Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woordeboek is nie net ’n woordelys nie”, verduidelik Gil Stein, die direkteur van Chicago se Oosterse Instituut.
Amharic[am]
በቺካጎ የሚገኘው የምሥራቃዊ አገሮች ጥናት ተቋም ዳይሬክተር የሆኑት ጊል ስታይን “መዝገበ ቃላቱ የቃላት ዝርዝር የያዘ መጽሐፍ ብቻ አይደለም” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Гил Стийн, ректор на Института по ориенталистика в Чикаго, казва: „Речникът не е просто сборник от думи.
Cebuano[ceb]
“Ang diksiyonaryo dili lang kay ordinaryong listahan sa mga pulong,” miingon si Gil Stein, direktor sa Oriental Institute sa Chicago.
Czech[cs]
„Tento slovník není jen pouhý seznam slov,“ vysvětluje Gil Stein, ředitel Orientálního ústavu.
Danish[da]
„Ordbogen er ikke blot en ordliste,“ forklarer Gil Stein, der er leder af det orientalske institut ved Chicagos universitet.
German[de]
„Man darf sich dieses Werk nicht als reine Wortliste vorstellen“, erklärt Gil Stein, Leiter des Instituts.
Greek[el]
«Αυτό το λεξικό δεν είναι απλώς ένας κατάλογος λέξεων», εξηγεί ο Γκιλ Στάιν, διευθυντής του Ινστιτούτου Ανατολικών Σπουδών του Σικάγο.
English[en]
“The dictionary is not simply a word list,” explains Gil Stein, director of Chicago’s Oriental Institute.
Spanish[es]
“El diccionario no es una simple lista de palabras”, explica Gil Stein, director del Instituto Oriental de Chicago.
Finnish[fi]
”Tämä sanakirja ei ole vain sanaluettelo”, selittää Chicagon orientaalisen instituutin johtaja Gil Stein.
French[fr]
“ C’est plus qu’un simple recueil de mots, explique Gil Stein, directeur de l’Institut oriental de Chicago.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga diksionaryo indi lang listahan sang mga tinaga,” paathag ni Gil Stein, direktor sang Oriental Institute sang Chicago.
Croatian[hr]
Asirski rječnik “nije tek običan popis riječi”, objašnjava Gil Stein, ravnatelj čikaškog Instituta za orijentalistiku.
Hungarian[hu]
„Ez a szótár nem pusztán szavak listája – jegyzi meg Gil Stein, a Keleti Intézet igazgatója. – Részletezi minden egyes szó eredetét, és azt is, hogyan használták annak idején.
Indonesian[id]
”Kamus itu bukan sekadar daftar kata,” jelas Gil Stein, direktur Oriental Institute di Chicago.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Gil Stein a direktor ti Oriental Institute ti Chicago: “Ti diksionario ket saan la a listaan ti sasao.”
Italian[it]
“Questo dizionario non è un semplice glossario”, spiega Gil Stein, direttore dell’Istituto Orientale dell’Università di Chicago.
Georgian[ka]
„ეს ლექსიკონი არ არის უბრალოდ სიტყვების ჩამონათვალი, — გვიხსნის ჩიკაგოს აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის დირექტორი გილ სტაინი. — მასში ახსნილია თითოეული სიტყვის წარმოშობის ისტორია და მათი გამოყენების ფართო სპექტრი.
Korean[ko]
시카고대 동양 연구소 소장인 길 스타인은 “이 사전은 그저 단어 목록에 불과한 것이 아니”라고 말하면서, 다음과 같이 설명합니다.
Malagasy[mg]
“Tsy mitanisa teny fotsiny izy io”, hoy i Gil Stein, talen’ilay fikambanana, fa “miresaka ny mombamomba an’ilay teny sy ny nampiasana azy koa.
Macedonian[mk]
„Речникот не е само список со зборови“, објаснува Гил Штајн, директор на Ориенталниот институт во Чикаго.
Norwegian[nb]
«Ordboken er ikke bare en ordliste», forklarer Gil Stein ved Det orientalske institutt.
Dutch[nl]
„Het woordenboek is meer dan een woordenlijst”, vertelt Gil Stein, directeur van het Oriental Institute.
Nyanja[ny]
Mkulu wa dipatimenti yofufuza ndi kusunga zinthu zakale za ku Middle East, pa yunivesite ya Chicago, dzina lake Gil Stein, ananena kuti: “Sikuti dikishonaleyi imangomasulira mawu basi, imafotokozanso mwatsatanetsatane kumene mawuwo anachokera komanso mmene ankawagwiritsira ntchito.
Polish[pl]
„Ten słownik nie jest po prostu listą słów” — wyjaśnia Gil Stein, dyrektor wspomnianego Instytutu Orientalistycznego.
Portuguese[pt]
“O dicionário não é apenas uma lista de palavras”, explica Gil Stein, diretor do Instituto Oriental de Chicago.
Rundi[rn]
Uwitwa Gil Stein, akaba ari umuyobozi wa ca Kigo co kuri kaminuza y’i Chicago avuga ati: “Iyo kazinduzi si urutonde gusa rw’amajambo.
Romanian[ro]
„Dicţionarul nu este o simplă listă de cuvinte“, explică Gil Stein, directorul Institutului Oriental din Chicago.
Russian[ru]
Директор чикагского Восточного института Джил Штайн рассказывает: «Данный словарь не просто перечень слов.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi wa ya kaminuza y’i Chicago witwa Gil Stein, yaravuze ati “iyo nkoranyamagambo si urutonde rw’amagambo gusa.”
Sinhala[si]
විශ්වවිද්යාලයේ අධ්යක්ෂක මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “මේ ශබ්දකෝෂය නිකම්ම වචන ලැයිස්තුවක් තියෙන පොතක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
„Tento slovník nie je jednoducho zoznam slov,“ približuje Gil Stein, riaditeľ Orientálneho inštitútu Chicagskej univerzity.
Slovenian[sl]
»Ta slovar ni zgolj seznam besed,« pojasnjuje Gil Stein, direktor čikaškega inštituta za orientalistiko.
Albanian[sq]
Gil Stajni, drejtor i Institutit Oriental të Çikagos shpjegon: «Fjalori nuk është thjesht një listë me fjalë.»
Serbian[sr]
„Ovaj rečnik nije samo spisak reči“, objašnjava Gil Stajn, direktor pomenutog instituta.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa Setsi se Etsang Lipatlisiso ka Lintho Tsa Khale Bochabela bo Hare Univesithing ea Chicago, e leng Gil Stein o re: “Dikishinari ena hase buka feela e thathamisang mantsoe.”
Swedish[sv]
”Ordboken är inte bara en lång lista med ord”, förklarar Gil Stein, chef för Orientaliska institutionen.
Swahili[sw]
“Kamusi hiyo si orodha ya maneno tu,” anaeleza Gil Stein, msimamizi wa Taasisi hiyo ya Chicago ya Nchi za Mashariki.
Congo Swahili[swc]
“Kamusi hiyo si orodha ya maneno tu,” anaeleza Gil Stein, msimamizi wa Taasisi hiyo ya Chicago ya Nchi za Mashariki.
Thai[th]
กิล สไตน์ ผู้ อํานวย การ สถาบัน เกี่ยว กับ ตะวัน ออก แห่ง ชิคาโก อธิบาย ว่า “พจนานุกรม นี้ ไม่ ได้ เป็น เพียง การ แปล ความ หมาย ของ คํา ตาม ลําดับ.”
Tagalog[tl]
“Ang diksyunaryo ay hindi lang basta listahan ng mga salita,” ang paliwanag ni Gil Stein, direktor ng Oriental Institute sa Chicago.
Tswana[tn]
Gil Stein, mokaedi wa Setheo sa Dipatlisiso ka Ditšhaba Tsa Asia sa kwa Chicago o tlhalosa jaana: “Thanodi eno ga se lenaane fela la mafoko.”
Turkish[tr]
Enstitü müdürü Gil Stein şöyle diyor: “Bu eser, sadece kelime tanımlarının bulunduğu sıradan bir sözlük değil.
Tsonga[ts]
Gil Stein, mukongomisi wa Oriental Institute ya le Chicago, u ri: “Dikixinari leyi a yo va na nxaxamelo wa marito ntsena.”
Ukrainian[uk]
«Цей словник не просто перелік слів,— пояснює Гіл Стайн, директор вищезгаданого Східного інституту.— У ньому детально обговорюється, звідки походило і як використовувалося кожне слово.
Xhosa[xh]
UGil Stein, umalathisi kweli ziko laseChicago ucacisa athi: “Esi sichazi-magama asiloludwe nje lwamagama.
Chinese[zh]
吉尔·斯坦是芝加哥大学东方研究所的所长,他说:“这部辞典的独特之处是,它不单解释词意,还详述词的来源和词的各种用法,读者可以从中了解美索不达米亚的文化,包括历史、社会、文学、法律和宗教,因此可说是一部文化百科全书。
Zulu[zu]
“Lesi sichazamazwi asiqukethe nje uhlu lwamagama,” kuchaza uGil Stein, ongumqondisi wenhlangano i-Oriental Institute yaseChicago.