Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate meer mense bewus word van hierdie gevare en leer om die omgewing beter te bewaar, sal daar ongetwyfeld meer geleenthede wees vir die mens en die skilpad om te ontmoet—wat die mensdom sal beïndruk en bekoor met net nog ’n wonder van die skepping se verbasende voortplantingsiklus.
Arabic[ar]
واذ يعي المزيد من الناس هذه الاخطار ويتعلمون ان يهتموا اهتماما اكبر بالبيئة، ستسنح دون شك فرص متزايدة للانسان والسلحفاة ليلتقيا — مما يترك اثرا في الجنس البشري ويفتنه بأعجوبة اخرى ايضا من اعاجيب الدورة التناسلية المدهشة للخليقة.
Bislama[bi]
Taem ol man oli luksave ol samting we oli save mekem trabol mo oli save rod blong keagud long win, wora mo graon, i tru se bambae i gat bigfala jans blong ol man mo ol totel oli mit—mo samting ya i save mekem man i sapraes mo oli glad blong luk wan moa samting we God i wokem mo nambawan fasin blong ol samting ya blong karem pikinini.
Cebuano[ceb]
Samtang magakadaghan ang mga tawong makaamgo niining mga kapeligrohana ug magtuon sa dugang nga pag-amping sa kalikopan, ang nagauswag nga kahigayonan sa walay duhaduha moabot alang sa tawo ug pawikan nga magkita —makadani ug makaikag sa katawhan sa lain pa nga kahibulongang siklo sa pagpasanay sa kalalangan.
Czech[cs]
Až si více lidí bude uvědomovat tato nebezpečí a naučí se, jak věnovat větší péči životnímu prostředí, bude bezpochyby i více příležitostí, aby se setkávali lidé s želvami — kladně ovlivněné a okouzlené lidstvo s dalším ze zázraků stvoření, který má podivuhodný rozmnožovací cyklus.
Danish[da]
Efterhånden som flere og flere mennesker bliver opmærksomme på disse faremomenter og lærer at tage større hensyn til miljøet, vil der utvivlsomt blive flere muligheder for at møde de imponerende og betagende havskildpadder, hvis ynglebiologi er endnu et eksempel på de forunderlige formeringsprocesser der findes i skaberværket.
German[de]
Je mehr Menschen sich der Gefahren bewußt werden und lernen, mit der Umwelt sorgsamer umzugehen, desto häufiger wird sich die Gelegenheit für eine Begegnung zwischen Mensch und Schildkröte bieten, eine Begegnung, bei der die Menschen über ein weiteres Wunder der Fortpflanzungszyklen der Schöpfung staunen können.
Greek[el]
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι ενημερώνονται για αυτούς τους κινδύνους και μαθαίνουν να δείχνουν μεγαλύτερη φροντίδα για το περιβάλλον, χωρίς αμφιβολία θα αυξάνονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες θα συναντιούνται ο άνθρωπος και η χελώνα—και κατά τις οποίες ένα ακόμη θαύμα του καταπληκτικού αναπαραγωγικού κύκλου της δημιουργίας θα εντυπωσιάζει και θα γοητεύει το ανθρώπινο γένος.
English[en]
As more people become aware of these hazards and learn to take greater care of the environment, increased opportunities will undoubtedly come for man and turtle to meet —impressing and enthralling humankind with yet one more marvel of creation’s amazing reproductive cycle.
Spanish[es]
A medida que más personas tomen conciencia de estos riesgos y aprendan a preocuparse más del medio ambiente, aumentarán las posibilidades de que el hombre se encuentre con la tortuga, y de que la humanidad se impresione y embelese con la maravilla de otro de los sorprendentes ciclos reproductores de la creación.
Finnish[fi]
Kun yhä useammat ihmiset saavat tietää näistä vaaroista ja oppivat pitämään parempaa huolta ympäristöstä, ihminen ja kilpikonna voivat kohdata entistä useammin – silloin kilpikonna voi ihastuttaa ihmisiä ja tehdä heihin suuren vaikutuksen yhdellä luomakunnan hämmästyttävällä lisääntymisjaksolla.
French[fr]
De plus en plus de nos contemporains prennent conscience de ces dangers et apprennent à respecter davantage l’environnement; on peut donc s’attendre à ce que les rencontres avec les tortues deviennent plus fréquentes, permettant à l’homme de s’émerveiller devant l’une des extraordinaires formes de reproduction qu’offre la création.
Croatian[hr]
Kako sve više ljudi postaje svjesno ovih opasnosti te uči više paziti na okolinu, povećane mogućnosti nesumnjivo će prouzročiti da čovjek i kornjača nađu zajednički jezik — impresionirajući i očaravajući čovječanstvo još jednim čudom zadivljujućeg reproduktivnog ciklusa.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy amint egyre több ember tudatára ébred ezeknek a veszélyeknek és megtanulja, hogy jobban vigyázzon a környezetre, úgy egyre több kedvező alkalom nyílik majd az ember és a teknős találkozására — kellő hatást gyakorolva az emberekre, elbűvölve őket a teremtés ámulatba ejtő szaporodási ciklusának további csodájával.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti tao a makaammo kadagitoy a peggad ken sursuruenda nga aywanan a naimbag ti aglawlawda, dumtengto ti ad-adu a gundaway tapno makapagsabat ti tao ken pawikan—a mangay-ayo ken mangparagsak iti sangatauan iti maysa pay a pagsidsiddaawan iti nabunga a nakaparsuaan.
Italian[it]
Man mano che un maggior numero di persone si renderà conto di questi pericoli e imparerà ad avere più cura dell’ambiente, ci saranno senz’altro maggiori opportunità di stare a tu per tu con le tartarughe marine, e di rimanere stupiti e meravigliati osservando questa creatura e il suo straordinario ciclo riproduttivo.
Japanese[ja]
このような危険について知り,環境にいっそう注意を払うようになる人が増えるにつれて,人間とカメが出会うチャンスもきっと増えるでしょう。 人間は,創造物の生殖サイクルのまた一つの驚異に感銘を受け,魅了されるのです。
Korean[ko]
더 많은 사람들이 이러한 위험성을 깨닫게 되고 환경을 더 잘 보호하는 법을 배움에 따라 분명 거북과 사람이 만날 수 있는 기회는 더 많아질 것이다. 게다가 그러한 기회를 통해 인간은 창조물의 놀라운 번식 주기라는 또 하나의 경이를 접하여 매혹되고 감명을 받게 될 것이다.
Macedonian[mk]
Колку повеќе луѓето ќе станат свесни за тие опасности и ќе научат повеќе да се грижат за околината, толку повеќе ќе се зголемат приликите за човекот да се сретне со желката — импресионираното и восхитеното човештво допрва ќе се восхитува на зачудувачкиот репродуктивен циклус на творештвото.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഈ അപകടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രതയുള്ളവരായിത്തീരുകയും പരിസ്ഥിതിയെ വർധിച്ച അളവിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മനുഷ്യനും ആമയ്ക്കും സംഗമിക്കാൻ നിസ്സംശയമായും വർധിച്ച അവസരങ്ങൾ വന്നുചേരും—സൃഷ്ടിയുടെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യുത്പാദന ചക്രത്തിന്റെ ഒരു അത്ഭുതത്താലും കൂടി മനുഷ്യവർഗത്തെ മതിപ്പുളവാക്കുകയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ. (g93 3/22)
Norwegian[nb]
Etter hvert som flere blir klar over disse farene og lærer å ta mer hensyn til miljøet, vil mennesket og skilpadden utvilsomt kunne møtes oftere. Det vil gi menneskene anledning til fortsatt å kunne forundre seg over enda en av naturens forbløffende forplantningssykluser.
Dutch[nl]
Naarmate meer mensen zich bewust worden van deze gevaren en leren zich meer om het milieu te bekommeren, zullen er voor mens en schildpad ongetwijfeld meer gelegenheden komen om elkaar te ontmoeten, zodat de mensheid onder de indruk en geboeid zal raken door een van de vele verbazingwekkende voortplantingscyclussen die de schepping telt.
Polish[pl]
Im więcej ludzi zdaje sobie sprawę z tych niebezpieczeństw i uczy się zwracać baczniejszą uwagę na środowisko, tym częściej będzie można spotkać żółwia, którego zdumiewające okresy rozrodcze — stanowiące jeszcze jeden cud stwarzania — wzbudzają w człowieku podziw.
Portuguese[pt]
Ao passo que mais pessoas se apercebem desses perigos e aprendem a tomar mais cuidado com o meio ambiente, sem dúvida aumentarão as oportunidades de homem e tartaruga se encontrarem — impressionando e emocionando a humanidade com mais uma maravilha do espantoso ciclo reprodutivo da criação.
Romanian[ro]
Pe măsură ce tot mai mulţi oameni devin conştienţi de aceste pericole şi învaţă să acorde o mai mare atenţie mediului înconjurător, ocaziile ca omul şi broasca ţestoasă să se întîlnească se vor înmulţi fără îndoială — impresionînd şi uluind omul cu una dintre cele mai extraordinare forme de reproducere existente în creaţie.
Slovak[sk]
Čoraz viac ľudí si uvedomuje tieto nebezpečenstvá a učí sa lepšie starať o životné prostredie, a tak bude nepochybne viac príležitostí, aby sa človek a korytnačka stretli — zapôsobiac na ľudstvo a očariac ho ďalším divom stvorenia a svojím podivuhodným cyklom rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Ko se bo več ljudi zavedalo teh nevarnosti in spoznalo, da je treba za okolje bolj skrbeti, bosta imela človek in želva nedvomno še več možnosti za srečanje — človeški rod pa bo prevzet in navdušen nad še enim čudovitim reprodukcijskim ciklom stvarstva.
Serbian[sr]
Što više ljudi postane svesno ovih opasnosti i nauči da vodi više računa o okolini, doći će, bez sumnje, do povećanih mogućnosti da se čovek i kornjača sretnu — impresionirajući i očaravajući čovečanstvo s još jednim čudom zadivljujućeg reproduktivnog ciklusa stvarstva više.
Swedish[sv]
Allteftersom fler människor blir medvetna om dessa faror och lär sig att ta större hänsyn till miljön, ökar otvivelaktigt människans möjligheter att möta en sköldpadda — en imponerande och fascinerande upplevelse som ger människor ännu ett exempel på skapelsens häpnadsväckande reproduktionscykel.
Swahili[sw]
Kadiri watu wengi watambuavyo hatari hizo na kujifunza kutunza zaidi mazingira, pasipo shaka fursa zaidi zitajitokeza ili binadamu na kasa wakutane—kukimvutia na kumsisimua ainabinadamu kwa aina nyingine bado ya maajabu ya mzunguko wa kuzaa wenye kustaajabisha wa muumba.
Tamil[ta]
அதிகமதிகமானோர் இந்த ஆபத்துகளையெல்லாம் அறிந்து, சுற்றுச்சூழலை அருமையாகப் பாதுகாத்துக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ளும்போது, மனிதனும் ஆமையும் சந்திக்க சந்தேகமின்றி அதிகமான வாய்ப்புக்கள் ஏற்படும்—படைப்பின் வியக்கத்தக்க இனப்பெருக்க சுழற்சியின் இன்னுமோர் அதிசயத்தினால் மனிதவர்க்கம் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தப்படும். (g93 3/22)
Telugu[te]
ఈ అపాయాలను గూర్చి ప్రజలు తెలుసుకుని పర్యావరణ విషయంలో ఎక్కువ శ్రద్ధ తీసుకోవడం నేర్చుకుంటే, సృష్టి యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన పునరుత్పత్తి చక్రపు అనేక అద్భుతాలతో మానవజాతిని ప్రభావితం, ఆకర్షితం చేసే మనిషి తాబేలు కలిసే మరిన్ని అవకాశాలు నిస్సందేహంగా ఎక్కువకావచ్చును. (g93 3/22)
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ คน มาก ขึ้น เริ่ม สํานึก ถึง อันตราย เหล่า นี้ และ เรียน รู้ ที่ จะ รักษา สิ่ง แวด ล้อม ยิ่ง ขึ้น โอกาส ที่ คน และ เต่า จะ มา พบ กัน ก็ มี เพิ่ม ขึ้น อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย—สิ่ง มหัศจรรย์ อีก อย่าง หนึ่ง ใน เรื่อง วัฏจักร ของ การ สืบ พันธุ์ อัน น่า พิศวง แห่ง การ ทรง สร้าง ซึ่ง ประทับใจ และ ดึงดูด ใจ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Mientras mas maraming tao ang nakababatid sa mga panganib na ito at natututong pangalagaan nang higit ang kapaligiran, higit pang mga pagkakataon ay tiyak na darating para sa pagtatagpo ng tao at ng pagong —nagkakabisa at binibighani ang sangkatauhan sa isa pang kababalaghan ng kahanga-hangang siklo ng paglalang sa pagpaparami.
Turkish[tr]
Gitgide daha çok insan bu tehlikelerin farkına varıp çevreye karşı daha özenli olmayı öğrendiğinden, insanın kaplumbağayla buluşma fırsatları şüphesiz daha da çok olacak. Böylece yaratılıştaki şaşırtıcı üreme devrinin başka bir harikası insanlığı etkileyip büyülemeye devam edecektir.
Tahitian[ty]
Ia rahi te taata i te haapao maitai i teie mau fifi e i te haapii e nafea râ ia aupuru maitai i te mau mea e haaati ra ia ratou, eita e ore e rahi atu â te mau taime e nehenehe ai te taata e te honu e farerei—ma te haafaahiahia rahi mau â te huitaata nei i te hoê â o te mau mea faahiahia roa ’‘e i poietehia i te pae no te tereraa te parau no te faahoturaa.
Chinese[zh]
随着越来越多人注意到这些危机的确不容忽视,并且也学会爱护大自然,这样人与龟相遇的机会也相应提高了。 这种令人印象难忘,引人入胜的经历,再一次彰显受造物教人惊讶不已的奇妙一面——生物传宗接代,生生不息。
Zulu[zu]
Njengoba abantu abengeziwe beqaphela lezingozi futhi befunda ukukhathalela kakhudlwana indawo ezungezile, ngokungangabazeki amathuba engeziwe ayofika lapho umuntu nofudu beyohlangana—umuntu ahlabeke umxhwele futhi akhangwe esinye isimangaliso somjikelezo wendalo omangalisayo wokuzala.