Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان واجبي ان اساعد أرواح الاموات في العبور الى الحياة الآخره
Bulgarian[bg]
Помагах на мъртвите души по пътя им към задгробния живот.
Bangla[bn]
আমার কাজ ছিলো মৃত আত্মাদের পুনর্জনমের পথ দেখানো.
Czech[cs]
Mou povinností bylo pomoci duším mrtvých přejít do posmrtného života.
Danish[da]
Min opgave var at hjælpe døde sjæle med at finde vej til efterlivet.
German[de]
Meine Pflicht war es, toten Seelen zu helfen, ins Jenseits zu gelangen.
Greek[el]
Είχα το καθήκον να βοηθάω τις νεκρές ψυχές... στον δρόμο τους προς τη μεταθανάτια ζωή.
English[en]
My duty was to help dead souls make their way to the Afterlife.
Spanish[es]
Mi tarea era ayudar a las almas a encontrar su camino al Más Allá.
Estonian[et]
Mu kohuseks oli aidata surnud hingedel leida oma tee Hauatagusesse Ellu.
Persian[fa]
وظيفه من راهنماي ارواحي بود که به زندگي پس از مرگ اومده بودن
Hebrew[he]
חובתי הייתה לעזור נשמות מתות עושות את דרכם אל החיים שלאחר המוות.
Croatian[hr]
Moja dužnost je bila pomoći mrtvim dušama otići u zagrobni život.
Hungarian[hu]
Az én feladatom az volt, hogy segítsem a holt lelkek útját a túlvilágra.
Indonesian[id]
Tugasku membantu roh orang mati Menemukan jalannya ke Dunia Akhirat.
Korean[ko]
나의 의무는, 죽은 영혼들이 사후 자신들의 길을 찾게끔 돕는거였어.
Macedonian[mk]
Мојата должност беше да им помогнам на мртвите души, да отидат во задгробниот живот.
Malay[ms]
Tugas saya adalah untuk membantu jiwa mati Membuat jalan mereka ke akhirat.
Norwegian[nb]
Min plikt var å hjelpe døde sjeler, med å finne veien til etterlivet
Dutch[nl]
Ik hielp dode zielen om het hiernamaals te bereiken.
Polish[pl]
Moim zadaniem było pomaganie duszom w przejściu do zaświatów.
Portuguese[pt]
Meu trabalho era ajudar as almas a passar para vida após a morte.
Romanian[ro]
Datoria mea era să ajut sufletele moarte să ajungă în viaţa de apoi.
Russian[ru]
Я провожала мёртвых в Загробное Царство.
Sinhala[si]
මගේ රාජකාරිය වුණේ මැරිච්ච අයට මරණයෙන් මතු ජීවිතයට යන්න එයාලගෙ පාර හදාගන්න උදව් කරන එක.
Slovenian[sl]
Moja dolžnost je bila, da mrtve duše pospremim na pot v posmrtno življenje.
Serbian[sr]
Moja dužnost je bila da pomažem mrtvim dušama da odu u zagrobni život.
Swedish[sv]
Jag hjälpte döda själar hitta till efterlivet.
Turkish[tr]
Görevim ölü ruhların öbür dünyaya gitmesine yardım etmekti.
Vietnamese[vi]
Bổn phận của ta là giúp linh hồn người chết tìm được về thế giới bên kia.
Chinese[zh]
我 的 任務 是 幫助 靈魂 找到 自己 的 來 世 方法