Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че Албици търсят подкрепа в Синьорията да започнат война срещу Лука.
Catalan[ca]
Ja saps que els Albizzi busquen suport a la Senyoria... per autoritzar la guerra contra Lucca.
Czech[cs]
Víš o tom, že Albizzi shromažďuje podporu pro hlasování aby Signorie odsouhlasila válku proti Lucce?
Greek[el]
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Άλμπιζι κινητοποιεί υποστηρικτές για ψηφοφορία στην Κυβέρνηση ώστε να εγκριθεί ο πόλεμος κατά της Λούκα.
English[en]
You do know the Albizzi are rallying support for a vote in the Signoria to authorize war against Lucca.
Spanish[es]
Sabes que Albizzi está reuniendo apoyo en la Señoría para autorizar la guerra contra Lucca.
Basque[eu]
Badakizu Albizzitarrak botoen bila dabiltzala. Signorian Luccaren aurkako gerra baimentzeko.
Hebrew[he]
אתה יודע את המשפחה אלביצי מתגייסת תמיכה להצבעה ב סיגנוריה לאשר מלחמה נגד לוקה.
Croatian[hr]
Znaš da Albizzi računaju na podršku glasanja u vladi za odobrenje rata protiv Lucce.
Hungarian[hu]
Tisztában vagy vele, hogy az Albizzi család támogatókat gyűjt a szavazáshoz, hogy a Signoria engedélyezze a háborút Lucca ellen.
Italian[it]
Gli Albizzi stanno cercando appoggio per autorizzare la guerra contro Lucca.
Dutch[nl]
Je weet dat de Albizzi steun aan het verzamelen is voor stemmen in de Signoria om oorlog tegen Lucca toe te staan.
Polish[pl]
Wiesz, że rodzina Albizzi mobilizuje wsparcie do głosowania w Signorze aby umocnić wojnę przeciwko Lukce?
Portuguese[pt]
Você sabe que os Albizzi estão reunindo apoio por voto na Signoria para autorizar uma guerra contra Lucca.
Romanian[ro]
Ştii că Albizzi cere sprijin pentru adunarea voturilor pentru că Signoria să autorizeze războiul pentru Lucca.
Serbian[sr]
Znaš da Albiziji računaju na podršku glasanja u vladi za odobrenje rata protiv Luke.
Swedish[sv]
Albizzis försäker samla städ fär att påbörja krig mot Lucca.
Turkish[tr]
Kesin biliyorsun ki Albizzi, Lucca'ya savaşta güçlenmek için mecliste oy seferberliği yapıyor.