Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Copernicus se werk, met die titel Aangaande die omwenteling van hemelliggame, was die son, nie die aarde nie, die middelpunt van die sonnestelsel.
Amharic[am]
ኮፐርኒከስ፣ ኦን ዘ ሪቮሉሽንስ ኦቭ ዘ ሄቨንሊ ስፊርስ የሚል ርዕስ ባለው መጽሐፉ ላይ የሥርዓተ ፀሐይ እምብርት ፀሐይ እንጂ ምድር እንዳልሆነች ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي هذا الكتاب الذي يحمل العنوان حول دوران الاجرام السماوية (باللاتينية)، يعتبر كوپرنيكوس ان مركز الكون هو الشمس وليس الارض.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan isinurat ni Copernico, na may titulong On the Revolutions of the Heavenly Spheres, na an saldang, bakong an daga, an sentro kan sistema solar.
Bulgarian[bg]
Според труда му „За въртенето на небесните сфери“ слънцето, а не земята, стои в центъра на слънчевата система.
Bangla[bn]
কোপারনিকাসের জ্যোতিষ্ক গোলকে আমূল পরিবর্তন সম্বন্ধীয় (ইংরেজি) নামক বইটি বলে যে, পৃথিবী নয় কিন্তু সূর্যই সৌরজগতের কেন্দ্রে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Copernicus, nga nag-ulohang On the Revolutions of the Heavenly Spheres, nag-ingon nga ang sentro sa sistema solar mao ang adlaw, dili ang yuta.
Czech[cs]
Ve svém díle De Revolutionibus Orbium Coelestium (O obězích nebeských sfér) umístil Koperník do středu slunečního systému Slunce, a ne Zemi.
Danish[da]
I sit værk Om himmelsfærernes kredsbevægelser havde Kopernikus anbragt Solen, og ikke Jorden, i centrum af solsystemet.
German[de]
In dem Werk Über die Kreisbewegungen der Weltkörper behauptete er, nicht die Erde, sondern die Sonne sei der Mittelpunkt der Welt.
Ewe[ee]
Copernicus ƒe agbalẽ si ŋkɔe nye On the Revolutions of the Heavenly Spheres (Le Dziƒonuwo ƒe Xlãƒoƒo Ŋu) gblɔ be menye anyigba lae le ɣe la kple eŋuɣletinyigbawo ƒe hatsotso si me míaƒe anyigba le la titina o, ke boŋ ɣe lae.
Efik[efi]
N̄wed Copernicus oro ẹkekotde On the Revolutions of the Heavenly Spheres, ọkọdọhọ ke idịghe isọn̄ edi ufọt ekondo, ke utịn edi.
Greek[el]
Το έργο του Κοπέρνικου με τίτλο Περί των Περιστροφών των Ουράνιων Σωμάτων (De Revolutionibus Orbium Coelestium) τοποθετούσε τον ήλιο και όχι τη γη στο κέντρο του ηλιακού συστήματος.
English[en]
Copernicus’ work, entitled On the Revolutions of the Heavenly Spheres, put the sun, not the earth, at the center of the solar system.
Spanish[es]
En su obra, titulada Sobre las revoluciones de los orbes celestes, afirmaba que el centro del sistema solar era el Sol, no la Tierra.
Estonian[et]
Koperniku raamat „Taevasfääride pöörlemisest” väitis, et Päikesesüsteemi keskmeks on Päike, mitte Maa.
Finnish[fi]
Hänen teoksensa ”Kuusi kirjaa taivaankehien kiertoliikkeestä” (De revolutionibus orbium coelestium libri VI) osoitti, että maa ei ole maailmankaikkeuden keskus vaan että planeetat kiertävät aurinkoa.
Fijian[fj]
Na ivola i Copernicus, a vakatokai, On the Revolutions of the Heavenly Spheres, e vakamacalataka ni koto na matanisiga ena lomadonu ni maliwalala, e sega ni noda vuravura, me vaka a vakabauti raraba tu ena gauna oqori.
French[fr]
L’œuvre de Copernic, intitulée Des révolutions des orbes célestes, plaçait le Soleil, et non la Terre, au centre du système solaire.
Ga[gaa]
Copernicus wolo ni gbɛi ji On the Revolutions of the Heavenly Spheres lɛ tsɔɔ akɛ hulu lɛ yɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ ateŋ, shi jeee shikpɔŋ lɛ ji nɔ ni yɔɔ teŋ.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકમાં તેમણે બતાવ્યું કે વિશ્વના કેન્દ્રમાં સૂર્ય છે, પૃથ્વી નહિ.
Gun[guw]
Owe Copernic tọn, he hosọ etọn yin On the Revolutions of the Heavenly Spheres, dohia dọ owhè wẹ tin to ṣẹnṣẹn na planẹti he tin to agblò etọn mẹ lẹpo, kakati nido yin aigba.
Hebrew[he]
בחיבורו על סיבובי גלגלי השמים (On the Revolutions of the Heavenly Spheres), הציב קופרניקוס את השמש — ולא את כדור־הארץ — במרכז מערכת השמש.
Hindi[hi]
वह पोलैंड का रहनेवाला एक कैथोलिक था, और उसकी किताब का नाम है, आकाशमंडल के नज़रिए की कायापलट (अँग्रेज़ी)। इसमें यह लिखा था कि सौर मंडल का केंद्र पृथ्वी नहीं बल्कि सूरज है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro ni Copernicus, nga gintig-uluhan On the Revolutions of the Heavenly Spheres, nagsiling nga ang sentro sang sistema solar amo ang adlaw kag indi ang duta.
Croatian[hr]
U svom djelu O gibanjima nebeskih tijela napisao je da je Sunce, a ne Zemlja, u središtu Sunčevog sustava.
Hungarian[hu]
Kopernikusz műve — melynek címe De Revolutionibus Orbium Coelestium (Az égi pályák körforgásáról) — a napot és nem a földet helyezte a naprendszer középpontjába.
Armenian[hy]
Կոպեռնիկոսի «Երկնոլորտների պտույտի մասին» աշխատության համաձայն՝ արեգակնային համակարգի կենտրոնում գտնվում է արեւը, եւ ոչ թե երկիրը։
Indonesian[id]
Menurut Kopernikus, dalam karyanya On the Revolutions of the Heavenly Spheres, pusat tata surya kita adalah matahari, bukan bumi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Copernicus, nke isiokwu ya bụ On the Revolutions of the Heavenly Spheres, kwuru na ọ bụ anyanwụ, ọ bụghị ụwa, dị n’etiti usoro mbara igwe anyị.
Icelandic[is]
Samkvæmt bók Kóperníkusar, De Revolutionibus Orbium Coelestium, libri VI (Um snúninga himintunglanna), var sólin en ekki jörðin í miðju sólkerfisins.
Italian[it]
L’opera di Copernico, intitolata De Revolutionibus Orbium Coelestium, poneva al centro dell’universo il sole e non la terra.
Japanese[ja]
天球の回転について」と題するこの著作は,太陽系の中心を地球ではなく太陽としています。
Georgian[ka]
მან თავის ნაშრომში „ციურ სფეროთა ბრუნვის შესახებ“ აღნიშნა, რომ მზის სისტემის ცენტრში დედამიწა კი არ მდებარეობს, არამედ მზე.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳ ಪರಿಭ್ರಮಣೆಯ ಕುರಿತು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿದ್ದ ಕೊಪರ್ನಿಕಸ್ನ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಸೂರ್ಯನೇ ಸೌರಮಂಡಲದ ಕೇಂದ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
「천구의 회전에 관하여」(On the Revolutions of the Heavenly Spheres)라는 그의 저서는 지구가 아니라 태양이 태양계의 중심이라는 점을 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Buku yango ya Copernic, oyo motó ya likambo na yango ezalaki Mbongwana na ndenge ya kotalela molɔ́ngɔ́ (na Latin), emonisaki ete moi nde ezali na katikati ya baplanɛti nyonso oyo ebalukaka zingazinga na yango, kasi mabelé te ndenge bato bazalaki kokanisa.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Copernicus, ye twi On the Revolutions of the Heavenly Spheres, ne ku ñozwi kuli lizazi ki lona le ne li li fahal’a lipulaneti, isiñi lifasi.
Lithuanian[lt]
Veikale, pavadintame „Apie dangaus sferų sukimąsi“, mokslininkas tvirtino, kad visatos centras yra ne Žemė, o Saulė.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Copernic, uvua ne tshiena-bualu tshia se: Dinyunguluka dia Mabulunga a mulu (Angl.) uvua wamba ne: dîba ke didibu banyunguluke kudi mabulunga makuabu, kadi ki mbuloba to.
Latvian[lv]
Šajā darbā Koperniks izklāstīja teoriju, ka pasaules sistēmas centrā atrodas nevis Zeme, bet Saule.
Macedonian[mk]
Според книгата на Коперник, со наслов За кружењето на небесните тела (De Revolutionibus Orbium Coelestium), во центарот на Сончевиот систем се наоѓа Сонцето, а не Земјата.
Malayalam[ml]
ഓൺ ദ റെവല്യൂഷൻസ് ഓഫ് ദ ഹെവൻലി സ്ഫിയർസ് എന്ന കോപ്പർനിക്കസിന്റെ ഗ്രന്ഥം, ഭൂമിക്കു പകരം സൂര്യനെ സൗരയൂഥത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി ചിത്രീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ Copernicus, li kien intitolat On the Revolutions of the Heavenly Spheres, wera li x- xemx, u mhux id- dinja, hija ċ- ċentru taʼ l- univers.
Burmese[my]
အာကာသစက်လုံးများ တော်လှန်ရေးကိစ္စဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ကော့ပါးနိကတ်၏စာအုပ်က နေအဖွဲ့အစည်း၏အလယ်ဗဟို၌ ကမ္ဘာမြေကြီးကိုမဟုတ်ဘဲ နေကို ထားရှိ၏။
Norwegian[nb]
I sitt manuskript med tittelen «Om de himmelske sfærers bevegelse» framholdt han at det var solen, ikke jorden, som var i sentrum av universet.
Nepali[ne]
रिभोलुसन्स् अफ द हेभन्ली स्फेयर्स नामक पुस्तकमा कपर्निकसले प्रतिपादन गरेका त्यो सिद्धान्तले पृथ्वीलाई नभई सूर्यलाई सौर्यमण्डलको केन्द्रमा राखेको थियो।
Niuean[niu]
Ko e tohi hana ne mataulu On the Revolutions of the Heavenly Spheres, ne tuku e la, nakai ko e fua lalolagi, he lotouho he fakatokaaga sola.
Dutch[nl]
Copernicus’ werk, De Revolutionibus Orbium Coelestium (Over de omwentelingen der hemellichamen), plaatste niet de aarde maar de zon in het centrum van het zonnestelsel.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Copernicus e nago le sehlogo se se rego On the Revolutions of the Heavenly Spheres, e be e bolela gore letšatši ke lona le le lego bogareng leo le dikologwago ke dipolanete, ga se lefase leo le lego bogareng.
Nyanja[ny]
Copernicus analemba buku lakuti On the Revolutions of the Heavenly Sphere, momwe analongosolamo kuti dzuwa, osati dziko lapansili, ndilo lili pakati pa chigawo cha mumlengalenga chimene muli dziko lapansili ndi mayiko ena eyiti.
Panjabi[pa]
ਭੂ-ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਧਾਂਤ [ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਤੀ ਸੂਰਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ] ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E buki di Copernicus, titulá Dreimentu di e Bolanan Selestial, a deklará ku ta solo, i no e tera, tabata e sentro di universo.
Pijin[pis]
Insaed buk bilong Copernicus, wea nem bilong hem On the Revolutions of the Heavenly Spheres, hem sei sun, and no earth, nao hem stap midol long solar system.
Polish[pl]
W swym dziele O obrotach sfer niebieskich wykazał, że centralnym ciałem naszego układu planetarnego nie jest Ziemia, lecz Słońce.
Portuguese[pt]
A obra de Copérnico, intitulada As Revoluções dos Orbes Celestes, colocava o Sol, não a Terra, no centro do sistema solar.
Rundi[rn]
Igitabu ca Copernic (ari co On the Revolutions of the Heavenly Spheres) cavuga yuko muri wa mugwi w’imibumbe iri kumwe n’izuba, ikiri hagati na hagati ari izuba, atari isi.
Romanian[ro]
În tratatul Despre mişcările de revoluţie ale corpurilor cereşti, Copernic a arătat că nu pământul, ci soarele se află în centrul sistemului solar.
Russian[ru]
В своем сочинении «О вращениях небесных сфер» он доказывал, что центр Солнечной системы не Земля, а Солнце.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cye (On the Revolutions of the Heavenly Spheres), cyasobanuraga ko izuba ari ryo riri mu izingiro rikaba rigaragiwe n’indi mibumbe, aho kuba isi.
Sango[sg]
Mbeti ti Copernic ni ayeke Tënë na ndo aye so ayeke tambela na lê ti nduzu (Angl.), so afa atene a yeke sese si angoro na tele ti lâ.
Sinhala[si]
එම පොතේ ඔහු පවසන්නේ සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ මැද පිහිටා තිබෙන්නේ පෘථිවිය නොව සූර්යයා බවයි.
Slovak[sk]
Jeho dielo O pohyboch nebeských sfér umiestnilo do stredu slnečnej sústavy Slnko, a nie Zem.
Slovenian[sl]
Kopernik je v svojem delu z naslovom O gibanju nebesnih teles v središče Osončja postavil Sonce, in ne Zemljo.
Shona[sn]
Bhuku raCopernicus rainzi On the Revolutions of the Heavenly Spheres, raiti zuva ndiro riri pakati pezvakasikwa, kwete kuti pasi ndiro riri pakati.
Albanian[sq]
Në veprën e tij me titull Mbi rrotullimin e sferave qiellore, Koperniku vendosi Diellin dhe jo Tokën në qendër të sistemit diellor.
Serbian[sr]
U svom delu pod nazivom De Revolutionibus Orbium Coelestium, rekao je da se planete okreću oko Sunca, a ne oko Zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku fu en, On the Revolutions of the Heavenly Spheres (A fasi fa den planeiti e drai na hemel), a ben sori taki a no grontapu, ma na a son de na mindrisei fu a stari sistema fu wi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Copernicus, e nang le sehlooho se reng, On the Revolutions of the Heavenly Spheres, e ne e re letsatsi ke lona le leng bohareng ba setsi sa potoloho ea lipolanete, eseng lefatše.
Swedish[sv]
Copernicus bok, med titeln De Revolutionibus Orbium Coelestium (Om himlakropparnas kretslopp), placerade solen i stället för jorden i universums mitt.
Swahili[sw]
Kitabu hicho cha Copernicus (On the Revolutions of the Heavenly Spheres) kilidai kwamba jua ndilo kitovu cha ulimwengu wala si dunia.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho cha Copernicus (On the Revolutions of the Heavenly Spheres) kilidai kwamba jua ndilo kitovu cha ulimwengu wala si dunia.
Tamil[ta]
அவர் எழுதிய வான் கோள்களின் சுழற்சி (ஆங்கிலம்) என்ற நூல் சூரியக் குடும்பத்தின் மையத்தில் இருப்பது பூமி அல்ல, ஆனால் சூரியனே என கூறியது.
Telugu[te]
కొపర్నికస్ వ్రాసిన ఆన్ ద రెవల్యూషన్స్ ఆఫ్ ద హెవెన్లీ స్పియర్స్ అనే పుస్తకం, సౌరమండల కేంద్రం భూమి కాదు గానీ సూర్యగ్రహం అని తెలియజేసింది.
Thai[th]
งาน เขียน ของ โคเพอร์นิคัส ที่ มี ชื่อ ว่า เรื่อง การ โคจร ของ ดวง ดาว ต่าง ๆ ใน ท้องฟ้า (ภาษา ลาติน) กล่าว ว่า ดวง อาทิตย์ เป็น ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยะ ไม่ ใช่ โลก.
Tigrinya[ti]
ኮፐርኒከስ ዘዳለዎ ኣብ ዑደት እቲ ሰማያዊ ኽቢ ዚብል ኣርእስቲ ዘለዎ ናይ ላቲን ጽሑፉ: ንምድሪ ዘይኰነስ ንጸሓይ እዩ ኣብ ማእከል ስርዓተ-ጸሓይ ዜንብራ።
Tagalog[tl]
Isinasaad sa akda ni Copernicus, na pinamagatang On the Revolutions of the Heavenly Spheres, na ang araw, hindi ang lupa, ang sentro ng sistema solar.
Tswana[tn]
Buka ya ga Copernicus, e e bidiwang On the Revolutions of the Heavenly Spheres, e ne e bontsha gore dinaledi le dipolanete tsotlhe di tsamaya go dikologa letsatsi, e seng lefatshe.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Kōpenikasí, na‘e fakakaveinga ia ko e On the Revolutions of the Heavenly Spheres, na‘e pehē ai ko e la‘aá, ‘o ‘ikai ko e fo‘i māmaní, ‘oku ‘i he loto-mālie ‘o e sisitemi solá.
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong Copernicus, nem bilong en On the Revolutions of the Heavenly Spheres, i tok olsem san —i no graun —i stap namel stret long ol planet.
Turkish[tr]
Kopernik’in kitabı Göksel Kürelerin Dönüşleri Üzerine başlığını taşıyordu. Bu kitapta Kopernik güneş sisteminin merkezine Yer’i değil Güneşi koymuştu.
Tsonga[ts]
Buku ya Copernicus leyi nge On the Revolutions of the Heavenly Spheres, yi kombise leswaku dyambu hi rona ri nga exikarhi ka tipulanete, a hi misava.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Про обертання небесних сфер» Коперник написав, що Сонце, а не Земля є центром Сонячної системи.
Vietnamese[vi]
Sách của ông, tựa là De Revolutionibus Orbium Coelestium (Về sự chuyển động của các thiên thể), cho rằng mặt trời, chứ không phải trái đất, là trung tâm của thái dương hệ.
Waray (Philippines)[war]
An libro ni Copernicus, nga may ulohan nga On the Revolutions of the Heavenly Spheres, nasiring nga an adlaw, diri an tuna, an aada ha sentro han solar nga sistema.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi, ʼaē ko tona kupu tāfito On the Revolutions of the Heavenly Spheres, neʼe ʼui ai ko te kele ʼe ina foliʼi te lāʼa kae mole ko te laʼā ʼaē ʼe ina foliʼi ia te kele.
Chinese[zh]
当时是1543年,他的著作名为《天体运行论》。 这本书主张,太阳而非地球位于太阳系的中心。
Zulu[zu]
Le ncwadi kaCopernicus eyayinesihloko esithi, On the Revolutions of the Heavenly Spheres, yathi akuwona umhlaba osenkabeni yesimiso sonozungezilanga, kodwa yilanga.