Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено цялостната идея за паричен съюз е такава - при това всяка държава е напълно наясно, когато става член на европейския паричен съюз - че тя не може да обезценява валутата си, защото всъщност няма валута.
Czech[cs]
Celá myšlenka měnové unie je samozřejmě taková - a všichni, když se stávají členy evropské měnové unie, jsou si toho dobře vědomi - že svoji měnu již nemůžete devalvovat, protože již vlastně žádnou měnu nemáte.
Danish[da]
Hele tanken bag en monetær union er naturligvis, at man ikke længere kan devaluere sin valuta, fordi man reelt ikke længere har en valuta - og alle er helt klar over dette, når de bliver medlemmer af Den Europæiske Monetære Union.
German[de]
Die Idee einer Währungsunion besteht natürlich darin, dass man seine eigene Währung nicht mehr abwerten kann, weil man tatsächlich keine Währung mehr hat. Und alle sind sich dessen völlig bewusst, wenn sie Mitglied der europäischen Währungsunion werden.
English[en]
The whole idea of a monetary union is of course - and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union - that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
Spanish[es]
Toda la idea de una unión monetaria es, sin duda, -y todos perfectamente conscientes cuando se convierten en miembro de la Unión Monetaria Europea- que ya no puedes devaluar tu moneda porque, en realidad, ya no tienes ninguna moneda.
Estonian[et]
Kogu rahaliidu mõte on mõistagi selles - ja iga riik, kes Euroopa rahaliiduga ühineb, teab seda suurepäraselt -, et enda valuuta devalveerimine pole enam võimalik, sest seda valuutat tegelikult enam ei ole.
Finnish[fi]
Rahaliiton koko ajatuksena on tietysti - ja kaikki tietävät sen kun liittyvät Euroopan rahaliittoon - ettei omaa valuuttaa voi enää devalvoida, koska valuuttaa ei tosiasiassa enää ole.
French[fr]
L'union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l'union monétaire européenne - sur le principe de l'impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n'ont plus de devise.
Hungarian[hu]
A monetáris unió természetesen éppen azon az elven alapul - és ezzel mindenki teljes mértékben tisztában van, amikor az Európai Monetáris Unió tagjává válik -, hogy nem lehet többé leértékelni egy ország valutáját, mert valójában nincs többé saját valutája.
Italian[it]
L'idea che soggiace all'unione monetaria - e tutti ne sono consapevoli al momento dell'adesione - è che non si può più svalutare la moneta, poiché non si dispone più di una moneta nazionale.
Lithuanian[lt]
Faktiškai pagrindinpinigų sąjungos idėja - tai (ir visi puikiai tai supranta tapdami Europos pinigų sąjungos nariais), kad nebegalite devalvuoti savo valiutos, nes jos paprasčiausiai nebeturite.
Latvian[lv]
Pati monetārās savienības ideja ir - un katra dalībvalsts to pilnībā apzinās, kļūstot par Eiropas monetārās savienības locekli - vairs nevarat devalvēt savu valūtu, jo jums faktiski valūtas vairs nav.
Dutch[nl]
Het hele idee van een monetaire unie is natuurlijk - en dat weet iedereen die lid wordt van de Europese Monetaire Unie heel goed - dat je je munt niet meer kunt ontwaarden omdat je in feite geen munt meer hebt.
Polish[pl]
Każdy nowy członek europejskiej unii walutowej dobrze wie, że założeniem unii walutowej jest brak możliwości dewaluacji pieniądza, gdyż w rzeczywistości nie posiada już własnej waluty.
Portuguese[pt]
É óbvio que a ideia base de uma união monetária - e qualquer país está perfeitamente ciente disso quando se torna membro da União Monetária Europeia - é o facto de deixar de ser possível desvalorizar as moedas nacionais, pela simples razão de estas terem deixado de existir.
Romanian[ro]
Ideea de uniune monetară constă, desigur, şi fiecare cunoaşte foarte bine acest lucru când devine membru al uniunii monetare europene, în faptul că nu îţi mai poţi devaloriza moneda pentru că, de fapt, nu mai ai o monedă.
Slovak[sk]
Celá koncepcia menovej únie je, samozrejme, to - a všetci sú si toho vedomí, keď sa stanú členmi európskej menovej únie -, že už viac nemôžete devalvovať svoju menu, pretože v skutočnosti už žiadnu menu nemáte.
Slovenian[sl]
Celotna zamisel monetarne unije je seveda - in tega se vsi zelo dobro zavedajo, ko postanejo člani evropske monetarne unije -, da svoje valute ne morete več devalvirati, ker dejansko nimate svoje valute.
Swedish[sv]
Hela idén med en valutaunion är naturligtvis - och alla är fullständigt medvetna om det när de blir medlemmar i den europeiska valutaunionen - att man inte längre kan devalvera sin valuta eftersom man faktiskt inte längre har någon valuta.