Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл фактите, изложени във връзка с първия въпрос, изглеждат прекалено неубедителни, за да установят сами по себе си наличието на паразитизъм.
Czech[cs]
Ve světle výše uvedeného se skutečnosti uvedené v první otázce samy o sobě jeví nedostatečnými na podporu zjištění existence parazitování.
Danish[da]
I lyset heraf forekommer de forhold, der er opstillet i det første spørgsmål, at være et for spinkelt grundlag i sig selv til at bære en konklusion om, at der foreligger snylteri.
German[de]
Angesichts dessen sind die in Frage 1 bezeichneten Umstände für sich allein wohl zu dürftig, um ein Trittbrettfahren feststellen zu können.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, οι περιστάσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο ερώτημα αποτελούν μάλλον ισχνή βάση για να στηρίξουν διαπίστωση περί παρασιτισμού.
English[en]
In that light, the facts set out in question 1 seem too flimsy on their own to support a finding of free-riding.
Spanish[es]
Desde ese punto de vista, los hechos expuestos en la primera cuestión prejudicial parecen demasiado endebles en sí mismos para fundamentar una constatación de beneficio indebido.
Estonian[et]
Seda arvestades näivad 1. küsimuses esitatud asjaolud üksi liiga puudulikud, et toetada järeldust priisõidu esinemise kohta.
Finnish[fi]
Tältä kannalta tarkasteltuna kysymyksessä 1 esitetyt tosiseikat vaikuttavat liian hatarilta voidakseen itsessään tukea päätöstä siitä, että luvatonta hyödyntämistä on tapahtunut.
French[fr]
Dans cette optique, les indices énumérés dans la première question semblent trop minces pour permettre à eux seuls de conclure à un cas de parasitisme.
Hungarian[hu]
Ennek fényében az első kérdésben említett tények önmagukban túl esetlegesnek tűnnek a potyázás megállapításának alátámasztásához.
Italian[it]
Sotto questo profilo, i fatti esposti nella prima questione sembrano troppo fragili per supportare una pronuncia di sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, prašymo priimti prejudicinį sprendimą pirmajame klausime nurodytos faktinės aplinkybės yra pernelyg silpni argumentai, kad vien jomis remiantis būtų galima patvirtinti parazitavimą.
Latvian[lv]
Šajā aspektā pirmajā jautājumā norādītie fakti paši par sevi šķiet pārāk nepārliecinoši, lai būtu pamats parazītisma konstatēšanai.
Maltese[mt]
F’dak l-ambitu, il-fatti msemmija fid-domanda 1 waħedhom jidhru wisq debboli biex isostnu konstatazzjoni ta’ parassitiżmu.
Dutch[nl]
De in de eerste vraag uiteengezette feiten zijn daarom te zwak om op zich een vaststelling van meeliften te kunnen hardmaken.
Polish[pl]
W świetle powyższego, okoliczności przytoczone w pytaniu pierwszym nie wydają się dostateczne, aby oprzeć na nich stwierdzenie istnienia pasożytnictwa.
Portuguese[pt]
Nessa perspectiva, os factos expostos na primeira questão parecem demasiado fracos para sustentarem por si sós a conclusão de que existiu aproveitamento.
Romanian[ro]
În această optică, indiciile enumerate la prima întrebare par prea slabe pentru a permite prin ele însele constatarea unui caz de parazitism.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa skutočnosti uvedené v prvej otázke zdajú byť nedostatočné na to, aby bolo možné len na ich základe rozhodnúť, že ide o parazitovanie.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega se zdi, da dejstva iz prvega vprašanja sama po sebi ne zadostujejo za ugotovitev obstoja obešanja na ugled.
Swedish[sv]
De omständigheter som anges i den första tolkningsfrågan förefaller mot denna bakgrund alltför svaga för att i sig leda till slutsatsen att det föreligger snyltande.