
Päätettyäni koulunkäynnin menin balettikouluun, missä minulle tuli tutuksi muun muassa ausdruckstanz, ilmaisutanssi, jota Mary Wigman opetti.
French[fr]
À la fin de ma scolarité, j’ai intégré une école de danse, où j’ai notamment appris l’Ausdruckstanz (danse expressive) auprès de Mary Wigman.
Croatian[hr]
Nakon što sam završila osnovnu školu, krenula sam u baletnu školu, u kojoj sam učila i jednu vrstu suvremenog ekspresivnog plesa — takozvani Ausdruckstanz, koji je razvila plesačica i koreografkinja Mary Wigman.
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan pendidikan dasar, saya masuk sekolah balet, tempat saya juga belajar Ausdruckstanz (tarian ekspresif), yang diajarkan oleh Mary Wigman.
Italian[it]
Dopo il diploma, mi iscrissi a una scuola di danza. Studiai la Ausdruckstanz (danza mimica) sotto l’egida di Mary Wigman, una pioniera nel campo della danza espressionista.
Macedonian[mk]
Откако завршив основно училиште, се запишав во школа за балет каде што учев и аусдрукстанц (експресивен танц), а инструктор ми беше Мари Вигман.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var ferdig med den grunnleggende skolegangen, gikk jeg på en ballettskole, og der lærte jeg også Ausdruckstanz (uttrykksfull dans), som Mary Wigman underviste i.
Polish[pl]
Po zdobyciu podstawowej edukacji zapisałam się do szkoły baletowej, gdzie uczyłam się też tańca wyrazistego (Ausdruckstanz) — nowego stylu w sztuce tanecznej, w którym tancerz wyraża własne przeżycia wewnętrzne za pomocą swobodnego ruchu.
Portuguese[pt]
Depois de terminar o ensino fundamental, eu tive aulas de balé, onde também aprendi a Ausdruckstanz (que significa “dança de expressão”), ensinada por Mary Wigman.
Romanian[ro]
După ce mi-am terminat instruirea şcolară obligatorie, am mers la o şcoală de balet, unde am învăţat şi Ausdruckstanz, dans expresionist, prin care artistul dă trăire unor sentimente profunde.
Kinyarwanda[rw]
Ndangije amashuri abanza, nagiye mu ishuri ryigisha kubyina, aho nigiye kubyina ubwoko bw’imbyino (Ausdruckstanz) zigishwaga na Mary Wigman.
Slovenian[sl]
Po končani osnovni šoli sem se vpisala v baletno šolo in se med drugim učila Ausdruckstanza (izraznega plesa).
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta lithuto tsa ka sekolong se phahameng, ke ile ka ea sekolong sa ballet, moo ke ileng ka ithuta Ausdruckstanz (e leng tantši eo batho ba bontšang boikutlo ba bona ka eona), e rutoang ke Mary Wigman.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza masomo yangu ya msingi, nilihudhuria shule ya kujifunza dansi ya ballet, ambako pia nilijifunza Ausdruckstanz (dansi ambayo mtu huonyesha hisia zake), na mwalimu wetu alikuwa Mary Wigman.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza masomo yangu ya msingi, nilihudhuria shule ya kujifunza dansi ya ballet, ambako pia nilijifunza Ausdruckstanz (dansi ambayo mtu huonyesha hisia zake), na mwalimu wetu alikuwa Mary Wigman.
Thai[th]
หลัง จาก จบ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน ดิฉัน เข้า โรง เรียน บัลเลต์ ซึ่ง ที่ นั่น ดิฉัน ได้ เรียน การ เต้น รํา แบบ เอาส์ดรุคชตันซ์ (การ เต้น รํา แบบ แสดง อารมณ์) ซึ่ง สอน โดย มารี วิกมัน.
Tagalog[tl]
Nang matapos ako ng haiskul, pumasok ako sa ballet school, kung saan natuto rin ako ng Ausdruckstanz (expressive dance), na itinuturo ni Mary Wigman.
Tswana[tn]
Morago ga go wetsa thuto ya me ya motheo, ke ne ka ya sekolong sa ballet, kwa gape ke neng ka ithuta Ausdruckstanz (tanse e e dirang gore o itlhalose), e ke neng ka e rutiwa ke Mary Wigman.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hete xikolo, ndzi ye exikolweni xa ncino wa ballet laha ndzi tlheleke ndzi dyondza ncino wa Ausdruckstanz (ncino lowu kombaka ndlela leyi u titwaka ha yona) lowu ndzi dyondzisiweke hi Mary Wigman.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela kumabanga aphantsi, ndaya kufunda kwisikolo somdaniso weballet, apho ndafika ndafunda nomdaniso weAusdruckstanz owawubhexeshwa nguMary Wigman.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula imfundo eyisisekelo, ngaya esikoleni somdanso we-ballet, lapho ngafunda khona ne-Ausdruckstanz, (umdanso wokuveza indlela ozizwa ngayo), owawufundiswa uMary Wigman.