Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila nag-ingon nga morag gitugotan niya nga si Pedro ang mangunay sa pagpakigsulti sa dihang nag-uban sila.
Czech[cs]
Zdá se také, že když byl s Petrem, Jan ho nechával, aby se ujímal slova.
Danish[da]
De henviser også til at han tilsyneladende har ladet Peter føre ordet når de var sammen.
German[de]
Sie erwähnen ferner, daß er anscheinend stets Petrus reden ließ, wenn sie zusammen waren.
Greek[el]
Επιπλέον, επισημαίνουν ότι, όπως φαίνεται, ο Ιωάννης άφηνε τον Πέτρο να μιλάει περισσότερο όταν ήταν μαζί.
English[en]
Also, they note that he seems to have let Peter take the lead in speaking when they were together.
Spanish[es]
También indican que al parecer dejó a Pedro llevar la delantera al hablar cuando estaba con él.
Finnish[fi]
Lisäksi he huomauttavat, että hän näyttää antaneen Pietarin johtaa puhetta heidän ollessaan yhdessä.
French[fr]
En outre, ils font remarquer que Jean semble avoir laissé Pierre prendre la parole lorsqu’il était avec lui.
Hungarian[hu]
Azt is meg szokták jegyezni, hogy János bizonyára hagyta, hogy Péter beszéljen, amikor együtt voltak.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka mengamati bahwa Yohanes kelihatannya membiarkan Petrus berbicara terlebih dahulu apabila mereka sedang bersama-sama.
Iloko[ilo]
Kasta met, mapaliiwda a kasla impabus-oyna a ni Pedro ti mangidaulo iti panagsao no agkadkaduada idi.
Italian[it]
Inoltre fanno notare che Giovanni sembra lasciasse a Pietro l’iniziativa nel parlare quando erano insieme.
Japanese[ja]
また彼らは,ヨハネがペテロと一緒にいた時にはペテロに率先して話させていたように思えることにも注目しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი აღნიშნავენ, რომ იქ, სადაც პეტრე და იოანე ერთად არიან, საუბრის ინიციატივას პეტრე იღებს და არა იოანე.
Korean[ko]
또한 그들은 지적하기를, 요한은 베드로와 함께 있을 때 베드로가 앞장서서 말하게 한 것 같다고 한다.
Norwegian[nb]
De peker også på at det later til at han lot Peter føre ordet når de to var sammen.
Dutch[nl]
Zij merken verder op dat hij schijnbaar steeds Petrus het woord liet voeren als zij samen waren.
Polish[pl]
Zauważa się też, że będąc w towarzystwie Piotra, pozwalał mu wypowiadać się także w swoim imieniu.
Portuguese[pt]
Também, observam que ele parece ter deixado Pedro assumir a dianteira em falar, quando juntos.
Russian[ru]
Кроме того, богословы отмечают, что, когда Иоанн и Петр были вместе, говорил, как кажется, в основном Петр.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nënvizojnë se, kur ishin bashkë, duket që Gjoni ka lënë Pjetrin të fliste i pari.
Swedish[sv]
De påpekar också att det verkar som om han lät Petrus föra ordet när de två var tillsammans.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nila na waring hinahayaan niya na si Pedro ang manguna sa pagsasalita kapag magkasama sila.
Chinese[zh]
沙夫的编译本,1976,第9卷,6页)他们对使徒约翰的性格作出这样的评论,据说理由是:约翰时常谈及爱;在使徒行传的记载中,使徒约翰看来不像彼得和保罗那么活跃;约翰跟彼得在一起时,总是让彼得带头发言。