Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die kraaie, want hulle saai nie en hulle maai nie; hulle het geen voorraadkamer of skuur nie, en tog voed God hulle. . . .
Amharic[am]
ቍራዎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም አያጭዱምም፣ ዕቃ ቤትም ወይም ጎተራ የላቸውም፣ እግዚአብሔርም ይመግባቸዋል፤ . . .
Arabic[ar]
تأملوا الغربان. انها لا تزرع ولا تحصد وليس لها مخدع ولا مخزن والله يقيتها. . . . تأملوا الزنابق كيف تنمو.
Czech[cs]
Dobře si všimněte, že krkavci ani nesejí semeno ani nesklízejí a nemají stodolu ani zásobárnu, a přece je Bůh krmí. . .
German[de]
Beachtet wohl, daß die Raben weder säen noch ernten, und sie haben weder Scheune noch Vorratshaus, und doch ernährt sie Gott. . . .
Ewe[ee]
Mibu akpaviãwo ŋu bena, womeƒãa nu, alo ŋea nu o, eye nudzraɖoƒe alo ava mele wo si o, ke Mawu nyia wo; . . .
Greek[el]
Παρατηρήστε καλά τα κοράκια που δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν, και δεν έχουν ούτε σιτοβολώνα ούτε αποθήκη, κι όμως ο Θεός τα ταΐζει.
English[en]
Mark well that the ravens neither sow seed nor reap, and they have neither barn nor storehouse, and yet God feeds them. . . .
Gun[guw]
Mì lẹn ohọ́n lẹ tọn pọ́n: yé ma nọ dó bo ma sọ nọ gbẹ̀n; yé ma do agbànhọ, kavi zínhọ: Jiwheyẹwhe sọ to yé yìn. . . .
Hindi[hi]
कौवों पर ग़ौर करो; वे न बोते हैं, न काटते, न उन के भण्डार और न खत्ता होता है; तौभी परमेश्वर उन्हें खिलाता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang mga uwak, wala sila nagasab-og ukon nagaani, kag sila wala sing tambubo ukon bodega, apang ang Dios nagapakaon sa ila. . . .
Hungarian[hu]
Figyeljétek meg jól, hogy a hollók se nem vetnek, se nem aratnak, és se csűrjük nincs, Isten mégis táplálja őket . . .
Indonesian[id]
Perhatikanlah burung-burung gagak yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mempunyai gudang atau lumbung, namun demikian diberi makan oleh Allah. . . .
Igbo[ig]
Tụgharịanụ uche n’ugoloọma, na ha adịghị agha mkpụrụ, ha adịghị ewekwa ihe ubi; nke na-enweghị ime ụlọ nta ma ọ bụ ọba; ma Chineke na-azụ ha. . . .
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti wak a dida agmula ket dida met agani ket awan ti pagidulinanda wenno agamangda, ket ti Dios taraonanna ida. . . .
Italian[it]
Notate che i corvi non seminano né raccolgono, e che non hanno né granaio né deposito, eppure Dio dà loro da mangiare. . . .
Kazakh[kk]
Қарғаларға назар салыңдаршы: олар егін екпейді де, ормайды да, ешқандай қоймалары мен қамбалары да жоқ, бірақ Құдай оларды асырайды...
Kalaallisut[kl]
Tulukkat misissorsigik; siaruarterinatillu katersuinngillat, qimatuliveqaratillu queqanngillat, taamaattoq Guutip nerisittarpai; . . .
Khmer[km]
ចូរ ពិចារណា ពី ក្អែក ដ្បិត វា មិន ដែល សាប ព្រោះ ឬ ច្រូត កាត់ ឡើយ ក៏ គ្មាន ឃ្លាំង គ្មាន ជង្រុក អ្វី ផង តែ ព្រះ ទ្រង់ ចិញ្ចឹម វា។ . . .
Kwangali[kwn]
Komu tara si komakorova: ago kapi aga kunu, ago hena kapi aga zangura, kapi ga paka nzugo zokupungwira ndi sihete, nye Karunga kugarera. . . .
Lingala[ln]
Bokanisa bandeke yanganga ete bakolonaka te mpe bakobukaka te, mpe bazali na ebombelo te soko etyelo te, nde Nzambe akoleisaka bango. . . .
Lao[lo]
ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ນົກ ກາ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົາ ບໍ່ ຫວ່ານ ແລະ ບໍ່ ກ່ຽວ ເຂົ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໄວ້ ຂອງ ບໍ່ ມີ ເລົ້າ ແລະ ພະເຈົ້າ ລ້ຽງ ເຂົາ. . . .
Malagasy[mg]
Mariho tsara fa tsy mamafy na mijinja ny goaika, ary tsy manana sompitra na trano fitahirizana izy ireny, kanefa mamelona azy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Добро погледнете како гавраните ниту сеат ниту жнеат, и немаат ниту амбар ниту склад, а Бог сепак ги храни . . .
Malayalam[ml]
കാക്കകളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുവിൻ അവ വിത്തു വിതക്കുകയോ കൊയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, അവക്ക് അറയോ ധാന്യപ്പുരയോ ഇല്ല, എന്നിരുന്നാലും ദൈവം അവയെ പോററുന്നു. . . .
Marathi[mr]
कावळ्यांचा विचार करा; ते पेरत नाहीत व कापणीही करीत नाही. त्यांस कणगी नाही व कोठारही नाही. तरी देव त्यांचे पोषण करतो. . . .
Nepali[ne]
राम्ररी हेर, कागहरू न बीउ छर्छन् न कटनी गर्छन् न त भण्डार वा धनसारमै जम्मा गर्छन् तैपनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई खुवाउनुहुन्छ। . . .
Niuean[niu]
Kia manamanatu a mutolu ke he tau oreva, nakai gana saito a lautolu, ti nakai helehele saito a lautolu, to nakai fai poko a lautolu po ke fale saito, ka e fagai ni he Atua a lautolu. . . .
Dutch[nl]
Let eens goed op de raven: ze zaaien niet en ze oogsten niet, en ze hebben geen schuur of voorraadkamer, en toch voedt God ze. . . .
Panjabi[pa]
ਕਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੋ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਬੀਜਦੇ ਨਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ। ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਭੰਡਾਰ ਨਾ ਭੜੋਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿਰਤਪਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
Ripara bon cu warawara no ta sembra simía ni no ta cosechá, ni tampoco tin depósito ni mangazina, i toch Dios ta alimentánan. . . .
Polish[pl]
Weźcie pod uwagę, że kruki nie sieją ziarna ani nie przeprowadzają zbiorów, nie mają stodoły ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi.
Portuguese[pt]
Notai bem que os corvos nem semeiam nem ceifam, e que eles não têm palheiro nem celeiro, contudo, Deus os alimenta. . . .
Rarotongan[rar]
E akamaara i te au kotaa; kare ratou e ruru, kare oki e kokoti; kare ua e are apinga, kare e are kai; i angaiia ra ratou e te Atua. . . .
Rundi[rn]
Ni mwitegereze ibikōna, ingene bitabiba, ntibishwabure, ntibigire ububīko cank’ikigega, kand’Imana irabitunga: . . .
Romanian[ro]
Priviţi la corbi: ei nu seamănă, nici nu seceră, n-au nici cămară, nici grânar; şi Dumnezeu îi hrăneşte. . . .
Russian[ru]
Посмотрите на воронов: они не сеют, ни жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их... [...]
Slovak[sk]
Dobre si všimnite, že havrany ani nesejú semeno, ani nežnú a nemajú stodolu ani sýpku, a predsa ich Boh kŕmi...
Samoan[sm]
Ia outou mafaufau i oreva; latou te lē lūlū saito, latou te lē selesele foi, e leai lava so latou afeafe po o se fale saito, ae fagaina i latou e le Atua. . . .
Albanian[sq]
Vini re korbat! Ata nuk mbjellin e nuk korrin, nuk kanë qilar e as hambar, e megjithatë Perëndia i ushqen. . . .
Serbian[sr]
Dobro pogledajte kako gavrani niti seju seme niti žanju, i nemaju spremišta ni žitnice, a ipak ih Bog hrani...
Sranan Tongo[srn]
Loekoe den blaka fowroe finifini, taki den no e sai èn den no e koti njanjan èn den no abi maksin noso kamra foe poti njanjan, èn tokoe Gado e gi den njanjan. . . .
Southern Sotho[st]
Lemohang makhoaba; ha a leme, ha a kotule, ha a na ntlo moo a bolokelang teng, leha e le moliko; ’me Molimo oa a fepa. . . .
Swedish[sv]
Lägg märke till att korparna varken sår ut säd eller skördar, och de har varken skafferi eller förrådshus, och ändå ger Gud dem mat. ...
Swahili[sw]
Angalieni vizuri kwamba kunguru hawapandi mbegu wala hawavuni, nao hawana ghala wala nyumba za kuwekea akiba, na bado Mungu analisha wao. . . .
Tamil[ta]
காகங்களைக் கவனித்துப் பாருங்கள், அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, அவைகளுக்குப் பண்டசாலையுமில்லை, களஞ்சியமுமில்லை, இல்லாவிட்டாலும் அவைகளையும் தேவன் பிழைப்பூட்டுகிறார். . . .
Thai[th]
จง พิจารณา ดู อีกา มัน มิ ได้ หว่าน มิ ได้ เกี่ยว และ มิ ได้ มี ยุ้ง หรือ ฉาง แต่ พระเจ้า ยัง ทรง เลี้ยง มัน ไว้. . . .
Tagalog[tl]
Wariin ninyo ang mga uwak na hindi sila naghahasik ni nag-aani man, at sila’y walang bangan o kamalig man, ngunit sila’y pinakakain ng Diyos. . . .
Tswana[tn]
Èlañ mahukubu tlhōkō, u bōnè ha a sa yale, a sa robe; ga a na letlole leha e le sebolokèlō; me Modimo oa a yesa . . .
Tongan[to]
Mou vakai ‘a e fanga lēvení, he ‘oku nau tūtū‘i pe tu‘usi, pe ai hanau loki pe feleoko? Ka ‘oku fafanga kinautolu ‘e he ‘Otuá. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye bacikwangala, tabasyangi, tabatebuli, tabajisi matala neciba ciyobwedo, kwalo Leza ulabasanina. . . .
Turkish[tr]
Kargalara bakın; onlar ne ekerler, ne de biçerler, ne kilerleri, ne de ambarları var; ve Allah onları besler. . . . .
Tatar[tt]
Козгыннарга карагыз: алар чәчмиләр дә, урмыйлар да; аларның келәтләре дә, амбарлары да юк; әмма Аллаһы аларны туендыра...
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ake koutou ki manulele; e se ‵toki lakau, e se fakaputuputu mea, e seai foki ne olotou fale koloa mo fale saito. Kae fagai eiloa latou ne te Atua! . . .
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te oreba; aore ratou e ueue, aore hoi e ooti; aore e fare vairaa tao‘a, aore hoi e fare vairaa maa; na te Atua ratou e faaamu . . .
Venda[ve]
Vhonani mahunguvhu: ha zwali, ha kaṋi, ha na tshisiku, ha na ḓulu; huno Mudzimu u ḓi a fha zwiḽiwa. . . .
Wallisian[wls]
(...) Koutou vakaʼi ko te ʼu kāleva ʼe mole nātou tūtū pea ʼe mole nātou tānaki taʼukai pea ʼe mole ʼi ai hanatou ʼu faleoko peʼe ko hanatou ʼu fale koloā kae ko te ʼAtua ʼe ina fafaga ia nātou.
Xhosa[xh]
Qondani ngamahlungulu la, ngokuba akahlwayeli, akavuni; kuwo akukho qonga navimba, kanti noko uThixo uyawondla. . . .
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí daradara pe awọn ẹyẹ ìwó kìí gbin irúgbìn bẹẹ ni wọn kìí kórè, bẹẹ ni wọn kò sì ni abà tabi àká, sibẹ Ọlọrun sì ńbọ́ wọn. . . .
Chinese[zh]
......你想百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。
Zulu[zu]
Bhekani izingwababana ukuthi azihlwanyeli, azivuni, azinaxhiba nanqolobane, kepha uNkulunkulu uyazondla; . . .