Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصلت الشحنة النفيسة الى بونس إيريس في ١٠ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٨٩، لزم اعادة تجميع القطع.
Czech[cs]
Tento drahocenný náklad dorazil 10. října 1989 do Buenos Aires a rotačka musela být opět smontována.
Danish[da]
Da den værdifulde last ankom til Buenos Aires den 10. oktober 1989, skulle den samles igen.
German[de]
Als die kostbare Fracht am 10. Oktober 1989 in Buenos Aires eintraf, mußte sie wieder aufgebaut werden.
Greek[el]
Όταν το πολύτιμο φορτίο έφτασε στο Μπουένος Άιρες στις 10 Οκτωβρίου 1989, έπρεπε να συναρμολογηθεί ξανά.
English[en]
When the precious cargo arrived in Buenos Aires on October 10, 1989, it had to be reassembled.
Finnish[fi]
Kun tämä kallisarvoinen lasti tuli perille Buenos Airesiin 10. lokakuuta 1989, kone oli jälleen pantava kokoon.
French[fr]
Lorsque la précieuse cargaison est arrivée à Buenos Aires le 10 octobre 1989, la machine a dû être remontée.
Croatian[hr]
Kad je 10. listopada 1989. ta dragocjena pošiljka stigla u Buenos Aires, stroj je trebalo ponovno sastaviti.
Hungarian[hu]
Amikor az értékes szállítmány 1989. október 10-én megérkezett Buenos Airesbe, azt össze kellett szerelni.
Indonesian[id]
Sewaktu kiriman yang berharga itu tiba di Buenos Aires pada tanggal 10 Oktober 1989, mesin itu harus dipasang kembali.
Italian[it]
Quando il prezioso carico arrivò a Buenos Aires il 10 ottobre 1989, doveva essere rimontata.
Japanese[ja]
1989年10月10日,この貴重な荷物がブエノスアイレスに到着した時には,それを再び組み立てる仕事も必要でした。
Korean[ko]
이 귀중한 화물이 1989년 10월 10일에 부에노스아이레스에 도착했을 때는 재조립을 해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teto Buenos Aires tamin’ny 10 Oktobra 1989 ilay entana sarobidy, dia tsy maintsy natambatra indray.
Malayalam[ml]
1989 ഒക്ടോബർ 10-ന് അതു ബ്വേനസാറിസിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവ വീണ്ടും കൂട്ടി യോജിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da den verdifulle lasten kom fram til Buenos Aires den 10. oktober 1989, måtte pressen settes sammen igjen.
Dutch[nl]
Toen de kostbare lading op 10 oktober 1989 in Buenos Aires arriveerde, moest de pers opnieuw in elkaar gezet worden.
Polish[pl]
Dnia 10 października 1989 roku ten cenny transport dotarł do Buenos Aires, gdzie maszynę trzeba było znowu złożyć.
Portuguese[pt]
Quando a preciosa carga chegou a Buenos Aires em 10 de outubro de 1989, foi preciso montá-la de novo.
Romanian[ro]
Când preţioasa încărcătură a ajuns în Buenos Aires, la 10 octombrie 1989, presa a trebuit să fie montată la loc.
Russian[ru]
Когда 10 октября 1989 года этот ценный груз доставили в Буэнос-Айрес, печатную машину необходимо было снова собрать.
Slovak[sk]
Keď tento drahocenný náklad dorazil 10. októbra 1989 do Buenos Aires, musel sa znovu zmontovať.
Albanian[sq]
Kur, më 10 tetor 1989, ngarkesa e çmuar mbërriti në Buenos-Ajres, ajo duhej montuar sërish.
Serbian[sr]
Kada je 10. oktobra 1989. dragoceni tovar stigao u Buenos Ajres, trebalo ga je ponovo sastaviti.
Southern Sotho[st]
Ha thepa ena ea bohlokoa e fihla Buenos Aires ka la 10 October, 1989, e ile ea tlameha ho kopanngoa hape.
Swedish[sv]
När den värdefulla lasten anlände till Buenos Aires den 10 oktober 1989, skulle den monteras ihop igen.
Tsonga[ts]
Loko muchini lowu wa nkoka wu fika le Buenos Aires hi October 10, 1989, a wu fanele wu hlanganisiwa.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwaloo mthwalo uxabisekileyo eBuenos Aires ngo-Oktobha 10, 1989, kwafuneka uphinde udityaniswe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi le mpahla eyigugu ifika eBuenos Aires ngo-October 10, 1989, kwadingeka ihlanganiswe futhi.