Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die luukser huise het moontlik heelwat weelderige meubels gehad, party met ivoor- en goue inlegwerk.
Amharic[am]
እነዚህ ምቾትና ውበት ያላቸው ቤቶች ምርጥ በሆኑ የቤት ዕቃዎች የተሞሉ ሲሆን አንዳንዶቹ ዕቃዎች በዝሆን ጥርስና በወርቅ ያጌጡ ናቸው።
Arabic[ar]
ولا بد ان البيوت الافخم فُرشت بأثاث فاخر طُعِّم البعض منه بالعاج والذهب.
Central Bikol[bcl]
An mas luhosong mga harong tibaad kompleto sa magagarbong muebles, na an nagkapira dian dinekorasyonan nin marfil asin bulawan.
Bemba[bem]
Amayanda ayayemba nga nshi yafwile yalekwata ifipe ifisuma sana ifyo balepaminako golde nelyo ifyo balepangila na meno ya nsofu.
Bulgarian[bg]
Характерни за по–луксозните домове били сложно изработените мебели, някои от които били инкрустирани със слонова кост и злато.
Cebuano[ceb]
Ang mas maluhong mga balay adunay elegante kaayong mga muwebles, nga ang pipila niini hinaklapag garing ug bulawan.
Czech[cs]
Luxusnější domy bývaly zařízené umělecky zpracovaným nábytkem, který byl někdy vykládaný slonovinou a zlatem.
Danish[da]
De mere luksuriøse boliger kan have været indrettet med smukt forarbejdede møbler, nogle med indlagt elfenben og guld.
German[de]
Die besseren dieser Häuser waren wahrscheinlich gut ausgestattet, unter anderem mit kunstvoll gearbeiteten Möbeln, teilweise mit Intarsien aus Gold oder Elfenbein.
Ewe[ee]
Xɔmenu dzeaniwo nɔa aƒe gã siawo siwo woɖo atsyɔ̃ na la ƒe xɔwo me, eye wotsɔ nyiɖu kple sika fa ɖe wo dometɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Etie nte ẹma ẹsibon ediwak ikpọ n̄kpọ ndụn̄ufọk, emi ẹkedade nnụk enen ye gold ẹnam ndusụk, ke ufọk ata mbon imọ.
Greek[el]
Τα πιο πολυτελή σπίτια μπορεί να ήταν καλά εξοπλισμένα με περίτεχνα έπιπλα, μερικά από τα οποία ήταν διακοσμημένα με ένθετο ελεφαντόδοντο και χρυσάφι.
English[en]
The more luxurious homes may have been well-equipped with elaborate furniture, some of it inlaid with ivory and gold.
Spanish[es]
Las familias más acomodadas poseían un mobiliario muy elaborado, a veces con incrustaciones de oro y marfil.
Estonian[et]
Luksuslikumates majades võis olla rohkesti nikerdustega mööbliesemeid, millest mõned olid kaetud elevandiluu või kullaga.
Finnish[fi]
Upeimmat kodit on hyvinkin saatettu kalustaa ylellisillä huonekaluilla, joista osa oli ehkä koristeltu norsunluu- ja kultaupotuksin.
French[fr]
Le mobilier des maisons les plus somptueuses est raffiné, parfois même incrusté d’ivoire ou d’or.
Hebrew[he]
הבתים היותר מפוארים רוהטו ככל הנראה ברהיטים מסוגננים שחלקם עוטרו בשנהב וזהב.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga balay mahimo nga may malahalon nga mga kagamitan, nga ang pila sini nakulapan sang ivory kag bulawan.
Croatian[hr]
Bogatije kuće obično su imale raskošan namještaj, koji je ponekad bio ukrašen bjelokošću i zlatom.
Hungarian[hu]
A fényűző házak valószínűleg pazar bútorokkal voltak berendezve, néhány ilyen bútort arany- vagy elefántcsont berakással díszítettek.
Armenian[hy]
Այս շքեղ տներում հավանաբար լինում էր պերճաշուք կահույք, որոնց մեջ կային ոսկեզօծ եւ փղոսկրով պատված կահույքներ։
Indonesian[id]
Rumah-rumah mewah mungkin dilengkapi dengan perabot yang indah, beberapa di antaranya berlapis gading dan emas.
Igbo[ig]
Ụlọ ndị nke ka maa mma nwere ike inwe arịa ụlọ ndị buru ibu, bụ́ ndị e ji ọdụ́ ma ọ bụ ọlaedo chọọ mma.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti napimpintas a balay a mabalin nga addaan kadagiti nangingina a muebles, a dadduma kadagita ti nakalupkopan pay iti marfil ken balitok.
Icelandic[is]
Í íburðarmeiri húsunum var líklega að finna vönduð húsgögn sem sum hver voru skreytt innlögðu fílabeini og gulli.
Italian[it]
Nelle case di lusso, l’arredamento includeva probabilmente mobili elaborati, alcuni con intarsi in avorio e oro.
Japanese[ja]
もっと豪華な邸宅には,凝ったデザインの家具が備え付けられていたことでしょう。
Georgian[ka]
მდიდრული სახლების დიდ ნაწილში იდგა მოჩუქურთმებული ავეჯი, რომელთან ზოგი მოოქროვილი და სპილოს ძვლით მოპირკეთებული იყო.
Korean[ko]
이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bandako oyo eleki kitoko ezalaki na biloko ya ndako ya ntalo mingi, mosusu batyá mpɛmbɛ ya nzɔku mpe wolo.
Lithuanian[lt]
Prabangesniuose namuose netrūko ir įmantrių baldų, inkrustuotų dramblio kaulu ir auksu.
Macedonian[mk]
Полуксузните куќи можеби биле богато опремени со раскошен мебел, а дел од него бил обложен со слонова коска и злато.
Maltese[mt]
Id- djar iktar lussużi setaʼ kien fihom għamara elaborata, ftit minnha ingastata bl- ivorju u bid- deheb.
Burmese[my]
ဇိမ်ခံအိမ်ကြီးများတွင် လက်ရာမြောက်သော ပရိဘောဂများဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး တချို့ကို ဆင်စွယ်နှင့်ရွှေတို့ဖြင့် မွမ်းမံစီခြယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
De mer luksuriøse husene kan ha vært utstyrt med forseggjorte møbler, som noen ganger var innlagt med elfenben og gull.
Dutch[nl]
De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tša maemo a godimo di ka be di be di e-na le fenitšhara e botse, e nngwe ya yona e kgabišitšwe ka lenaka la tlou le gauta.
Nyanja[ny]
M’nyumba za anthu olemera kwambirizi muyenera kuti munkakhala mipando yokongola kwambiri, ndipo ina mwa mipandoyo inkakhala yokutidwa ndi minyanga ya njovu ndiponso golide.
Pangasinan[pag]
Saray mas ankablin kaabungan et kompleto na mararakep a kagawaan, ya arum ed saratan et adesinyoan na ivory tan balitok.
Polish[pl]
W zamożniejszych domach znajdowało się więcej mebli — często bardzo wyszukanych, nawet inkrustowanych złotem i kością słoniową.
Portuguese[pt]
As casas mais luxuosas estavam bem equipadas com mobília elaborada, talvez com marfim e ouro incrustados.
Rundi[rn]
Amazu mezameza cane yarashobora kuba arimwo ibikoresho vyo mu nzu bihanitse, bimwe muri vyo bikaba vyari vyometsweko amasenge n’inzahabu.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari amazu yabaga ari meza kurushaho, arimo ibikoresho by’akataraboneka, bimwe bikaba byari bitatsweho amahembe y’inzovu na zahabu.
Sinhala[si]
වඩාත් සුඛෝපභෝගී නිවෙස්වල ඇත්දළ හා රන් යොදා කැටයම් කළ මිල අධික ගෘහ භාණ්ඩද තිබුණා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Razkošnejši domovi so morda bili bogato opremljeni z dovršenim pohištvom – nekateri kosi so bili še olepšani z okrasnimi vložki iz slonovine in zlata.
Samoan[sm]
Atonu sa tele ni meafale mananaia i fale e sili ona taugatā, ma o nisi meafale sa teuteu i nifo elefane ma le auro.
Shona[sn]
Dzimba dzevapfumi dzaive dzakashongedzwa nemidziyo yemaoresa, mimwe yacho iri yenyanga dzenzou uye yegoridhe.
Albanian[sq]
Shtëpitë luksoze mund të kenë pasur mjaft orendi të punuara artistikisht disa prej të cilave me fildish dhe ar.
Serbian[sr]
U raskošnijim kućama nalazio se nameštaj najfinije izrade, ponekad ukrašen umecima od slonovače i zlata.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba matlo a majabajaba haholo a ne a e-na le thepa ea boemo bo holimo, e ’ngoe ea eona e le e koahetsoeng ka lenaka la tlou le khauta.
Swedish[sv]
De finare hemmen kan ha varit vackert inredda med utsirade möbler som ibland hade inläggningar av elfenben och guld.
Swahili[sw]
Yaelekea nyumba zilizokuwa za kifahari zaidi zilikuwa na vitu vya hali ya juu, vingine vikiwa vimepambwa kwa pembe za ndovu na dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea nyumba zilizokuwa za kifahari zaidi zilikuwa na vitu vya hali ya juu, vingine vikiwa vimepambwa kwa pembe za ndovu na dhahabu.
Thai[th]
บ้าน ที่ หรูหรา อาจ มี เครื่อง เรือน ที่ วิจิตร งดงาม บาง ชิ้น ฝัง ประดับ ด้วย งา ช้าง และ ทองคํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ምሹእ ኣባይቲ፡ ብብሉጽ ኣቝሑ ዝመልአ እዩ፣ ገለ ኻብዚ ኣቝሑ ኸኣ ብስኒ ሓርማዝን ብወርቅን እተመላኽዐ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mas magagarbong bahay ay baka mayroon pang magagandang muwebles na ang ilan ay may garing at ginto.
Tswana[tn]
Matlo a a manobonobo thata a ka tswa a ne a tsentswe fanitšhara e ntle, mme e nngwe e ne e kgabisitswe ka lonaka lwa tlou le gouta.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela haus i gat ol naispela sia na tebol samting, em sampela ol i bilasim long gol na tit bilong elefan.
Turkish[tr]
Daha lüks evler, bazıları altın ve fildişi kakmalı, oymalı mobilyalarla zevkle döşenmişti.
Tsonga[ts]
Tiyindlu tin’wana swi nga ha endleka leswaku a ti ri ni fanichara yo tala naswona tin’wana a ti sasekisiwe hi timhondzo ta ndlopfu ni nsuku.
Ukrainian[uk]
Заможні люди обставляли свої будинки дорогими меблями, оздобленими слоновою кісткою чи золотом.
Vietnamese[vi]
Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.
Xhosa[xh]
Imizi yabantu abafumileyo yayisiba nefanitshala yexabiso, enye yayo yayide yenziwe ngophondo lwendlovu negolide.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn ohun èlò ilé tí wọ́n fi owó gọbọi ṣe wà nínú àwọn ilé olówó ńlá yìí, eyín erin àti wúrà ni wọ́n sì fi ṣe díẹ̀ lára wọn.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izindlu ezazizinhle kakhulu zazigcwele izimpahla zikanokusho zasendlini, eziningi zihlotshiswe ngezinyo lendlovu nangegolide.