Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съответният компетентен орган да е одобрил заявлението за помощ по начин, който задължава този орган да предостави помощта и при ясно определен размер на предоставяната помощ или начин за изчисляване на този размер; компетентният орган може да приема по такъв начин молбата само ако предвиденият за помощта или схемата бюджет не е изчерпан.
Czech[cs]
Žádost musí přijmout dotyčný příslušný orgán způsobem, který zavazuje uvedený orgán k poskytnutí podpory a jenž jasně uvádí částku podpory, která se má vyplatit, nebo jak se má tato částka vypočítat. Příslušný orgán může podporu schválit pouze tehdy, pokud rozpočet na podporu nebo režim podpory není vyčerpán.
Danish[da]
Ansøgningen skal være godkendt af den kompetente myndighed på en sådan måde, at myndigheden er forpligtet til at yde støtten, idet støttebeløb eller beregningsmetode skal være klart angivet. Myndigheden må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed til støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt.
German[de]
Die zuständige Behörde hat den Antrag genehmigt und sich zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet, wobei der zu gewährende Beihilfebetrag und die Art und Weise der Berechnung dieses Betrags deutlich anzugeben sind; die zuständige Behörde kann einen Antrag nur genehmigen, wenn genügend Mittel für die Beihilfe bzw. die Beihilferegelung zur Verfügung stehen.
Greek[el]
η αίτηση πρέπει να έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή κατά τρόπο που να υποχρεώνει δεσμευτικά την εν λόγω αρχή να χορηγήσει την ενίσχυση, αναφέροντας σαφώς το ποσό της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ή τον τρόπο υπολογισμού του· η αρμόδια αρχή δύναται να προβεί στην εν λόγω αποδοχή μόνον εάν δεν έχει εξαντληθεί ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για την ενίσχυση ή το καθεστώς ενισχύσεων.
English[en]
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; the competent authority may authorise the aid on this basis only if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
Spanish[es]
la solicitud deberá haber sido aceptada por la autoridad competente de forma vinculante para esta última y con clara indicación del importe de la ayuda por conceder o del método que se empleará para el cálculo de este importe; la autoridad competente solo podrá autorizar la ayuda en esos términos si el presupuesto disponible para la ayuda o el régimen en que esta se inscriba no se ha agotado.
Estonian[et]
asjaomane pädev asutus peab olema abitaotluse heaks kiitnud viisil, mis kohustab asutust abi andma, ning selgelt peab olema esitatud abi suurus või selle arvutamise alus; asjaomane asutus võib taotluse sel viisil vastu võtta ainult siis, kui abi andmiseks on olemas eelarve või kui toetuskava ei ole ammendatud.
Finnish[fi]
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on hyväksynyt tukihakemuksen siten, että se velvoittaa viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on ilmoitettu selvästi; toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä tuen vain, jos tukeen tai tukijärjestelmään käytettävissä olevia määrärahoja ei ole kulutettu loppuun.
French[fr]
la demande doit avoir été acceptée par l'autorité compétente concernée selon des modalités qui l'engagent à accorder l'aide et qui indiquent clairement le montant de l'aide à verser ou les modalités de calcul de ce montant; l'autorité compétente ne peut accepter la demande que si le budget affecté à l'aide ou au régime d'aide n'est pas épuisé.
Hungarian[hu]
Az érintett illetékes hatóságnak olyan formában kell elfogadnia a kérelmet, amely kötelezi a támogatás folyósítására, és egyértelműen feltünteti a folyósítandó támogatás összegét vagy ezen összeg kiszámításának módját; az illetékes hatóság csak akkor fogadhatja el a kérelmet, ha a támogatáshoz, illetve a támogatási programhoz rendelkezésre álló költségvetés nem merült ki.
Italian[it]
la domanda deve essere stata accettata dalla competente autorità interessata in base a modalità che la impegnano a concedere l’aiuto, indicando chiaramente l’importo dell’aiuto da erogare o il rispettivo calcolo; l’autorità competente può accettare la domanda unicamente se lo stanziamento assegnato all’aiuto o al regime di aiuti non è esaurito.
Lithuanian[lt]
paraišką priėmusi kompetentinga institucija įsipareigoja suteikti pagalbą ir aiškiai nurodo pagalbos, kuri bus suteikta, sumą arba kaip ši suma bus apskaičiuota; patvirtinti šią pagalbą kompetentinga institucija gali tik tada, jei neišeikvotas pagalbai arba pagalbos schemai skirtas biudžetas.
Latvian[lv]
Kompetentajai iestādei attiecīgais pieteikums jāapstiprina tā, lai minētai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var atbalstu apstiprināt tikai tad, ja nav pilnībā izmantots atbalstam vai atbalsta shēmai pieejamais budžets.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għandha tkun ġiet aċċettata mill-awtorità kompetenti kkonċernata b'tali mod li dik l-awtorità tkun obbligata tindika b'mod ċar l-ammont ta' għajnuna li għandha tingħata jew kif dan l-ammont ser ikun kkalkolat; din l-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti tista' ssir biss jekk il-baġit disponibbli għall-għajnuna jew skema ta' għajnuna ma jkunx eżawrit.
Dutch[nl]
de betrokken bevoegde autoriteit moet de aanvraag hebben aanvaard en zich daarbij tot steunverlening hebben verplicht, met uitdrukkelijke vermelding van het te betalen steunbedrag of de wijze van berekening van de steun; de bevoegde autoriteit mag de steun op deze basis slechts goedkeuren indien de voor de steun of de regeling beschikbare financiële middelen niet zijn uitgeput.
Polish[pl]
wniosek winien być zatwierdzony przez właściwy organ w sposób dla niego wiążący oraz z wyraźnym określeniem kwoty udzielanej pomocy lub metody stosowanej do wyliczenia tej kwoty; zgodnie z obowiązującymi zasadami właściwy organ może przyznać pomoc pod warunkiem, że budżet danej pomocy lub danego programu nie został wyczerpany.
Portuguese[pt]
A proposta tem de ser aceite pela entidade competente em causa, de tal modo que obrigue a entidade a conceder o auxílio, indicando claramente o montante do auxílio a conceder ou o respectivo cálculo; a entidade competente pode autorizar o auxílio nesta base, apenas se não estiver esgotado o orçamento disponível para o auxílio ou regime de auxílios.
Romanian[ro]
cererea de ajutor trebuie să fi fost acceptată de autoritatea competentă într-un mod care o obligă pe aceasta din urmă, indicându-se clar valoarea ajutorului care urmează să fie acordat sau metoda de calcul a valorii respective; autoritatea competentă poate autoriza ajutorul în acești termeni numai în cazul în care bugetul alocat ajutorului sau schemei de ajutoare nu s-a epuizat.
Slovak[sk]
Žiadosť musí prijať príslušný orgán spôsobom, ktorý zaväzuje uvedený orgán k poskytnutiu podpory a v ktorom sa jasne uvádza výška pomoci, ktorá sa má vyplatiť, alebo ako sa má táto suma vypočítať; Príslušný orgán môže pomoc schváliť len vtedy, pokiaľ rozpočet na pomoc alebo schému pomoci nie je vyčerpaný.
Slovenian[sl]
zadevni pristojni organ je moral vlogo sprejeti na način, ki navedeni organ zavezuje, da pomoč dodeli in pri tem jasno navede znesek dodeljene pomoči ali kako bo ta znesek izračunan; vlogo pa lahko pristojni organ odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani.
Swedish[sv]
Stödansökan ska ha godkänts av den behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydligt angivande av vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas. Den behöriga myndigheten får godkänna stödet endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad.