Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die totaal wat in die “Bedrag begroot”-kolom verskyn nie meer kan wees as jou maandelikse inkomste nie!
Arabic[ar]
وتذكروا ان المجموع المسجل في عمود «قيمة الميزانية» لا يمكن ان يكون اكبر من دخلكم الشهري!
Bemba[bem]
Ibukisheni, ubwingi bonse pamo ubutantikwe mu mukululo wa “Indalama Ishikabomfiwa” tashilekabila ukucila pa sho mukwata pa mweshi!
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se, fulnamba aninit long haf ya “Mane We Mi Makemaot” i no mas bitim mane we yu kasem blong wan manis!
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang total nga gilista diha sa lumbayng “Kantidad nga Gibadyet” dili angayng mas dako kay sa imong binulang kita!
Czech[cs]
Pamatujte na to, že součet v kolonce „Rozpočtová částka“ nemůže být větší, než je váš měsíční příjem!
Danish[da]
Og husk at totalbeløbet i „Anslåede udgifter“ ikke må overstige den månedlige indtægt!
German[de]
Es ist wichtig, darauf zu achten, daß die Gesamtsumme in der Spalte „Veranschlagte Ausgaben“ die Monatseinkünfte nicht übersteigt.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι το σύνολο στη στήλη «Προοριζόμενο Ποσό» δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μηνιαίο εισόδημά σας!
English[en]
Remember, the total listed in the “Amount Budgeted” column cannot be greater than your monthly income!
Spanish[es]
Recuerde que el total de la columna “Cantidad presupuestada” no debe ser superior a los ingresos mensuales.
Finnish[fi]
Älä unohda, että sarakkeen ”Talousarvioon otettu määrä” loppusumma ei saa ylittää kuukausitulojasi!
French[fr]
Rappelez- vous, le total de la colonne “ Budget prévu ” ne doit pas dépasser vos revenus mensuels !
Hebrew[he]
זכור, הסך הכללי הרשום בעמודת ”הסכום המוקצב” אינו יכול לעבור את הכנסתך!
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang total nga nalista sa “Kantidad nga Ginbadyet” nga linya indi dapat magtaas sa imo bulanan nga kinitaan!
Croatian[hr]
Zapamtite, ukupan iznos u koloni “Predviđena svota” ne smije biti veći od vaših mjesečnih prihoda!
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy a „Tervezett összeg” oszlopban felsorolt dolgok végösszege nem haladhatja meg a havi jövedelmedet!
Indonesian[id]
Ingatlah, jumlah keseluruhan dalam kolom ”Jumlah Anggaran” tidak boleh melebihi pendapatan bulanan Anda!
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, ti pakadagupan ti nailista iti benneg a “Gatad ti Badyet” saan a mabalin a dakdakkel ngem ti binulan a birokyo!
Italian[it]
Ricordate, il totale della colonna “Somma preventivata” non può superare le entrate mensili!
Japanese[ja]
予算」欄の合計は1か月の収入を上回ってはならない,ということを忘れないでください。
Malayalam[ml]
“വകകൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്ന തുക” എന്ന കോളത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആകെത്തുക നിങ്ങളുടെ മാസവരുമാനത്തെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാവുന്നതല്ലെന്ന് ഓർമിക്കുക!
Norwegian[nb]
Husk at totalsummen i kolonnen «Anslått beløp» ikke kan være større enn de månedlige inntektene.
Dutch[nl]
Bedenk dat het totaal van de kolom „Gebudgetteerd bedrag” niet groter mag zijn dan uw maandelijkse inkomsten!
Northern Sotho[nso]
Gopola, palo-moka ya dilo tše di ngwadilwego lelokelelong ka kholomong ya “Tšhelete e Beetšwego ka Thoko” e ka se fete mogolo wa gago wa kgwedi le kgwedi!
Nyanja[ny]
Kumbukirani, ndalama zimene zili m’danga la “Ndalama za Pabajeti” siziyenera kuposa zopezedwa zanu za pamwezi!
Polish[pl]
Pamiętajcie, że suma wpisana w rubryce „Przewidywana kwota wydatków” nie może przekraczać waszych miesięcznych dochodów!
Portuguese[pt]
Lembre-se: o total da coluna “Valor previsto no orçamento” não pode exceder à sua renda mensal.
Romanian[ro]
Nu uitaţi, totalul coloanei „Sumă alocată“ nu poate fi mai mare decât veniturile voastre lunare!
Russian[ru]
Не забудьте, итог в графе «Всего выделено» не должен превышать месячный доход!
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že celková suma uvedená v kolónke „plánovaný rozpočet“ nemôže byť väčšia než váš mesačný príjem!
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da skupni znesek v stolpcu »Načrtovani znesek« ne sme presegati vašega mesečnega dohodka!
Shona[sn]
Yeuka, hwerengedzo yakarongwa muchikamu che“Chitsama Chinobhajetwa” hachigoni kuva chikuru zvikuru kupfuura mari yako inowanwa yemwedzi nemwedzi!
Serbian[sr]
Upamtite, ukupan iznos naveden u stupcu „Budžetirana suma“ ne može biti veći od vaših mesečnih prihoda!
Southern Sotho[st]
Hopola hore kakaretso ea tse thathamisitsoeng tlas’a “Chelete e Reretsoeng ho Sebelisoa” e ke ke ea e-ba ka holimo ho chelete e kenang khoeli le khoeli!
Swedish[sv]
Tänk på att slutsumman under rubriken ”Budgeterade kostnader” inte får vara större än dina sammanlagda inkomster!
Swahili[sw]
Kumbuka, jumla iliyoorodheshwa katika safu ya “Kiasi Kilichopangiwa” haipaswi kuwa kuu kuliko mapato yako ya kila mwezi!
Tamil[ta]
“பட்ஜெட் தொகை” பகுதியின் கீழ் பட்டியலிடப்படும் மொத்த தொகை உங்களது மாத வருமானத்தைக் காட்டிலும் அதிகம் இருக்கக்கூடாது என்பது நினைவிருக்கட்டும்!
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ยอด รวม ที่ ลง ใน ช่อง “จํานวน เงิน งบประมาณ” ต้อง ไม่ มาก กว่า ราย ได้ แต่ ละ เดือน ของ คุณ!
Tagalog[tl]
Tandaan, ang kabuuang halaga na nakalista sa hanay ng “Halagang Binadyet” ay hindi maaaring mas malaki kaysa sa iyong buwanang kinikita!
Tswana[tn]
Gakologelwa, palogotlhe ya madi a a mo kholomong ya “Madi a Tekanyetsomadi” ga e a tshwanela go feta madi a o a amogelang ka kgwedi!
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ntsengo lowu xaxametiweke eka xiyenge xa “Ntsengo Lowu Hleriweke,” a wu fanelanga wu tlula muholo wa wena wa n’hweti na n’hweti!
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що загальна цифра в графі «Сума видатків» не може бути більшою за ваш місячний дохід!
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, isimbuku esibhalwe kumhlathi othi “Imali Eqingqiweyo” asinakuba ngaphezu kwengeniso yakho yenyanga!
Yoruba[yo]
Rántí, àpapọ̀ iye owó tí a kọ síbi “Iye Tí A Wéwèé” kò lè pọ̀ ju iye tí ń wọlé fún ọ lóṣooṣù!
Chinese[zh]
别忘记,“预算金额”的总和绝不可超出每月收入!
Zulu[zu]
Khumbula, ingqikithi esohlwini oluthi “Imali Ezosetshenziswa” akufanele ibe nkulu kunemali oyihola ngenyanga!