Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консолидацията е процес, при който разпоредбите на основния акт и на всички последващи изменения се обединяват в един текст.
Czech[cs]
Konsolidací se rozumí postup, kdy jsou ustanovení základního aktu a všechny jeho pozdější změny shromážděny do jediného textu.
Danish[da]
Konsolidering: den procedure, hvorefter bestemmelserne i en basisretsakt og alle senere ændringer heraf samles i en enkelt tekst.
German[de]
Konsolidierung ist das Verfahren, durch das die Bestimmungen eines Basisrechtsakts und alle späteren Änderungen in einem einzigen Text zusammengestellt werden.
Greek[el]
Ενοποίηση είναι η διαδικασία κατά την οποία οι διατάξεις μιας βασικής πράξης και όλες οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο κείμενο.
English[en]
Consolidation means the procedure by which the provisions of a basic act and all subsequent amendments to it are compiled in a single text.
Spanish[es]
Por consolidación se entiende el procedimiento que permite compilar en un solo texto las disposiciones de un acto de base y todas las modificaciones posteriores del mismo.
Estonian[et]
Konsolideerimine on menetlus, mille abil põhiõigusakti sätted ja kõik selle hilisemad muudatused koondatakse ühte teksti.
Finnish[fi]
Konsolidoinnilla tarkoitetaan menettelyä, jossa perussäädöksen säännökset ja kaikki niihin myöhemmin tehdyt muutokset kootaan yhteen yhdeksi tekstiksi.
French[fr]
La consolidation est la procédure par laquelle les dispositions de l’acte de base et toutes les modifications ultérieures sont compilées en un seul texte.
Croatian[hr]
Konsolidacija znači postupak kojim se odredbe temeljnog akta i sve naknadne izmjene sastavljaju u jedinstveni tekst.
Hungarian[hu]
Az egységes szerkezetbe foglalás azt az eljárást jelenti, melynek során egy alap-jogiaktus rendelkezéseit és későbbi módosításait egyetlen szövegbe foglalják.
Italian[it]
Consolidazione indica la procedura con cui le disposizioni di un atto di base e tutte le relative modifiche successive sono raggruppate in un unico testo.
Lithuanian[lt]
Konsolidavimas – tai procedūra, pagal kurią pagrindinio akto nuostatos ir visi vėlesni jo pakeitimai surenkami į vieną bendrą tekstą.
Latvian[lv]
Konsolidācija ir procedūra, kurā pamatakta noteikumi un visi tā grozījumi tiek apvienoti vienā tekstā.
Maltese[mt]
Konsolidazzjoni tfisser il-proċedura li biha d-dispożizzjonijiet ta’ att bażiku u l-emendi sussegwenti kollha għalih jinġabru f’test uniku.
Dutch[nl]
Consolidatie is de procedure waarbij de bepalingen van een basishandeling en alle latere wijzigingen daarvan tot één enkele tekst worden samengevoegd.
Polish[pl]
Konsolidacja to procedura, dzięki której przepisy aktu podstawowego i wszelkie później wprowadzone w nich zmiany opracowuje się w postaci pojedynczego tekstu.
Portuguese[pt]
A consolidação é um processo pelo qual são compiladas num único texto as disposições de um ato de base e todas as suas alterações subsequentes.
Romanian[ro]
Consolidarea reprezintă procedura prin care dispozițiile unui act de bază și toate modificările ulterioare ale acestuia sunt reunite într-un singur text.
Slovak[sk]
Konsolidácia je postup, prostredníctvom ktorého sa ustanovenia základného aktu a všetky následné zmeny zhrnú do jedného znenia.
Slovenian[sl]
Priprava prečiščenega besedila označuje postopek, po katerem so določbe temeljnega akta in vse njegove naknadne spremembe zbrane v eno besedilo.
Swedish[sv]
Med konsolidering avses det förfarande genom vilket bestämmelserna i en grundläggande akt och alla senare ändringar sammanställs i en enda text.